Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
да) Доставчиците на първични здравни услуги информират пациентите относно наличието и дейността на националните бюра за контакт в държавата-членка на осигуряване.
Czech[cs]
(ea) Poskytovatelé primární péče informují pacienty o dostupnosti a funkci vnitrostátních kontaktních míst v členském státě, v němž jsou pacienti pojištěni.
Danish[da]
ea) primære sundhedstjenesteydere skal oplyse patienterne om de nationale kontaktpunkters tilgængelighed og funktion i deres forsikringsmedlemsstat.
German[de]
ea) Die Erbringer von Leistungen der medizinischen Grundversorgung informieren die Patienten über die Verfügbarkeit und die Aufgaben der nationalen Kontaktstellen im jeweiligen Versicherungsmitgliedstaat.
Greek[el]
(εα) Οι πάροχοι βασικής υγειονομικής περίθαλψης ενημερώνουν τους ασθενείς σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τη λειτουργία των εθνικών σημείων επαφής στο κράτος μέλος ασφάλισής τους.
English[en]
(ea) Primary care providers shall inform patients of the availability and function of the national contact points in their Member State of affiliation.
Spanish[es]
e bis) los proveedores de atención primaria informarán a los pacientes sobre la existencia y las funciones de los puntos nacionales de contacto en su Estado miembro de afiliación.
Estonian[et]
e a) esimese etapi arstiabi osutajad teavitavad patsiente riiklike kontaktpunktide olemasolust ja ülesannetest nende kindlustajariigis.
Finnish[fi]
e a) Perusterveydenhuollon palveluntarjoajien on ilmoitettava potilaille heidän vakuutusjäsenvaltiossaan olevista kansallisista yhteyspisteistä ja niiden toiminnasta.
French[fr]
2 bis. Les prestataires de soins de santé primaires informent les patients de la disponibilité et du fonctionnement des points de contact nationaux dans leur État membre d'affiliation.
Hungarian[hu]
ea) Az elsődleges egészségügyi szolgáltatók tájékoztatják a betegeket a biztosításuk helye szerinti tagállamban található nemzeti kapcsolattartók elérhetőségéről és működéséről.
Italian[it]
d bis) i fornitori di cure primarie informano i pazienti sulla disponibilità e la funzione dei punti di contatto nazionali nel loro Stato membro di affiliazione.
Lithuanian[lt]
(ea) pirminės priežiūros paslaugų teikėjai informuoja pacientus apie galimybes kreiptis į valstybės narės, kurioje apdrausti šie pacientai, nacionalinius kontaktinius centrus ir jų veiklą.
Latvian[lv]
ea) primārās aprūpes sniedzēji informē pacientus par valsts kontaktpunktu pieejamību un funkciju piederības dalībvalstī.
Maltese[mt]
(ea) Provvedituri ta’ kura primarji għandhom jinfurmaw lill-pazjenti dwar id-disponibiltà u l-funzjoni tal-punti ta’ kuntatt nazzjonali fl-Istat Membru ta’ affiljazzjoni tagħħom.
Dutch[nl]
e bis) aanbieders van eerstelijnszorg informeren de patiënten over de beschikbaarheid en de taak van de nationale contactpunten in hun lidstaat van aansluiting.
Polish[pl]
ea) podmioty świadczące podstawową opiekę zdrowotną informują pacjentów o dostępności i funkcji krajowych punktów kontaktowych w państwie członkowskim ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
e-A) Os prestadores de cuidados de saúde primários deverão informar os doentes sobre a existência e as funções dos pontos de contacto nacionais no seu Estado-Membro de inscrição.
Romanian[ro]
(ea) Furnizorii de asistență medicală primară informează pacienții în privința disponibilității și a funcției punctelor de contact naționale din statul lor de afiliere.
Slovak[sk]
ea) Poskytovatelia základnej zdravotnej starostlivosti informujú pacientov o dostupnosti a činnosti národných kontaktných miest v členskom štáte poistenia.
Slovenian[sl]
(ea) Glavni izvajalci oskrbe obvestijo paciente o razpoložljivosti in delovanju nacionalnih kontaktnih točk v državah članicah njihovega zdravstvenega zavarovanja.
Swedish[sv]
ea) Primärvårdgivare ska informera patienterna i den medlemsstat där de är försäkrade om att de nationella kontaktpunkterna finns och hur de fungerar.