Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Естеството на споразумението, както и пазарната сила на предприятията предоставят информация от гледна точка на възможностите на споразумението да въздейства върху търговията между държавите членки.
Czech[cs]
Povaha dohody, jakož i síla podniků na trhu vypovídá o možnosti této dohody ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Danish[da]
Aftalens art og virksomhedernes position på markedet giver oplysninger om aftalens kapacitet til at påvirke handelen mellem medlemsstater.
German[de]
Die Art der Vereinbarung sowie die Marktmacht der Unternehmen weisen darauf hin, inwieweit diese Vereinbarung den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.
Greek[el]
Η φύση της συμφωνίας καθώς και η ισχύς των επιχειρήσεων στην αγορά παρέχουν πληροφορίες για την ικανότητα της ως άνω συμφωνίας να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
The nature of the agreement and the power of the undertakings on the market indicate the capacity of that agreement to affect trade between Member States.
Spanish[es]
La naturaleza del acuerdo y el peso de las empresas en el mercado pueden proporcionar indicaciones en cuanto a la posibilidad de que el acuerdo afecte al comercio entre Estados miembros.
Estonian[et]
Kokkuleppe laad ja ettevõtjate mõjuvõim turul annavad teavet, kas kokkulepe võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Finnish[fi]
Sopimuksen luonteesta ja yritysten markkinavoimasta kyseisillä markkinoilla voidaan päätellä, onko sopimus omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
La nature de l’accord ainsi que la puissance des entreprises sur le marché renseignent sur la capacité de cet accord à affecter le commerce entre les États membres.
Croatian[hr]
Priroda sporazuma kao i snaga poduzeća na tržištu pokazuju da ovaj sporazum može utjecati na trgovinu među državama članicama.
Hungarian[hu]
A megállapodás jellege, valamint a vállalkozások piaci ereje információt ad e megállapodásnak a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására való alkalmasságáról.
Italian[it]
La natura dell’accordo nonché il potere delle imprese sul mercato forniscono informazioni sull’attitudine dell’accordo in questione a pregiudicare il commercio tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Susitarimo pobūdis ir įmonių galia rinkoje leidžia nustatyti, ar šis susitarimas gali daryti poveikį valstybių narių prekybai.
Latvian[lv]
Nolīguma raksturs un uzņēmumu tirgus vara liecina par šā nolīguma iespējām ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
In-natura tal-ftehim kif ukoll is-saħħa tal-impriżi fis-suq jipprovdu informazzjoni dwar il-kapaċità ta’ dan il-ftehim li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De aard van de overeenkomst en de marktmacht van de ondernemingen bieden aanwijzingen voor het vermogen van die overeenkomst om de handel tussen lidstaten ongunstig te beïnvloeden.
Polish[pl]
Charakter porozumienia oraz siła rynkowa przedsiębiorstw świadczą o zdolności tego porozumienia do wpływania na handel między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
A natureza do acordo e o poder das empresas no mercado proporcionam informações sobre a capacidade deste acordo para afetar o comércio entre os Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Natura acordului, precum și puterea economică a întreprinderilor de pe piață oferă informații cu privire la capacitatea acestui acord de a afecta comerțul dintre statele membre.
Slovak[sk]
Povaha dohody, ako aj význam podnikov na trhu svedčia o spôsobilosti tejto dohody ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Narava sporazuma in moč podjetij na trgu kažeta, da ta sporazum lahko prizadene trgovino med državami članicami.
Swedish[sv]
Avtalets art och företagens inflytande på marknaden ger en indikation på om avtalet kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.