Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit vir mense so maklik is om te sien dat iemand anders gierig of hebsugtig is, maar hulle sal selde erken dat hulle self daaraan skuldig is.
Amharic[am]
ሰዎች፣ ራሳቸው ስግብግብ እንደሆኑ ማመን ስለሚከብዳቸው ነው።
Arabic[ar]
لِأَنَّهُ مِنَ ٱلسَّهْلِ جِدًّا عَلَى ٱلْإِنْسَانِ أَنْ يَرَى أَنَّ شَخْصًا آخَرَ هُوَ جَشِعٌ أَوْ طَمَّاعٌ، وَلكِنَّهُ نَادِرًا مَا يَعْتَرِفُ بِأَنَّهُ يَمْتَلِكُ هذِهِ ٱلصِّفَةَ.
Baoulé[bci]
Like nga e tɛ i yo’n, yɛle kɛ e kan sran uflɛ liɛ’n i ndɛ kpɛkun e kata e liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Huling madali na marhay na marisa nin mga tawo na an iba mahanab o maaraon, pero bihira nindang admitiron na sinda mismo mahanab o maaraon man.
Bemba[bem]
Pantu fwe bantu tulamona bwangu ukuti umunensu wa kaso kabili wa lunkumbwa, nomba limo tulafilwa ukusumina ukuti na ifwe tuli no bwafya bumo bwine.
Bulgarian[bg]
Защото е много лесно да виждаме как някой друг проявява алчност, но рядко бихме признали това за самите себе си.
Bislama[bi]
From we i isi long yumi blong luk se narafala man i griri no i wantem samting blong narafala, be plante taem yumi no luksave se yumi wan yumi gat fasin ya.
Bangla[bn]
কারণ, লোকেরা খুব কমই স্বীকার করে যে, তারা নিজেরাও লোভের অপরাধে দোষী।
Cebuano[ceb]
Tungod kay dali ra kaayong makita sa mga tawo nga ang uban dalo o adunay hakog nga pangibog, apan talagsa ra silang moangkon nga sila nagbuhat usab niana.
Chuukese[chk]
Pun mi mecheres an aramas repwe küna pwe pwal emon a tipemmong are mochenia, nge mi weires ar repwe küna pwe fen ir pwisin ra mochenia.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i sitan fasil pour dimoun vwar si lezot i voras oubyen groker, me pa souvan ki zot realize ki zot menm zot annan sa move tre.
Czech[cs]
Protože chtivost a chamtivost lidé snadno poznají na druhých, ale jen vzácně někdo uzná, že on sám je takový.
Danish[da]
Fordi det er så let for mennesker at få øje på grådighed eller havesyge hos andre, men de vil sjældent indrømme at det er en egenskab de selv ligger under for.
German[de]
Weil man schnell jemand anders als geldgierig oder habsüchtig einstuft, es sich aber selten selbst eingesteht.
Ewe[ee]
Elabena ele bɔbɔe ŋutɔ be woakpɔe be ame aɖe le ŋu klẽm alo le ŋu biãm, gake esesẽna ŋutɔ be ame ŋutɔ nalɔ̃ ɖe edzi be yeɖi fɔ le go sia me.
Efik[efi]
Koro enen̄ede emem utom mme owo ndikụt ke owo en̄wen ọdiọk itọn̄ m̀mê ke esịn esịt ke n̄kpọ owo, edi ọsọsọn̄ mmọ ndinyịme ke mmimọ itie ntre.
Greek[el]
Επειδή οι άνθρωποι μπορούν πολύ εύκολα να διακρίνουν ότι κάποιος άλλος είναι πλεονέκτης ή άπληστος, αλλά σπάνια παραδέχονται ότι είναι οι ίδιοι ένοχοι για κάτι τέτοιο.
English[en]
Because it is so easy for people to see that someone else is being greedy or covetous, but it is rare that they will acknowledge that they themselves are guilty of it.
Spanish[es]
Porque a las personas les resulta muy fácil reconocer la codicia en los demás, pero raras veces la reconocen en sí mismas.
Estonian[et]
Sest nii kerge on näha, kui mõni teine on ahne või saamahimuline, kuid harva tunnistab keegi enda juures seda pahet.
Persian[fa]
چون که تشخیص طمع در خود به مراتب سختتر از تشخیص آن در دیگران است.
Fijian[fj]
Ni dau rawarawa sara meda raica ni dua e kocokoco, ia e dredre meda vakadinata nida dau kocokoco tale ga.
French[fr]
Parce que l’humain remarque facilement les manifestations d’avidité ou de convoitise chez les autres, mais il a beaucoup plus de mal à reconnaître ces mêmes travers chez lui.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ewaaa kwraa akɛ mɔ ko aaana mɛi krokomɛi akɛ amɛji hiɛjoolɔi loo mɛi ni hiɛ kɔɔ nii anɔ, shi lɛ diɛŋtsɛ lɛ ewaa kɛhaa lɛ akɛ eeekpɛlɛ nɔ akɛ lɛ hu eyɛ nakai naagba lɛ eko.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e rangi ni bebete irouia tabeman noran temanna bwa e mwangainrang ke te tia mataai ma e burenibwai irouia iangoan ae boni ngaia naba taani karaoa anne.
Gun[guw]
Na e nọ bọawu taun na gbẹtọ lẹ nado mọ dọ mẹdevo yin nukunkẹnnọ, ṣigba e ma yá dọ yelọsu ni yigbe dọ emi yinmọ.
Hausa[ha]
Domin yana da sauƙi mutane su ga cewa wani mai haɗama ne ko mai ƙyashi ne amma da kyar ne su yarda cewa su ma suna yin hakan.
Hebrew[he]
כי קל לאדם לראות שרעהו מתנהג בחמדנות, אך במקרים נדירים מודה האדם בחמדנותו הוא.
Hindi[hi]
क्योंकि लोगों के लिए यह देखना तो बहुत आसान होता है कि दूसरे लालची हैं। लेकिन ऐसा बहुत ही कम होता है कि वे खुद यह कबूल करते हैं कि उनमें भी लालच है।
Hiligaynon[hil]
Bangod mahapos lang matalupangdan sang isa ka tawo nga ang iban makagod ukon mahamkunon, apang indi gilayon niya matalupangdan nga sia gali mahamkunon man.
Hiri Motu[ho]
Badina taunimanima be sibona do idia gwauraia lasi idia be kohu momo tahua taudia.
Croatian[hr]
Zato što ljudi lako uoče kad su drugi pohlepni i lakomi, ali teško da bi priznali da su sami takvi.
Haitian[ht]
Yo te apwopriye paske li fasil pou yon moun remake yon lòt moun avid oswa yon lòt moun tonbe nan konvwatiz, men li pa fasil pou l rekonèt li menm li gen pwoblèm sa yo.
Hungarian[hu]
Mert nagyon könnyű észrevenni, hogy más kapzsi vagy mohó, azt viszont ritkán ismeri el az ember, ha ő maga vétkes ebben.
Armenian[hy]
Որովհետեւ մարդիկ հեշտությամբ տեսնում են ուրիշների ագահությունը, բայց հազվադեպ են ընդունում, որ իրենք էլ են ագահություն դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ շա՜տ դիւրին է որ անհատ մը նկատէ թէ ուրիշներ ագահ կամ ընչաքաղց են եւ չանդրադառնայ թէ ինք ալ նոյնպէս յանցաւոր է։
Indonesian[id]
Karena mudah sekali seseorang melihat sifat ini pada diri orang lain, tetapi jarang yang mau mengakui bahwa dirinya sendiri tamak dan menginginkan milik orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ọ dị mfe mmadụ ịhụ na onye ọzọ nwere anyaukwu, ma ọ na-esi ike onye ahụ ekweta na ya nwere anyaukwu.
Iloko[ilo]
Nalakatay ngamin a makita a naagum wenno nagaramugam dagiti sabsabali, ngem ditay makita a kastatay met gayam.
Icelandic[is]
Af því að það er svo auðvelt að koma auga á ágirnd í fari annarra en sjaldgæft að menn viðurkenni að þeir séu sjálfir ágjarnir.
Isoko[iso]
Keme o lọhọ gaga re ahwo a ruẹ inọ amọfa a wo uvou-uthei, rekọ o re bẹbẹ re a rọwo inọ ae omarai a wo ẹbẹbẹ na.
Italian[it]
È facile scorgere i segni dell’avidità o della concupiscenza negli altri, ma è raro vederli in se stessi.
Japanese[ja]
他の人が貪欲や強欲であることはすぐに分かっても,自分自身にその問題があることを認める人は少ないからです。
Kongo[kg]
Sambu yo kevandaka pete na kumona nde muntu yankaka ke bilula-lula, kansi yo kevandaka mpasi na kundima nde beto mosi kele ti kifu yina.
Kalaallisut[kl]
Pissutigalugu inuit inuit allat piumatunerannik maluginneriaannaasarmata, namminnerli piumatunertik qaqutiguinnaq nassuerutigiumasarlugu.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ಅತ್ಯಾಸೆಯ ಅಥವಾ ಲೋಭಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನಾಗಿ ನೋಡುವುದು ಬಹು ಸುಲಭ. ಆದರೆ ತಾವೇ ಲೋಭಿಗಳೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.
Korean[ko]
다른 사람이 탐욕이나 탐심을 품고 있는지는 쉽게 알아볼 수 있지만 자기 자신이 그런 죄를 범하고 있다고 인정하는 사람은 많지 않기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kyapela bingi muntu kumona mukwabo amba uji na lunkumbwa, bino aye mwine kwimona amba uji nalo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi, ke diampasi ko kwa wantu mu mona vo nkw’au nkw’eloko, yo lembi wo zaya vo yau kibeni mpe fu kiaki bena kiau.
Kyrgyz[ky]
Себеби адамга башка бирөөнүн ачкөз экенин байкоо оңой, ал эми өзүндө андай сапат бар экенин моюнга алуу кыйын.
Ganda[lg]
Kubanga kyangu abantu okulaba abalala nti ba mululu oba beegombi, naye si kyangu bo okweraba.
Lingala[ln]
Mpamba te ezalaka mpasi te komona lokoso to bilulela ya basusu, kasi ezalaka mwa mpasi kondima ete yo moko ozali na bizaleli yango.
Lozi[loz]
Kakuli ku bunolo ku mutu ku lemuha kuli mutu yo muñwi u na ni mukwañuli kamba takazo ya bufumu, kono ku t’ata ku yena ku lemuha kuli ni yena u cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bipēla ku bantu kumona amba kampanda udi na lwiso nansha makomwa-meso ino i bikomo abo bene kwiyuka amba nabo badi nao.
Luba-Lulua[lua]
Bualu mbipepele menemene bua bantu kumona ne: muntu mukuabu udi ne lukuka, kadi mbikole bua kujingulula ne: bobu bine badi nalu.
Luvale[lue]
Mwomwo chapwa chachashi mutu kumona mukwavo ngwenyi atwama nalwiso, oloze chachikalu kulijiva ivene.
Lunda[lun]
Muloña chaswayi kudi antu kumona muntu wacheñi nawu wudi nechima hela lwisu, ilaña hichavula kwilukewa nawu niwena adi nalwisu niichimaku.
Lushai[lus]
A chhan chu mite tân mi dangte duhâm leh awh hmang nia hmuh chu thil awlsam tak a nih rualin, mahni ngei pawh chutiang tho an ni tih pawm a harsat ṭhin vâng a ni.
Malagasy[mg]
Satria mora amin’ny olona ny mahita hoe mitsiriritra na matimatin-karena ny hafa, saingy mahalana izy vao mahatsapa tena ho toy izany.
Marshallese[mh]
Kinke elap an bidodo an armij lo ñe bar juõn ej arõk mweiuk ak ankwonak, ak ejeja air kile bwe ir make rej bar eindein.
Macedonian[mk]
Затоа што многу лесно забележуваме дека некој друг е алчен или лаком, но многу ретко ќе признаеме дека и ние сме такви.
Mòoré[mos]
Bala yaa nana tɩ f bãng tɩ f to yaa rat-wʋsg soaba, la yaa toog tɩ f sak n deeg tɩ f meng yaa woto.
Marathi[mr]
कारण, इतरजण किती हावरट किंवा लोभी आहेत हे लोक सहजपणे पाहू शकतात परंतु आपण स्वतःही हेच पाप करत आहोत, असे फार क्वचित लोक कबूल करतात.
Maltese[mt]
Għaliex huwa tassew faċli li n- nies jaraw li xi ħadd ieħor ikun rgħib jew ikollu xenqa b’għira, imma rari jirrikonoxxu li huma stess ħatjin taʼ dan.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ လိုဘကြီးမှု သို့မဟုတ် တပ်မက်မှုကို တွေ့မြင်ရန်မှာ အလွန်လွယ်ကူပြီး မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ယင်းသို့ဖြစ်နေသည်ကိုမူ သတိပြုမိသူ ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Jo, det er lett for folk å se at en annen er grisk eller begjærlig, men det er sjelden de vil innrømme at de selv har en slik holdning.
Nepali[ne]
किनभने अरू लोभी वा लालची भएको त मानिसले सुइँको पाइहाल्छ तर आफू लालची भएको कुरा स्वीकार्न भने तिनलाई त्यति सजिलो हुँदैन।
Ndonga[ng]
Omolwaashi oshipu komunhu okudidilika kutya omunhu mukwao oku na okahalu ile olwisho, ndele kashipu lela komunhu ye mwene a dimine kutya oku na olwisho.
Niuean[niu]
Ha kua mukamuka lahi he tau tagata ke kitia taha tagata kua lotokai po ke velevelemena, ka e lavea ke talahau e lautolu kua putoia a lautolu he mena ia.
Dutch[nl]
Omdat mensen het direct in de gaten hebben als een ander begerig of hebzuchtig is, maar zelden toegeven dat ze zich daar zelf schuldig aan maken.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go bonolo kudu gore batho ba bone gore motho yo mongwe o na le megabaru goba o duma tša ba bangwe, eupša ke ka sewelo moo ba ka lemogago gore le bona ba bjalo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anthu savutika kuona kuti munthu wina wayamba mtima waumbombo kapena kusirira kwa nsanje, koma sikawirikawiri pamene amavomereza kuti iwowo ali ndi vuto limeneli.
Oromo[om]
Sababiinsaa, namni tokko warri kaan sassattoota akka ta’an salphaatti ilaaluu kan danda’u yommuu ta’u, rakkina ofiisaatii gama kanaan qabu hubachuun rakkisaa waan itti ta’uufidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ чидӕр зыдгӕнаг кӕй у, уый адӕймаг уайтагъд фены.
Pangasinan[pag]
Lapud main-inomay na totoo a nanengneng so arum bilang maagum odino maagap, balet ta mataltalag dan aksobien a sikaran mismo et ontan.
Papiamento[pap]
Pasobra rara bes hende sa rekonosé ku nan ta kulpabel di golosidat.
Pijin[pis]
Bikos hem isi tumas for lukim disfala fasin long nara man, bat hem no isi for man seleva acceptim wei wea hem garem disfala fasin.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e uhdahn mengei ong aramas akan en kilang ahn aramas teikan ar kin noahrok kepwe, ahpw pali laud en ahnsou, re sohte kin pohnese me pein irail kin noahrok kepwe.
Portuguese[pt]
Porque é muito fácil para a pessoa ver que outros estão sendo gananciosos ou cobiçosos, mas é raro reconhecer que ela mesma tem esse problema.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa chayllam reparanku runamasin imapas munapayaq kasqanta, ichaqa wakin kutillapim kikinkumanta musyakunku.
Ruund[rnd]
Mulong chiswapeling kudi antu kuman anch muntu kanang ukwet ris, pakwez chiyikasikedining kwiyijik ayinau anch akwet ris.
Romanian[ro]
Deoarece e foarte uşor să observăm lăcomia altora, dar rareori vom recunoaşte că noi înşine avem această problemă.
Russian[ru]
Потому что легко увидеть жадность в другом человеке, в себе же ее заметить труднее.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko byorohera abantu kubona ko abandi bararikira, ariko bo ubwabo akenshi kumenya ko bafite icyo kibazo ntibiborohere.
Sango[sg]
Ndali ti so a yeke ngangu pëpe na mbeni zo ti bâ so mba ti lo ayeke na bê ti warango ye, me a lingbi ti duti ngangu na lo ti yeda so lo mveni lo yeke na ni.
Slovak[sk]
Lebo ľudia si ľahko všimnú, keď je niekto iný chamtivý alebo žiadostivý, ale zriedka uznajú, že sa takto previňujú oni sami.
Slovenian[sl]
Ker ljudje zlahka opazimo, da je nekdo pohlepen oziroma lakomen, le malokdaj pa se zgodi, da to lastnost opazimo pri sebi.
Samoan[sm]
Ona e faigofie tele i tagata ona iloa atu se isi tagata o loo manaʻo tele pe matapeʻapeʻa, ae faigatā ona iloa e i latou lava o loo aafia foʻi i latou i le matapeʻapeʻa.
Shona[sn]
Nokuti zviri nyore zvikuru kuti vanhu vaone kuti mumwe munhu ari kuva nemakaro kana kuti ari kuchochora, asi kashoma kuti ivo pachavo vabvume kuti ndozvavari kuita.
Albanian[sq]
Sepse është shumë e lehtë që njerëzit të dallojnë dikë tjetër që po tregohet lakmitar ose ziliqar, por rrallëherë do ta pranonin se ata vetë janë të tillë.
Serbian[sr]
Zato što će ljudi retko kad priznati da su lakomi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di libisma de gaw fu taki dati wan tra sma gridi noso taki a abi bigi-ai, ma nofo tron den no feni taki densrefi gridi noso taki densrefi abi bigi-ai.
Southern Sotho[st]
Hobane ho bonolo haholo hore batho ba hlokomele ha motho e mong a le meharo kapa a chacheha ka mohono, empa hase hangata ba lumelang hore bona ka bobona ba etsa sona seo.
Swedish[sv]
Därför att människor ofta har lätt att se att någon annan är girig eller lysten men svårt att tillstå att de själva är det.
Swahili[sw]
Kwa sababu ni rahisi sana kwa watu kuona kwamba mtu mwingine ana pupa au anatamani, lakini si rahisi wao wenyewe kukubali kwamba wana tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ni rahisi sana kwa watu kuona kwamba mtu mwingine ana pupa au anatamani, lakini si rahisi wao wenyewe kukubali kwamba wana tatizo hilo.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், மற்றவர்கள் பேராசை உள்ளவர்களாக அல்லது பிறருக்குரியவற்றுக்கு ஆசைப்படுகிறவர்களாக இருப்பதைக் கண்டுபிடிப்பது மக்களுக்கு மிகவும் சுலபம், ஆனால், தாங்களே அப்படிப்பட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பதை ஒத்துக்கொள்வதுதான் மிகமிக கடினம்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఇతరుల దురాశను, లోభత్వాన్ని గుర్తించడం ప్రజలకు చాలా సులభం, కానీ దాని విషయంలో తాము దోషులమని వారు ఒప్పుకోవడం అరుదు.
Thai[th]
เพราะ เป็น เรื่อง ง่าย ที่ คน เรา จะ เห็น ว่า คน อื่น โลภ หรือ อยาก ได้ แต่ ไม่ ค่อย จะ ยอม รับ ว่า ตัว เขา เอง มี ความ ปรารถนา ผิด ๆ อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ካልእ ሰብ ስሱዕ ኪኸውን ከሎ ብቐሊሉ እዩ ዚርኣዮም: ንሳቶም ስሱዓት ምዃኖም ዚቕበሉ ግን ሳሕቲ እዩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô, ior mba ngôôr fan or u wan hua ga, kpa gema ve ayol a ve yô, ka i taver ve u lumun ér ve wa hua.
Tagalog[tl]
Sapagkat madaling makita ng tao ang kasakiman o kaimbutan ng kaniyang kapuwa, pero bihira ang aamin na siya mismo ay sakim o mapag-imbot.
Tetela[tll]
Nɛ dia bu wolo di’onto mɛna di’onto okina ekɔ la lokaki kana l’ɔkɔmiya, koko ekɔ wolo efula di’onto mbetawɔ dia ndo nde mbele la waonga wa kɔlɔ asɔ.
Tswana[tn]
Ka gonne go motlhofo gore motho a bone yo mongwe gore o pelotshetlha, mme ga se gantsi motho a ka dumela gore ene o pelotshetlha.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku faingofua ‘aupito ki he kakaí ke sio ‘oku havala pe mānumanu ha taha kehe, ka ‘oku tātātaha ke nau ‘ilo‘i hifo ‘oku nau halaia tonu ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti tacibakatazyi bantu kubona muntu kuti mulyatu naa kuti ulalikumbuzya, pele balo kanji-kanji tabaliboni kuti balijisi penzi eeli.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, i no hatwok long ol man i lukluk long narapela na save em i mangal long samting, tasol i hatwok long ol yet i tokaut olsem ol i gat dispela pasin.
Turkish[tr]
Çünkü insan bir başkasının açgözlülüğünü kolayca fark edebilirken, kendisinin bu durumda olduğunu nadiren kabul eder.
Tsonga[ts]
Hikuva swa olova leswaku vanhu va vona munhu la nga ni makwanga kumbe la nga ni ku navela ko biha kambe a hi kanyingi va pfumela leswaku na vona va tano.
Tatar[tt]
Чөнки башка кешенең комсыз икәнлеген күрү бик җиңел, ә үзеңнең комсыз булуыңны күрү авыррак.
Tumbuka[tum]
Cifukwa nchipusu kwa munthu kuwona kuti munyake wakucita uryezi panji udokezi, kweni nchakusuzga kuti wajimanye kuti nayo wali na suzgo ili.
Tuvalu[tvl]
Me ko oko eiloa te faigofie ke lavea ne tino me ko kaimanako io me e matakanokano se isi tino, kae e se mateagofie ne latou i a latou e agasala foki i te mea tenā.
Twi[tw]
Efisɛ, ɛnyɛ den koraa sɛ nkurɔfo behu sɛ obi yɛ odifudepɛfo anaa oniberefo, nanso ɛyɛ den paa sɛ wɔn ankasa begye atom sɛ wɔyɛ adifudepɛ anaasɛ wɔn ani bere ade.
Tahitian[ty]
No te mea e mea ohie roa no te mau taata ia ite e te nounou ra te tahi, mea varavara râ ratou i te fa‘i e tera atoa to ratou huru.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li krixchanoetike xilik ta anil li pichʼ-oʼontonal ta stojolal yantike, pe li ta stojolalike bateltik to mi laj yakʼik ventae.
Umbundu[umb]
Momo ca leluka omanu oku limbuka umue o kuete ocipululu. Pole, ka ca lelukile kokuavo oku limbuka okuti, va kasi oku yapuisiwa locituwa caco.
Urdu[ur]
اس لئے کہ لوگوں کے لئے یہ دیکھنا بہت آسان ہوتا ہے کہ کوئی دوسرا شخص کتنا لالچی ہے۔ لیکن انہیں یہ تسلیم کرنا مشکل لگتا ہے کہ وہ خود کتنے لالچی ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri zwi a leluwa uri vhathu vha kone u vhona uri muṅwe muthu u na tseḓa kana nyemulo, fhedzi zwi a vha konḓela u vhona uri na vhone vha na nyemulo.
Vietnamese[vi]
Vì thật dễ dàng cho người ta thấy người khác có tính tham lam nhưng ít khi họ chấp nhận chính mình có tính đó.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay masayon gud makita han mga tawo kon hin-o an hakog o iipahon, kondi diri nira nasasantop nga hira mismo sugad hito.
Wallisian[wls]
Heʼe faigafua ki te hahaʼi hanatou tokagaʼi mokā mānumānu he tahi, kae ʼe tahitahiga tanatou tokagaʼi ia nātou totonu mokā ʼe natou mānumānu.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba kulula ebantwini ukubona abanye xa bebawa okanye belawulwa yinkanuko, kodwa asifane sivume xa isithi abanjalo.
Yapese[yap]
Ya rib mom ko girdi’ ni ngar guyed yugu be’ ni be chogow, machane ba mo’maw’ ni nga rogned ni yad e yad ba chogow.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó rọrùn gan-an fún ẹnì kan láti rí i pé ẹlòmíì lójúkòkòrò, àmọ́ kì í rọrùn fún èèyàn láti mọ̀ pé òun fúnra òun ní ojúkòkòrò.
Yucateco[yua]
Tumen séeb jeʼel k-ilik wa táan u tsʼíiboltaʼal ayikʼalil tumen u maasiloʼobeʼ, baʼaleʼ jeʼel u chan talamtal k-ilik wa toʼon beetik beyoʼ.
Chinese[zh]
因为我们很容易就留意到别人显出贪念,却很少承认自己也有这个毛病。
Zulu[zu]
Ngoba akuve kulula ngabantu ukubona omunye umuntu ukuthi uyahaha, kodwa akuvamile ukuba bavume ukuthi kwabona bayahaha.