Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контрафилето, бутът, плешката, гърдите на всяка половинка кланичен труп се идентифицират от печат с текста „Maine-Anjou“.
Czech[cs]
Nepravá svíčková, kýta, plec a bůček každé jateční půlky jsou označeny razítkem s nápisem „Maine-Anjou“.
Danish[da]
Fileten, skanken, skulderen, slaget og brystet på hver halve slagtekrop stemples »Maine-Anjou«.
German[de]
Roastbeef, Hinterhesse, Schulter und Dünnung jeder Schlachtkörperhälfte werden durch einen Stempel mit dem Aufdruck „Maine-Anjou“ gekennzeichnet.
Greek[el]
Το κόντρα φιλέτο, ο μηρός, η ωμοπλάτη και η κοιλιακή χώρα κάθε ημισφαγίου ταυτοποιούνται με σφραγίδα που φέρει την ένδειξη «Maine-Anjou».
English[en]
The sirloin, leg, shoulder and caparison of each half-carcase are identified by a stamp bearing the words ‘Maine-Anjou’.
Spanish[es]
El lomo, el morcillo, la espalda y la falda de cada media canal se identifican con un tampón que lleva la indicación «Maine-Anjou».
Estonian[et]
Iga poolrümba välisfilee, reietükk, abaosa ning kubeme-, ribi- ja rinnatükk märgistatakse nimetusega „Maine-Anjou”.
Finnish[fi]
Kunkin puoliruhon selkäfilee, reisi, lapa, kylki ja kuve merkitään leimalla, jossa on maininta ”Maine-Anjou”.
French[fr]
Le faux-filet, le gîte, l'épaule, le caparaçon de chaque demi-carcasse sont identifiées par un tampon portant la mention «Maine-Anjou».
Hungarian[hu]
Minden egyes vágott féltest esetében a hátszínt, a felsált, a lapockát és a szegyet „Maine-Anjou” jelölést viselő bélyegzéssel kell azonosítani.
Italian[it]
Il controfiletto, il girello, la spalla, la pancia di ogni mezzena sono identificati mediante l'apposizione di un timbro recante la dicitura «Maine-Anjou».
Lithuanian[lt]
Kiekvienos skerdenos nugarinė, šlaunis, mentė ir paslėpsnis turi būti pažymėti spaudu su užrašu „Maine-Anjou“.
Latvian[lv]
Jostas, gurna un pleca gabals, kā arī katra pusliemeņa gabals tiek identificēts, izmantojot zīmogu, uz kura ir norāde “Maine-Anjou”.
Maltese[mt]
Il-kustilji tal-flett, ir-riġel, l-ispalla u l-falda ta' kull nofs karkassa jiġu identifikati permezz ta' timbru bil-kliem “Maine-Anjou”.
Dutch[nl]
Op het lende-, bil- en buikstuk en op de schouder van iedere helft van een karkas wordt een stempel met de vermelding „Maine-Anjou” aangebracht.
Polish[pl]
Polędwica, udziec, łopatka, pachwina każdej półtuszy są identyfikowane poprzez stempel z zapisem „Maine-Anjou”.
Portuguese[pt]
A vazia, o chambão, a pá e a aba das meias-carcaças são identificadas com um carimbo com a menção «Maine-Anjou».
Romanian[ro]
Vrăbioara, rasolul, spata, precum și fleica fiecărei semicarcase sunt identificate cu ajutorul unei ștampile cu mențiunea „Maine-Anjou”.
Slovak[sk]
Roštenka, stehno, pliecko a hruď vcelku každej polovičky jatočného tela sa označujú pečiatkou s názvom „Maine-Anjou“.
Slovenian[sl]
Ledja brez kosti, bočnik, pleče in potrebušnina vsake polovice trupa se označijo z žigom z navedbo „Maine-Anjou“.
Swedish[sv]
Varje halv slaktkropp som uppfyller villkoren i produktspecifikationen ska märkas med beteckningen ”Maine-Anjou” på ryggbiffen, ytterlåret, bogen och på slaksidan och bröstsidan.