Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit voordelig om sorgvuldig deur materiaal te gaan wat dalk bekend lyk?
Amharic[am]
የምናውቀው የሚመስለንን ጽሑፍ በጥንቃቄ ማጥናቱ ጠቃሚ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Bizə tanış görünən mövzuları diqqətlə öyrənmək nəyə görə faydalıdır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kapakipakinabang na maingat na basahon an materyal na garo baga pamilyar na?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cawamina ukupoosako amano ilyo tulebelenga ifyebo ifilemoneka kwati twalifishiba kale?
Bulgarian[bg]
Защо е от полза да разглеждаме внимателно материал, който може да ни изглежда познат?
Bislama[bi]
From wanem i gud blong tekem taem blong ridim ol haf we yumi ting se yumi savegud finis?
Cebuano[ceb]
Nganong hinungdanon nga mainampingong sublion ang materyal nga morag sinati na nato?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe kuna feioch ika sipwe kaeofichi ekkewe poraus sia fen kaeo ussun fan chommong me mwan?
Czech[cs]
Proč je užitečné pozorně prostudovat látku, o níž se možná domníváme, že ji už dobře známe?
Danish[da]
Hvorfor er det gavnligt at studere grundigt selv om der tilsyneladende ikke er noget nyt i stoffet?
German[de]
Warum ist es nützlich, auch Stoff, der einem bekannt vorkommt, gründlich durchzuarbeiten?
Ewe[ee]
Nukatae viɖe le eme be míagbugbɔ nusi adze abe ɖe míenyae xoxo la asrɔ̃ ŋuɖɔɖɔɖotɔe?
Efik[efi]
Ntak ọfọnde ndifiak n̄kpep mme ibuotikọ oro ẹkemede nditie nte se imehede ye ntịn̄enyịn?
Greek[el]
Γιατί είναι επωφελές να εξετάζουμε με προσοχή κάποια ύλη που μπορεί να μας φαίνεται γνωστή;
English[en]
Why is it beneficial carefully to go over material that may appear familiar?
Spanish[es]
¿Cómo nos beneficia estudiar a fondo la información que nos parece conocida?
Estonian[et]
Miks tasub uurida hoolikalt ka sellist materjali, mis näib olevat tuttav?
Persian[fa]
چرا مطالعهٔ مقالات ظاهراً تکراری نیز بسیار مفید است؟
Finnish[fi]
Miksi on hyödyllistä käydä huolellisesti läpi aineisto, joka voi näyttää tutulta?
Fijian[fj]
Ena vuku ni cava e yaga kina na noda taleva tale na ulutaga eda nanuma ni sa matata tu vei keda?
French[fr]
En quoi est- il bénéfique de considérer soigneusement un sujet que nous pensons bien connaître ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ sɛɛnamɔ yɔɔ he akɛ wɔɔsusu saji ni etamɔ nɔ ni wɔle jogbaŋŋ lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e manena te karaurau ni manga rinanon reirei ake ti taku bwa ti a taneiai iai?
Gun[guw]
Naegbọn e yin alemọyinu nado yí sọwhiwhe do vọ́ dogbapọnna nudọnamẹ he sọgan sọawuhia taidi nuhe yè ko jẹakọ hẹ lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da amfani mu maimaita abin da kamar mun riga mun fahimta?
Hebrew[he]
מדוע מועיל הדבר ללמוד היטב חומר שנראה לנו מוכר?
Hindi[hi]
ऐसे लेखों को भी ध्यान से क्यों पढ़ना फायदेमंद है जिनके विषय पर पहले कई लेख छप चुके हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mapuslanon gid ang pagbasa sing materyal nga daw sunado na naton?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai toana be ita diba vadaeni herevana ta ita itaia namonamo lou be namo?
Croatian[hr]
Zašto je korisno pažljivo prelaziti gradivo koje nam se možda čini poznatim?
Hungarian[hu]
Miért hasznos gondosan átvenni egy olyan anyagot is, amely ismerősnek tűnik?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է օգտակար ուշադրությամբ ընթերցել մեզ արդեն ծանոթ թվացող նյութերը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ օգտակար է ուշադիր կերպով դարձեալ նկատի առնել նիւթ մը որ մեզի ծանօթ կրնայ թուիլ։
Indonesian[id]
Mengapa bermanfaat untuk dengan cermat menelusuri bahan yang kelihatannya sudah diketahui?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji baa uru iji nlezianya na-amụ isiokwu pụrụ iyi ihe anyị dị mbụ mara?
Iloko[ilo]
Apay a makagunggona ti naannad a panangusig kadagiti banag a kasla ammotayon?
Icelandic[is]
Af hverju er gagnlegt að fara vandlega yfir efni sem kemur kunnuglega fyrir sjónir?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ rọ erere re ma roma totọ se uzoẹme nọ o make wọhọ nọ ma riẹ no vẹre?
Italian[it]
Perché è utile considerare attentamente anche le informazioni che ci sembra di conoscere già?
Georgian[ka]
რატომ არის სასარგებლო ისეთი მასალის გულმოდგინედ წაკითხვა, რომელიც ნაცნობი გვეჩვენება?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mbote na kulonguka na dikebi yonso malongi yina lenda monana nde nge mezaba yo dezia mbote?
Kazakh[kk]
Жақсы таныс сияқты көрінген мәліметті мұқият қарастырған неліктен пайдалы?
Kalaallisut[kl]
Sooq allaaserineqartareeraluartut peqqissaartumik misissornissaat iluaqutaava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ការ អាន យ៉ាង យក ចិត្ត ទុក ដាក់ នូវ ពត៌មាន ដែល យើង ស្គាល់ ហើយ មាន ប្រយោជន៍?
Korean[ko]
잘 아는 것 같은 내용이라도 주의 깊이 살펴보는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Тааныш сыяктанган материалды кылдат окуу эмне үчүн пайдалуу?
Ganda[lg]
Lwaki kya muganyulo okwekenneenya ebintu bye tumanyi?
Lingala[ln]
Mpo na nini kozongela masolo oyo ekoki komonana ete tomesaná na yango epesaka litomba?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku ituta ka tokomelo litaba ze kana za bonahala kuli lwa li ziba ha ku tusa?
Lithuanian[lt]
Kodėl naudinga kruopščiai išnagrinėti medžiagą, net jeigu ji atrodo žinoma?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kya kamweno kubandaula na katentekeji myanda yotumona amba twiiyukile kala?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kubala ne ntema malu adi mua kumueneka bu a tshibidilu kudi kuambuluisha?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwa changanyo kutanganga vihande vize vyasoloka nge twavijiva lyehi?
Lushai[lus]
Kan hriat tawh ni âwm taka lang thute pawh fîmkhur taka zir chu engvângin nge a hlâwk?
Latvian[lv]
Kāpēc ir labi iedziļināties vielā, kas mums šķiet labi zināma?
Malagasy[mg]
Nahoana no andraisan-tsoa ny fandinihana amim-pitandremana ny zavatra izay toa efa mahazatra?
Marshallese[mh]
Etke ewõr tokjen ñan liñõre katak ko me jej jelã kaki?
Macedonian[mk]
Зошто е корисно грижливо да го прегледаме материјалот кој можеби ни изгледа познат?
Malayalam[ml]
പരിചിതമെന്നു തോന്നിയേക്കാവുന്ന വിഷയങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിശോധിക്കുന്നത് പ്രയോജനപ്രദമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сайн мэддэг юм шиг санагдсан материалыг ч гэсэн хянамгай судлах нь яагаад ашигтай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ be nafr tɩ d maag d yĩng n maan zãmsg sẽn wõnd d zoe n miime?
Marathi[mr]
पूर्वी वाचलेल्या साहित्याचाही काळजीपूर्वक अभ्यास करणे का फायद्याचे आहे?
Maltese[mt]
Għala huwa taʼ benefiċċju li naqraw bir- reqqa xi artikli li forsi jidhru li nkunu diġà qrajna bħalhom qabel?
Burmese[my]
ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်နှင့်ပြီးသားရှိပုံရသည့် အကြောင်းအရာတို့ကို ဂရုတစိုက်လေ့လာခြင်းက အဘယ်ကြောင့်အကျိုးရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det nyttig å gå grundig igjennom stoff som kan virke kjent?
Nepali[ne]
पहिल्यै थाह भइसकेको जस्तो लाग्ने विषयमा पनि ध्यान दिनु किन लाभकारी हुन्छ?
Niuean[niu]
Ko e aoga he ha ke faala ke he tau tohi ne kua fita e mahani ai?
Dutch[nl]
Waarom is het nuttig zorgvuldig materiaal te beschouwen dat ons misschien bekend voorkomt?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le mo go holago go bala ka kelohloko taba yeo go ka bonagalago re tlwaelane le yona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuŵerenga mosamalitsa nkhani imene ingaoneke ngati yodziŵika kale kuli kopindulitsa?
Ossetic[os]
Ӕрмӕг нӕм зонгӕ куы кӕса, уӕддӕр ӕй лӕмбынӕг бацӕттӕ кӕнын пайда цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਪੜ੍ਹ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a makagungguna so maalwar a panangusisa ed materyal ya ompatnag a kabisado la?
Papiamento[pap]
Pakico ta probechoso pa tog considerá cuidadosamente informacion cu ta parce conocí?
Pijin[pis]
Why nao hem gud for studyim long careful wei information wea iumi readim planti taem finis?
Polish[pl]
Dlaczego warto dokładnie analizować materiał, który może się wydawać znany?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e katapan en kanahieng pwurehng onopki ire kan me kitail onopkier rahn teiko?
Portuguese[pt]
Por que é proveitoso repassar cuidadosamente matéria que já parece familiar?
Rundi[rn]
Ni kuki ari ngirakamaro guhetura twitonze amayagwa ashobora gusa n’ayo tumenyereye?
Romanian[ro]
De ce este util să parcurgem cu atenţie un material care ni s-ar putea părea cunoscut?
Russian[ru]
Почему полезно тщательно прорабатывать материал, который кажется знакомым?
Kinyarwanda[rw]
Kuki gusuzumana ubwitonzi ingingo dushobora gusa n’aho dusanzwe tuzi ari iby’ingirakamaro?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mbilimbili mandango mbeni ye so e ba e tene e hinga ni awe alingbi ti ga na ye ti nzoni?
Sinhala[si]
දැනටමත් දන්නවායයි පෙනෙන තොරතුරු පරෙස්සමින් පරිශීලනය කිරීම ප්රයෝජනදායක වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je užitočné starostlivo preskúmať aj látku, ktorá sa zdá známa?
Slovenian[sl]
Zakaj je dobro, da pazljivo preučimo gradivo, ki ga po našem mnenju že poznamo?
Shona[sn]
Nei zvichibatsira kuverenga nokungwarira mashoko angaratidzika seatinoziva?
Albanian[sq]
Përse është e dobishme ta shqyrtojmë me kujdes materialin që mund të duket i njohur?
Serbian[sr]
Zašto je korisno da pažljivo čitamo materijal koji nam deluje poznato?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a e gi winimarki fu luku den sani bun fu san wi e denki taki wi sabi den kaba?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le molemo ho bala boitsebiso boo ho ka ’nang ha bonahala eka bo tloaelehile?
Swedish[sv]
Varför är det bra att noggrant gå igenom sådant stoff som kan verka bekant?
Swahili[sw]
Kwa nini inanufaisha kupitia kwa uangalifu habari inayoonekana kuwa tunaifahamu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini inanufaisha kupitia kwa uangalifu habari inayoonekana kuwa tunaifahamu?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เป็น ประโยชน์ ที่ จะ พิจารณา อย่าง ถี่ถ้วน ใน เรื่อง ซึ่ง อาจ ดู เหมือน ว่า คุ้น เคย ดี อยู่ แล้ว?
Tigrinya[ti]
ነቲ እንፈልጦ ዝመስል ኣርእስትታት እውን ተጠንቂቕና ከነጽንዖ ጠቓሚ ዝኸውን ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan i lu a inja u sulen iyol henen kwaghngeren u i lu inja er í vande fan un laa?
Tagalog[tl]
Bakit kapaki-pakinabang na maingat pa ring basahin ang materyal na waring pamilyar na?
Tetela[tll]
Lande na ekɔ ohomba efula tɔtɔmiya akambo dimɛna dimɛna l’ɔtɛ wa sala wekelo wa lowango lowango l’akambo wɛnaso oko sho mbaeyaka?
Tswana[tn]
Ke eng fa go sekaseka ka kelotlhoko tshedimosetso e go lebegang re e itse go ka re solegela molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘aonga ai ‘a e fakamanatu lelei ‘o e fakamatala ‘oku hā nai ‘oku ngali anga-maheni mo iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocigwasya ikubikkila maanu mukwiiya makani ngotuzyi kale?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i gutpela sapos yumi skelim gut ol tok yumi ting yumi bin harim bipo?
Turkish[tr]
Bildiğimiz bir konu olduğunu düşünsek bile, malzemeyi dikkatle gözden geçirmek neden yararlıdır?
Tsonga[ts]
Ha yini swi vuyerisa ku yi hlaya hi vukheta mhaka leyi hi vonaka hi yi toloverile?
Tatar[tt]
Таныш кебек тоелган материалны җентекләп эшкәртү ни өчен файдалы?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli ncakovwira kuŵazga mwakupwererera nkani iyo yingawoneka kuti yikasambirika kale?
Tuvalu[tvl]
Kaia e aogā ei ke onoono faka‵lei ki fakamatalaga kolā kāti e foliga mai pelā me ko oti ne iloa ne tatou?
Twi[tw]
Dɛn nti na mfaso wɔ so sɛ yɛde ahwɛyiye kenkan asɛm a ɛte sɛ nea yenim no yiye no?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ia hi‘o faahou tatou i te tahi tumu parau e au ra e mea matauhia?
Ukrainian[uk]
Чому корисно уважно прочитувати матеріал, який може видаватися знайомим?
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuatisila calua oku lilongisa lutate ovipama vina vi molẽha soketi tua kuliha ale?
Urdu[ur]
ایسے مواد کو غور سے پڑھنا کیوں فائدہمند ہو سکتا ہے جو بظاہر پہلے بھی نظر سے گزر چکا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi vhuyedza u vhala nga vhuronwane mafhungo ane a nga vhonala ro a ḓowelea?
Vietnamese[vi]
Tại sao có lợi khi đọc kỹ tài liệu dường như quen thuộc?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mapulsanon an pagrepaso han materyal nga bangin pamilyar?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe lelei ke tou tokakaga ʼo lau fakalelei te ʼu alatike ʼaē ʼe lagi hage kua tou māhani kiai?
Xhosa[xh]
Kutheni kuyingenelo ukuwugubungela ngenyameko umbandela onokubonakala uqhelekile?
Yapese[yap]
Mang fan nib fel’ ni ngan fil e machib ni un fil biyay?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tó fi ṣàǹfààní láti fara balẹ̀ ka kókó ẹ̀kọ́ tó lè jẹ́ èyí táa ti mọ̀ tẹ́lẹ̀?
Zande[zne]
Tipagine duhe tini na undo ka fugö gupai na rubangirise ani abihe wa ani ima inoho?
Zulu[zu]
Kungani kuzuzisa ukukutadisha ngokucophelela ukwaziswa okungase kubonakale kujwayelekile?