Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прегледайте с учениците причините, поради които стотникът и другите хора на кораба пренебрегват предупреждението и съвета на Павел (вж. Деянията 27:11-12).
Cebuano[ceb]
Ribyuha uban sa mga estudyante ang mga katarungan nga ang centurion ug ang ubang mga tawo diha sa sakayan mibale-wala sa pahimangno ug tambag ni Pablo (tan-awa sa Mga Buhat 27:11–12).
Czech[cs]
Zopakujte si se studenty, z jakého důvodu setník a ostatní lidé na lodi ignorovali Pavlovo varování a radu. (Viz Skutkové 27:11–12.)
Danish[da]
Gennemgå sammen med eleverne grundene til, at officeren og de andre folk på skibet ignorerede Paulus’ advarsel og råd (se ApG 27:11-12).
German[de]
Gehen Sie mit den Schülern die Gründe dafür durch, weshalb der Hauptmann und die anderen auf dem Schiff die Warnung und den Rat des Paulus missachten (siehe Apostelgeschichte 27:11,12).
English[en]
Review with students the reasons the centurion and the other people on the ship ignored Paul’s warning and counsel (see Acts 27:11–12).
Spanish[es]
Repase con los alumnos las razones por las que el centurión y los demás pasajeros ignoraron la advertencia y el consejo de Pablo (véase Hechos 27:11–12).
Estonian[et]
Vaadake õpilastega üle põhjused, miks pealik ja teised laeval olijad Pauluse hoiatust ja nõuannet tähele ei pannud (vt Ap 27:11–12).
French[fr]
Revoyez avec les élèves les raisons pour lesquelles le centurion et les autres passagers du navire ont ignoré la mise en garde et le conseil de Paul (voir Actes 27:11-12).
Croatian[hr]
Pregledajte s polaznicima razloge zašto su stotnik i drugi ljudi na brodu zanemarili Pavlovo upozorenje i savjet (vidi Djela 27:11–12).
Hungarian[hu]
Tekintsétek át a tanulókkal azokat az okokat, amelyek miatt a százados és a hajó többi utasa figyelmen kívül hagyta Pál intését és tanácsát (lásd Apostolok cselekedetei 27:11–12).
Armenian[hy]
Ուսանողների հետ վերնայեք պատճառները, թե ինչու հարյուրապետը եւ նավի վրա գտնվող այլ մարդիկ անտեսեցին Պողոսի նախազգուշացումն ու խորհուրդը (տես Գոր. 27.11–12)։
Indonesian[id]
Tinjaulah ulang bersama siswa alasan si perwira pasukan dan orang lain di atas kapal mengabaikan peringatan dan nasihat Paulus (lihat Kisah Para Rasul 27:11–12).
Italian[it]
Esamina, insieme agli studenti, i motivi per cui il centurione e le altre persone a bordo della nave ignorarono l’avvertimento e il consiglio di Paolo (vedi Atti 27:11–12).
Japanese[ja]
百卒長とその他の船上の人々が,パウロの警告や勧告を無視した理由を生徒とともに確認します(使徒27:11-12参照)。
Khmer[km]
សូម មើល ឡើង វិញ ជាមួយ នឹង សិស្ស នូវ ហេតុផល ដែល មេទ័ពនោះ និង មនុស្ស ដទៃ ទៀត នៅ លើ សំពៅ បាន បដិសេធ ការ ព្រមាន និង ពាក្យ ទូន្មាន របស់ ប៉ុល ( សូមមើល កិច្ចការ ២៧:១១–១២ ) ។
Korean[ko]
학생들과 함께 백부장을 포함해서 배에 탄 사람들이 바울의 경고와 권고를 무시했던 이유들을 다시 살펴본다.( 사도행전 27:11~12 참조)
Lithuanian[lt]
Drauge su mokiniais prisiminkite, kodėl šimtininkas ir kiti žmonės laive ignoravo Pauliaus įspėjimą ir patarimą (žr. Apaštalų darbų 27:11–12).
Malagasy[mg]
Avereno jerena miaraka amin’ny mpianatra ny antony tsy niraharahian’ilay kapiteny sy ireo olona hafa tao anatin’ilay sambo ny fampitandremana sy ny torohevitra nomen’i Paoly (jereo ny Asan’ny Apostoly 27:11–12).
Mongolian[mn]
Суралцагчидтай хамт зуутын дарга болон усан онгоц дээр байсан бусад хүн Паулын сэрэмжлүүлэг, зөвлөгөөг үл тоосон шалтгаануудыг давт (Үйлс 27:11–12-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Gjennomgå sammen med elevene grunnene til at høvedsmannen og de andre menneskene på skipet ignorerte Paulus’ advarsel og råd (se Apg 27:11-12).
Dutch[nl]
Neem met de cursisten de redenen van de honderdman en de andere opvarenden om de waarschuwing en raad van Paulus te negeren, door (zie Handelingen 27:11–12).
Polish[pl]
Wraz z uczniami omów powody, dla których setnik oraz inni ludzie na statku zignorowali ostrzeżenie i rady Pawła (zob. Dzieje Apostolskie 27:11–12).
Portuguese[pt]
Reveja com os alunos os motivos de o centurião e as outras pessoas no barco ignorarem a advertência e o conselho de Paulo (ver Atos 27:11–12).
Romanian[ro]
Recapitulaţi alături de cursanţi motivele pentru care sutaşul şi ceilalţi oameni de pe corabie au ignorat avertizarea şi sfatul lui Pavel (vezi Faptele apostolilor 27:11-12).
Russian[ru]
Вспомните со студентам причины, по которым сотник и другие люди на корабле проигнорировали предупреждение и совет Павла (см. Деяния 27:11–12).
Samoan[sm]
Toe iloilo faatasi ma le vasega ia mafuaaga na le amanaia ai e le taitai o le toaselau ma isi tagata sa i le vaa le lapataiga ma le fautuaga a Paulo (tagai Galuega 27:11–12).
Swedish[sv]
Repetera med eleverna anledningarna till att officeren och de andra ombord på skeppet ignorerade Paulus varning och råd (se Apg. 27:11–12).
Thai[th]
ทบทวนกับนักเรียนถึงเหตุผลที่นายร้อยและคนอื่นๆ บนเรือไม่ใส่ใจคําเตือนและคําแนะนําของเปาโล (ดู กิจการของอัครทูต 27:11–12)
Tagalog[tl]
Rebyuhin sa mga estudyante ang mga dahilan ng senturion at ng iba pang mga taong lulan ng barko sa hindi pakikinig sa babala at payo ni Pablo (tingnan sa Mga Gawa 27:11–12).
Tongan[to]
Toe vakaiʻi mo e kau akó ʻa e ngaahi ʻuhinga naʻe tukunoaʻi ai ʻe he ʻeikitaú mo e niʻihi naʻe ʻi he vaká ʻa e fakatokanga mo e akonaki ʻa Paulá (vakai, Ngāue 27:11–12).