Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mezi tyto problémy patří předčasné stárnutí a zdravotní problémy, pozorované v případech klonování, které se dostaly na první stránky novin a byly sledovány veřejností, jako například ovce Dolly.
Danish[da]
Den for tidlige aldring og de sundhedsproblemer, der ses hos de højprofilerede tilfælde af kloning, som har været forsidestof, som f.eks. fåret Dolly, er gode påmindelser om disse velfærdsproblemer.
German[de]
Vorzeitige Alterung und gesundheitliche Probleme, wie sie von in den Medien ausführlich behandelten Fällen wie Dolly, dem Schaf, bekannt sind, verdeutlichen diese Problematik.
English[en]
The premature ageing and health deficiencies seen in high-profile cloning cases that have made the headlines, such as that of Dolly the sheep, are good reminders of those welfare issues.
Spanish[es]
El envejecimiento prematuro y la mala salud de los animales clonados que han saltado a la primera página de todos los periódicos, como el caso de la oveja Dolly, nos recuerdan perfectamente esas cuestiones en materia de bienestar.
Estonian[et]
Ajalehtede esikaantele jõudnud kuulsate kloonimisjuhtumite, nt lammas Dolly juhtumi puhul ilmnenud enneaegne vananemine ja tervisehäired panevad mõtlema kõnealuste heaoluküsimuste üle.
Finnish[fi]
Ennenaikainen ikääntyminen ja terveysongelmat, jotka ovat käyneet ilmi otsikoihin päässeistä tunnetuista kloonaustapauksista, kuten Dolly-lampaan tapauksesta, ovat hyvänä muistutuksena kyseisistä hyvinvointia koskevista kysymyksistä.
French[fr]
Le vieillissement prématuré et les signes de santé défaillante illustrés par des cas de clonage bien connus ayant fait la une des journaux, comme celui de la brebis Dolly, nous rappellent ces problèmes de bien-être.
Hungarian[hu]
A nagy nyilvánosságot kapott, címlapon szereplő klónozási eseteknél - pl. Dolly, a bárány - látott idő előtti öregedés és egészségi problémák emlékeztetnek bennünket ezekre a jóléti kérdésekre.
Italian[it]
L'invecchiamento prematuro e i difetti di salute riscontrati in casi di clonazione di alto livello che sono balzati agli onori delle cronache, come quello della pecora Dolly, ricordano bene queste questioni di salute.
Lithuanian[lt]
Ankstyvas senėjimas ir sveikatos sutrikimai, pasireiškę visiems žinomais ir išgarsėjusiais klonavimo atvejais tokiais, kaip avelės Dolly, yra gera užuomina apie tokias gerovės problemas.
Latvian[lv]
Priekšlaicīga novecošana un veselības problēmas, kas vērojamas plaša profila klonēšanas gadījumos, kas radījuši sensācijas, piemēram, aitiņa Dollija, ir labs atgādinājums par šiem labklājības jautājumiem.
Dutch[nl]
Het vroegtijdig ouder worden en de gezondheidsgebreken die zijn vastgesteld bij voorbeelden van klonen die prominent zijn behandeld in de media, zoals het schaap Dolly, herinneren ons aan die aspecten van dierenwelzijn.
Polish[pl]
Zbyt wczesne starzenie i problemy zdrowotne w głośnych przypadkach klonowania, które trafiły na nagłówki gazet, takie jak przypadek owieczki Dolly, stanowią dobre przypomnienie kwestii związanych z dobrostanem zwierząt.
Portuguese[pt]
O envelhecimento prematuro e os problemas de saúde detectados em casos de clonagem de grande visibilidade, como o da ovelha Dolly, são aspectos que não nos deixam esquecer as questões relacionadas com o bem-estar dos animais.
Slovak[sk]
Tieto problémy so životnými podmienkami dobre pripomína predčasné starnutie a zdravotné problémy pozorované v prípadoch klonovania, ktoré sa dostali na prvé stránky novín a boli sledované verejnosťou, ako napríklad ovca Dolly.
Slovenian[sl]
Prezgodnje staranje in okvare zdravja, vidne v odmevnih primerih kloniranja, ki so prišli na naslovnice, kot je bila ovca Dolly, so dobri opomniki na navedena vprašanja glede dobrega počutja živali.
Swedish[sv]
Det förtida åldrande och de hälsoproblem som vi sett i de i media uppmärksammade kloningsfallen - exempelvis fåret Dolly - är en bra tankeställare när det gäller dessa välfärdsfrågor.