Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите, където се намират пристанищата и пазарите, разполагат с инструменти, които значително могат да намалят стимулите да се ползват „флагове на неспазване“, но досега не ги използват пълноценно.
Czech[cs]
Jak přístavní stát, tak stát trhu určení mají k dispozici nástroje, jimiž je možné značně snížit výhody tohoto plutí „pod cizí vlajkou“, kterých se však doposud využívalo nedostatečně.
Danish[da]
Både havnestater og markedsstater har instrumenter til rådighed, som kan indskrænke fordelene ved sådanne "ikkeoverholdelsesflag" betydeligt, men de har hidtil ikke været benyttet i tilstrækkeligt omfang.
German[de]
Sowohl Hafen- als auch Marktstaaten verfügen über Instrumente, mit denen sich die von solchen „Nicht-Konformitätsflaggen“ gebotenen Anreize erheblich vermindern lassen, doch wurde von diesen Instrumenten bislang viel zu wenig Gebrauch gemacht.
Greek[el]
Αμφότερα τα κράτη λιμένα και τα κράτη αγοράς διαθέτουν μέσα με τα οποία μπορούν να περιορίσουν σημαντικά τα κίνητρα των εν λόγω «σημαιών μη συμμόρφωσης» αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει γίνει επαρκής χρήση των εν λόγω μέσων.
English[en]
Both port states and market states have at their disposal instruments which can significantly reduce the incentives provided by such "flags of non-compliance", but so far not enough use has been made of these instruments.
Spanish[es]
Tanto el Estado rector del puerto como el Estado de comercialización de los productos disponen de instrumentos que pueden restar mucho atractivo a estos «pabellones de incumplimiento» pero, hasta ahora, no se han usado suficientemente.
Estonian[et]
Nii sadama- kui ka tururiikidel on vahendid, mis võivad märkimisväärselt vähendada selliste „nõudeid mittejärgivate lipuriikide” pakutud stiimuleid, kuid siiani ei ole neid vahendeid piisavalt ära kasutatud.
Finnish[fi]
Sekä satamavaltioilla että markkinavaltioilla on käytössään välineitä, joilla tällaisten ”sääntöjä noudattamattomien lippujen” houkuttavuutta voidaan merkittävästi vähentää, mutta näitä välineitä ei tähän mennessä ole käytetty riittävästi.
Hungarian[hu]
Mind a kikötő, mind a piac szerinti államok rendelkeznek olyan eszközökkel, amelyek jelentősen csökkenthetik az ilyen „jogsértő lobogó” által adott ösztönzést, de eddig nem éltek ezekkel az eszközökkel.
Italian[it]
Sia gli Stati di approdo che gli Stati di commercializzazione dispongono di strumenti atti a ridurre significativamente l'interesse di queste bandiere d'inadempimento, ma finora non vi hanno fatto sufficiente ricorso.
Lithuanian[lt]
Tiek uostų valstybės, tiek žvejybos produktų rinkos valstybės turi priemonių, kuriomis galima smarkiai sumažinti minėtų lanksčių sistemų siūlomus privalumus, tačiau iki šiol šios priemonės nebuvo pakankamai panaudotos.
Latvian[lv]
Gan ostas valstu, gan tirgus valstu rīcībā ir instrumenti, ar kuriem iespējams būtiski samazināt stimulējošos faktorus šādai „izdevīgākā karoga” izmantošanas praksei, tomēr pagaidām šie instrumenti nav izmantoti pietiekamā mērā.
Maltese[mt]
Kemm l-Istati Portwali u kemm l-Istati tas-Suq għandhom strumenti għad-dispożizzjoni tagħhom li jistgħu jnaqqsu b’mod sinifikanti l-inċentivi pprovduti minn dawn il-"Bnadar tan-non-konformità", iżda sa issa ma sarx użu biżżejjed minn dawn l-istrumenti.
Dutch[nl]
Havenstaten en marktstaten beschikken over instrumenten die het veel minder aantrekkelijk kunnen maken om de vlag te gebruiken van een staat die zijn verplichtingen niet nakomt, maar tot nog toe worden die instrumenten onvoldoende benut.
Polish[pl]
Zarówno państwa portu, jak i państwa rynku dysponują instrumentami, które mogą w znacznym stopniu osłabić zachęcające bodźce dostarczane przez tego rodzaju „tanie bandery”, ale do tej pory korzystano z nich w niewystarczającym stopniu.
Portuguese[pt]
Tanto os Estados do porto como os Estados de comercialização dispõem de instrumentos que podem reduzir significativamente o interesse por esses pavilhões "de incumprimento", mas até agora tais instrumentos não foram suficientemente utilizados.
Romanian[ro]
Atât statele-port cât şi statele-piaţă au la dispoziţie instrumente care pot reduce în mod semnificativ stimulentele oferite de astfel de „pavilioane de neconformitate”, dar până în prezent aceste instrumente nu au fost utilizate suficient.
Slovak[sk]
Prístavné štáty aj trhové štáty majú k dispozícii nástroje, ktoré môžu výrazne zredukovať motiváciu, ktorú poskytujú takéto „vlajky štátov v nesúlade s pravidlami“, ale doteraz sa tieto nástroje využívajú len nedostatočne.
Slovenian[sl]
Državam pristanišča in državam trga so na voljo instrumenti, ki lahko bistveno zmanjšajo te ugodnosti, ki jih prinašajo zastave držav, ki ne upoštevajo zahtev, vendar za zdaj ti instrumenti niso bilo dovolj izkoriščeni.
Swedish[sv]
Både hamnstater och marknadsstater förfogar över instrument som väsentligt kan minska de incitament som erbjuds av ”flagg i strid med reglerna”, men hittills har dessa instrument inte utnyttjats i tillräcklig utsträckning.