Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С този въпрос препращащата юрисдикция иска по същество да установи дали членове 44 и 45 от Регламент No 2419/2001 се прилагат по отношение на нередовност при прилагането на Регламент No 1760/2000, като например късното уведомление в компютризираната база данни за движение на говедата.
Czech[cs]
Podstatou této otázky předkládajícího soudu je, zda se články 44 a 45 nařízení č. 2419/2001 použijí na takovou nesprávnost při použití nařízení č. 1760/2000, jako je opožděné oznámení přesunu skotu do počítačové databáze.
Danish[da]
Med dette spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 44 og 45 i forordning nr. 2419/2001 finder anvendelse på en uregelmæssighed i forbindelse med anvendelsen af forordning nr. 1760/2000 som f.eks. en forsinket indberetning af en flytning af kvæg til den elektroniske database.
German[de]
Mit dieser Frage begehrt das vorlegende Gericht im Wesentlichen Aufschluss darüber, ob die Artikel 44 und 45 der Verordnung Nr. 2419/2001 auf Unregelmäßigkeiten bei der Anwendung der Verordnung Nr. 1760/2000, wie eine verspätete Meldung einer Umsetzung von Rindern an die elektronische Datenbank, anwendbar sind.
Greek[el]
Με το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να πληροφορηθεί, κατ’ ουσίαν, αν τα άρθρα 44 και 45 του κανονισμού 2419/2001 έχουν εφαρμογή σε παρατυπία κατά την εφαρμογή του κανονισμού 1760/2000, όπως η εκπρόθεσμη κοινοποίηση μιας μετακινήσεως βοοειδών στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
English[en]
By this question, the national court wishes to know, in essence, whether Articles 44 and 45 of Regulation No 2419/2001 are applicable to an irregularity in complying with Regulation No 1760/2000, such as late notification of a movement of bovine animals to the computerised database.
Spanish[es]
Mediante esta cuestión el órgano jurisdiccional remitente desea saber, fundamentalmente, si los artículos 44 y 45 del Reglamento no 2419/2001 resultan de aplicación a una irregularidad en la aplicación del Reglamento no 1760/2000, como una notificación tardía a la base de datos informatizada de un movimiento de animales de la especie bovina.
Estonian[et]
Selle küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas määruse nr 2419/2001 artikleid 44 ja 45 kohaldatakse määruse nr 1760/2000 rakendamisel esinenud eeskirjade eiramisel, näiteks veiste liikumisest infotehnoloogilise andmebaasi mittetähtaegsel teavitamisel.
Finnish[fi]
Mainitulla kysymyksellä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selvittämään, sovelletaanko asetuksen N:o 2419/2001 44 ja 45 artiklaa asetuksen N:o 1760/2000 noudattamisessa esiintyvään sääntöjenvastaisuuteen, kuten nautaeläinten siirtoa koskevan ilmoituksen tekemiseen ATK‐pohjaiseen tietokantaan myöhässä.
French[fr]
Par cette question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si les articles 44 et 45 du règlement n° 2419/2001 s’appliquent à une irrégularité dans l’application du règlement n° 1760/2000, telle qu’une notification tardive d’un mouvement de bovins à la base de données informatisée.
Hungarian[hu]
Ezzel a kérdéssel a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy a 2419/2001 rendelet 44. és 45. cikke alkalmazandó‐e az 1760/2000 rendelet alkalmazása tekintetében elkövetett olyan szabálytalanságra, mint amilyen a szarvasmarhák mozgásának a számítógépes adatbázisba való késedelmes bejelentése.
Italian[it]
Con tale questione il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se gli artt. 44 e 45 del regolamento n. 2419/2001 si applichino ad una irregolarità nell’attuazione del regolamento n. 1760/2000, come una notificazione tardiva di un movimento di bovini alla banca dati informatizzata.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 44 ir 45 straipsniai taikomi tokiam pažeidimui, padarytam taikant Reglamentą (EB) Nr. 1760/2000, kaip antai pavėluotam pranešimui apie galvijų judėjimą kompiuterinei duomenų bazei.
Latvian[lv]
Ar šo jautājumu iesniedzējtiesa pēc būtības jautā, vai Regulas Nr. 2419/2001 44. un 45. pants ir piemērojams attiecībā uz tādu pārkāpumu Regulas Nr. 1760/2000 piemērošanā kā informācijas par liellopu pārvietošanu novēlota paziņošana elektroniskajai datu bāzei?
Maltese[mt]
B'din il-domanda, il-qorti tar-rinviju tistaqsi dwar jekk, fis-sustanza, l-Artikoli 44 u 45 tar-Regolament Nru 2419/2001 humiex applikabbli għall-irregolarità fl-applikazzjoni tar-Regolament Nru 1760/2000, bħalma hija n-notifika tardiva dwar iċ-ċaqliq tal-bhejjem ta’ l-ifrat fil-bażi ta’ data kompjuterizzat.
Dutch[nl]
Met deze vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de artikelen 44 en 45 van verordening nr. 2419/2001 van toepassing zijn op een onregelmatigheid bij de naleving van verordening nr. 1760/2000, zoals te late melding van een verplaatsing van runderen aan het gecomputeriseerde gegevensbestand.
Polish[pl]
W tym pytaniu sąd krajowy dąży w istocie do ustalenia, czy art. 44 i 45 rozporządzenia nr 2419/2001 znajdują zastosowanie do nieprawidłowości w zakresie stosowania rozporządzenia nr 1760/2000, takich jak opóźnienie w zgłoszeniu dostawy bydła do skomputeryzowanej bazy danych.
Portuguese[pt]
Relativamente a esta questão, o órgão jurisdicional de reenvio procura saber, em suma, se os artigos 44.° e 45.° do Regulamento n.° 2419/2001 se aplicam a uma irregularidade na aplicação do Regulamento n.° 1760/2000, como uma comunicação tardia da circulação de bovinos à base de dados informatizada.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestei întrebări, instanța de trimitere urmărește să afle, în esență, dacă articolele 44 și 45 din Regulamentul nr. 2419/2001 se aplică unei nereguli în cadrul aplicării Regulamentului nr. 1760/2000, precum o notificare tardivă către baza de date electronică a unei deplasări de bovine.
Slovak[sk]
Touto otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa články 44 a 45 nariadenia č. 2419/2001 uplatňujú na takú nezrovnalosť v uplatňovaní nariadenia č. 1760/2000, akou je oneskorené oznámenie pohybu hovädzieho dobytka do počítačovej databázy.
Slovenian[sl]
Omogoča namreč izvajanje „navzkrižnih preverjanj“ ob upravnih kontrolah(23) in se uporablja kot referenca pri kontrolah na kraju samem(24), da se zagotovi, da zahtevki za pomoč izpolnjujejo pogoje. Kot je zapisano v uvodni izjavi 14 Uredbe št. 1760/2000, računalniška baza podatkov na splošno pripomore k „hitremu in natančnemu sledenju živali v zvezi z nadzorom programov pomoči Skupnosti“.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har ställt denna fråga för att få klarhet i huruvida artiklarna 44 och 45 i förordning nr 2419/2001 är tillämpliga vid en sådan oegentlighet vid tillämpningen av förordning nr 1760/2000 som att anmälan till databasen av en förflyttning av nötkreatur har gjorts för sent.