Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашият Спасител е Княза на мира, великия Изцелител, Избрания, Който може да ни очисти от жилото на греха.
Czech[cs]
Náš Spasitel je Knížetem pokoje, velikým Uzdravovatelem a jedinou osobou, která nás může skutečně očistit od bodnutí hříchu.
Danish[da]
Vor Frelser er Fredsfyrsten, den store Læge, den eneste ene, som i sandhed kan rense os fra syndens brod.
German[de]
Unser Erretter ist der Fürst des Friedens, der große Heiler, der Einzige, der uns wahrhaft vom Stich der Sünde reinigen kann.
English[en]
Our Savior is the Prince of Peace, the Great Healer, the only One who can truly cleanse us from the sting of sin.
Spanish[es]
Nuestro Salvador es el Príncipe de Paz, el Gran Sanador, el Único que realmente puede limpiarnos del aguijón del pecado.
Finnish[fi]
Meidän Vapahtajamme on Rauhan Ruhtinas, suuri Parantaja, Ainoa joka voi todella puhdistaa meidät synnin pistolta.
Fijian[fj]
Na Noda i Vakabula sa ikoya na Tui ni Sautu, na Dauveivakabulai Cecere, o Koya duadua ga e rawa ni vakasavasavataki keda vakaidina mai na ikata ni ivalavala ca.
French[fr]
Notre Sauveur est le Prince de la Paix, le Grand Guérisseur, le seul à pouvoir vraiment nous purifier de l’aiguillon du péché.
Hungarian[hu]
Szabadítónk, a Béke Hercege, a nagy Gyógyító az Egyetlen, aki képes valóban megtisztítani bennünket a bűn égető fájdalmától.
Armenian[hy]
Մեր Փրկիչը Խաղաղության Իշխանն է, Մեծն Բժիշկը, Միակը, ով կարող է իսկապես մաքրել մեզ մեղքի խայթոցից:
Indonesian[id]
Juruselamat kita adalah Pangeran Damai, Penyembuh hebat, satu-satunya Orang yang dapat sungguh-sungguh membersihkan kita dari sengat dosa.
Italian[it]
Il nostro Salvatore è il Principe della Pace, il Grande Guaritore, l’Unico che può purificarci veramente dalla puntura del peccato.
Japanese[ja]
わたしたちの救い主は平和の君であり,大いなる癒しを与えてくださる御方です。 罪という針......からわたしたちを真に清め......ることがおできになる唯一の御方です。
Korean[ko]
구주께서는 평강의 왕이며, 위대한 치유자, 그리고 죄가 쏘는 침으로부터 진정으로 우리를 씻어 주실 수 있는 유일한 분이십니다.
Norwegian[nb]
Vår Frelser er Fredsfyrsten, Den store lege, den eneste som virkelig kan rense oss fra syndens stikk.
Dutch[nl]
Onze Heiland is de Vredevorst, de grote Geneesheer, de enige die ons daadwerkelijk kan verlossen van de steek van zonde.
Polish[pl]
Nasz Zbawiciel jest Księciem Pokoju, Wielkim Uzdrowicielem, Jedynym, który naprawdę potrafi z nas zmyć jad grzechu.
Portuguese[pt]
Nosso Salvador é o Príncipe da Paz, o grande Médico, o Único que realmente pode purificar-nos da picada do pecado.
Romanian[ro]
Salvatorul nostru este Prinţul Păcii, Marele Vindecător, Singurul care poate cu adevărat să ne cureţe de înţepătura păcatului.
Russian[ru]
Наш Спаситель – Князь мира, великий Целитель, Единственный, Кто воистину может очистить нас от жала греха.
Samoan[sm]
O lo tatou Faaola o le Aloalii o le Filemu, o le Fomai Sili, ua na o Ia lava le e mafai ona faamamaina moni i tatou mai le ū o le agasala.
Swedish[sv]
Vår Frälsare är Fridsfursten, den store helbrägdagöraren, den ende som verkligen kan rena oss från syndens sår.
Tagalog[tl]
Ang ating Tagapagligtas ang Pangulo ng Kapayapaan, ang dakilang Manggagamot, ang Nag-iisang tunay na makapaglilinis sa atin mula sa pait ng kasalanan.
Tongan[to]
Ko hotau Fakamoʻuí ʻa e Pilinisi ʻo e Melinó, ko e Faifakamoʻui Lahí, pea ko Ia pē tokotaha te Ne lava ke fakamaʻa moʻoni kitautolu mei he nunuʻa ʻo e angahalá.
Tahitian[ty]
To tatou Faaora o te Arii no te Hau, te Faaora rahi, te taata hoê roa e nehenehe e tamâ ia tatou i te hau‘a ino o te hara.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi của chúng ta là Hoàng Tử Bình An, Đấng Chữa Lành Vĩ Đại, là Đấng duy nhất có thể thật sự thanh tẩy chúng ta khỏi nọc độc của tội lỗi.