Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die “paar woorde van ons borg” ’n stortvloed van woorde geword het, verleen borge nog steeds finansiële steun aan die nuus- en vermaaklikheidsmedia—televisie, tydskrifte, koerante en radio.
Arabic[ar]
ومع ان ‹الكلمات القليلة من راعي برنامجنا› صارت طوفانا غامرا، لا يزال رعاة البرامج يدعمون ماليا وسائل الاعلام الاخبارية والترفيهية — التلفزيون، المجلات، الصحف، والراديو.
Bemba[bem]
Nangu cingati “ifyebo finono ukufuma ku batuletele programu” fyalisanguka imiina, abaleta amaprogramu bacili balabomfya indalama mu kutungilila amalyashi ne fyangalo ifisabankanishiwa pa televishoni, muli bamagazini, muli banyunshipepala, na pa cilimba.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang “pipila ka pulong gikan sa among esponsor” midaghan pag-ayo, sa gihapon ang mga esponsor nagsuportar sa pinansiyal nga paagi sa palaumagian sa balita ug kalingawan —telebisyon, mga magasin, mantalaan, ug radyo.
Czech[cs]
Ačkoli se z ‚několika slov od našeho sponzora‘ nyní stala záplava, sponzoři dosud finančně podporují zpravodajské a zábavné sdělovací prostředky — televizi, časopisy, noviny a rozhlas.
Danish[da]
De „få ord fra vores sponsor“ er efterhånden blevet mange, og det er ofte sponsorerne der finansierer nyheds- og underholdningsmedierne — fjernsyn, radio, tidsskrifter og aviser.
German[de]
Während die „paar Worte von unserem Sponsor“ zu einem regelrechten Wortschwall angewachsen sind, unterstützen Sponsoren nach wie vor die Nachrichten- und Unterhaltungsmedien (Fernsehen, Zeitschriften, Zeitungen und Rundfunk).
Ewe[ee]
Togbɔ be “nya ʋee siwo tso míaƒe megbedaawo gbɔ” va bɔ ŋutɔ hã la, megbedaawo gayia edzi naa gakpekpeɖeŋu nyadzɔdzɔwo kple modzakaɖewɔnawo ɖeɖefia ƒe mɔnuwo—to television, magazinewo, nyadzɔdzɔgbalẽwo, kple radio dzi.
Greek[el]
Ενώ τα «λίγα λόγια από το χορηγό μας» έχουν γίνει χείμαρρος, οι χορηγοί εξακολουθούν να συντηρούν οικονομικά τα μέσα ενημέρωσης και ψυχαγωγίας—την τηλεόραση, τα περιοδικά, τις εφημερίδες και το ραδιόφωνο.
English[en]
While the “few words from our sponsor” have become a deluge, sponsors still financially support the news and entertainment media—television, magazines, newspapers, and radio.
Spanish[es]
Aunque las “palabras de nuestros patrocinadores” se han convertido en un verdadero aluvión, estas empresas siguen financiando a los medios de comunicación y recreación: televisión, revistas, periódicos y radio.
Estonian[et]
Et ”nüüd saab sõna meie sponsor” on muutunud üleüldiseks nähtuseks, toetavad sponsorid ka praegu rahaliselt uudis- ja meelelahutusmeediat: televisiooni, ajakirju, ajalehti ja raadiot.
Finnish[fi]
Samalla kun ”muutama sponsorin sana” on paisunut tulvaksi, sponsorit ovat edelleenkin uutisia ja viihdettä välittävien joukkoviestimien – television, aikakauslehtien, sanomalehtien ja radion – taloudellinen tukijalka.
Hindi[hi]
जबकि “हमारे प्रायोजक की तरफ से दो शब्द” अनगिनत हो गये हैं, प्रायोजक अब भी समाचार और मनोरंजन माध्यमों—टीवी, पत्रिकाओं, अखबारों और रेडियो—का आर्थिक खर्च उठाते हैं।
Croatian[hr]
Iako se “nekoliko riječi našeg sponzora” pretvorilo u bujicu, sponzori još uvijek financijski podupiru informativne i zabavne medije — televiziju, časopise, novine i radio.
Hungarian[hu]
Bár a szponzorok néhány szava áradattá alakult, a szponzorok még mindig anyagi eszközökkel támogatják az újságokat és a szórakoztató médiát — a televíziót, a folyóiratokat, az újságokat és a rádiót.
Indonesian[id]
Seraya ”beberapa pesan sponsor” tersebut telah membanjir, para sponsor masih secara finansial menyokong media berita dan hiburan —televisi, majalah, surat kabar, dan radio.
Iloko[ilo]
Nupay aglaplapusananen dagiti “sumagmamano a sasao a maibaga ti isponsortayo,” gumasgasto pay laeng dagiti isponsor kadagiti warnakan ken media a paglinglingayan —telebision, dagiti magasin, periodiko, ken radio.
Italian[it]
Mentre le “poche parole del nostro sponsor” sono diventate un diluvio, gli sponsor continuano a finanziare i media che ci offrono notizie e spettacoli: la televisione, la stampa e la radio.
Korean[ko]
“스폰서가 전하는 말”이 홍수를 이루고 있는데도, 스폰서들은 여전히 뉴스나 오락 매체—텔레비전, 잡지, 신문, 라디오—를 재정적으로 후원하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu „mūsų rėmėjų žodžiai“ liejasi kaip iš gausybės rago, ir rėmėjai tebefinansuoja informacinę bei pramoginę žiniasklaidą — televiziją, žurnalus, laikraščius bei radiją.
Latvian[lv]
Kopš tiem senajiem laikiem šie ”daži vārdi no mūsu sponsora” ir pārvērtušies par īstiem vārdu plūdiem, taču citādi situācija nav daudz mainījusies: sponsori joprojām finansiāli atbalsta masu saziņas un izklaides līdzekļus — televīziju, presi un radio.
Macedonian[mk]
Иако ‚неколкуте зборови од нашиот спонзор‘ станале поплава, спонзорите сѐ уште ги финансираат вестите и медиумите за разонода — телевизијата, списанијата, весниците и радиото.
Malayalam[ml]
‘പ്രായോജകരിൽ നിന്നുള്ള ഏതാനും വാക്കുകൾ’ വാക്കുകളുടെ ഒരു പ്രളയമായി തീർന്നിരിക്കേ, പ്രായോജകർ വാർത്താ-വിനോദ മാധ്യമങ്ങളെ—ടെലിവിഷൻ, മാസികകൾ, പത്രങ്ങൾ, റേഡിയോ എന്നിവയെ—സാമ്പത്തികമായി ഇപ്പോഴും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आजकाल “आमच्या प्रायोजकाचे दोन शब्द” न राहता शब्दांचा भडिमार होत असला, तरी वृत्त आणि मनोरंजनाच्या प्रसार माध्यमांना—टीव्ही, नियतकालिके, वृत्तपत्रे आणि रेडिओ यांना प्रायोजकच आर्थिक मदत पुरवतात.
Dutch[nl]
Terwijl de „paar woorden van onze sponsor” een ware stortvloed zijn geworden, vormen sponsors nog steeds een belangrijke bron van inkomsten voor de nieuws- en amusementsmedia — televisie, tijdschriften, kranten en radio.
Northern Sotho[nso]
Le ge “mantšu a sego kae go tšwa go mothekgi wa rena” e bile a mantši, bathekgi ba sa dutše ba thekga mekero ya ditaba le ya tša boithabišo ka tša ditšhelete—thelebišene, dimakasine, dikuranta le radio.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti ‘uthenga wachidule wochokera kwa opatsira’ wachuluka, opatsirawo adakali kupereka ndalama kuchirikiza oulutsa nkhani ndi zosangalatsa—wailesi yakanema, magazini, manyuzipepala, ndi wailesi.
Polish[pl]
Choć „kilka słów od naszego sponsora” to już historia, niemniej ludzie interesu w dalszym ciągu wspierają finansowo środki przekazu dostarczające nam informacji i rozrywki — telewizję, prasę i radio.
Portuguese[pt]
Embora as “breves palavras de nosso patrocinador” tenham virado uma enxurrada de palavras, os patrocinadores ainda financiam as mídias das notícias e do entretenimento: a televisão, as revistas, os jornais e o rádio.
Romanian[ro]
Chiar dacă acele „câteva cuvinte din partea sponsorului“ au devenit un potop de cuvinte, sponsorii încă susţin financiar mijloacele de informare în masă şi de divertisment — televiziunea, revistele, ziarele şi radioul.
Russian[ru]
Теперь эти «несколько слов» превратились в сплошной поток, однако спонсоры по-прежнему оказывают финансовую поддержку средствам массовой информации, которые сообщают новости и развлекают: телевидению, журналам, газетам и радио.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa „niekoľko slov našich sponzorov“ zmenilo na záplavu, sponzori stále finančne podporujú spravodajské a zábavné médiá — televíziu, časopisy, noviny a rozhlas.
Slovenian[sl]
Medtem ko je »nekaj besed našega pokrovitelja« postalo prava povodenj, pokrovitelji še vedno finančno podpirajo obveščevalna in zabavna občila – televizijo, revije, časopise in radio.
Shona[sn]
Nepo “mashoko mashomanene anobva kuvatsigiri vechirongwa” awandisa, vanotsigira nemari vachiri kutsigira nhau nevaraidzo zvinobudiswa—paterevhizheni, magazini, mapepanhau, uye redhiyo.
Albanian[sq]
Ndërkohë që ato «disa fjalë nga sponsori ynë» janë bërë një lumë fjalësh, sponsorët mbështetin ende financiarisht lajmet dhe mjetet argëtuese të medias: televizorin, revistat, gazetat dhe radion.
Serbian[sr]
Iako je „nekoliko reči od našeg sponzora“ preraslo u poplavu reči, sponzori još uvek finansijski podupiru novinske medije i medije zabave — televiziju, časopise, novine i radio.
Southern Sotho[st]
Le hoja “mantsoe a seng makae a tsoang ho batšehetsi” e se e le moroallo, batšehetsi ba ntse ba tšehetsa mecha ea litaba le ea boithabiso ka lichelete—thelevishene, limakasine, likoranta le seea-le-moea.
Swedish[sv]
Dessa ”några ord av vår sponsor” har i dag svällt ut till en störtflod, och många nyhets- och underhållningsmedier — TV, radio, tidningar och tidskrifter — finansieras av sponsorer.
Swahili[sw]
Ingawa “ujumbe mfupi kutoka kwa mdhamini wetu” umekuwa mrefu, wadhamini bado wanategemeza kifedha vyombo vya habari na vya vitumbuizo—televisheni, magazeti, na redio.
Tamil[ta]
இன்றும் டெலிவிஷன், பத்திரிகைகள், செய்தித்தாள், ரேடியோ போன்றவற்றில் செய்திகளையும் பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிகளையும் விளம்பரதாரர்களே பண உதவியளித்து ஆதரிக்கின்றனர்.
Thai[th]
แม้ “เล็ก ๆ น้อย ๆ จาก ผู้ อุปถัมภ์ รายการ ของ เรา” กลับ กลาย เป็น การ ซัด กระหน่ํา ใหญ่ โต แต่ ผู้ อุปถัมภ์ รายการ หรือ สปอนเซอร์ ก็ ยัง คง ให้ การ สนับสนุน ทาง การ เงิน แก่ รายการ ข่าว และ สื่อ บันเทิง เช่น โทรทัศน์, นิตยสาร, หนังสือ พิมพ์, และ วิทยุ.
Tagalog[tl]
Samantalang ang “ilang pangungusap mula sa aming tagatangkilik” ay naging napakarami na, itinataguyod pa rin ng mga tagatangkilik sa pinansiyal na paraan ang media ng pagbabalita at libangan —telebisyon, magasin, pahayagan, at radyo.
Tswana[tn]
Le fa “mafoko a sekaenyana go tswa go baetleetsi ba rona” jaanong a fetogile go nna a mantsintsi, baetleetsi ba sa ntse ba thusa metswedi ya dikgang le ya boitlosobodutu—thelebishene, dimakasine, makwalodikgang le radio ka madi.
Twi[tw]
Bere a “nsɛm kakra a wɔn a wɔbɔ yɛn dwumadi yi ho ka wɔ ka kyerɛ yɛn” no abɛyɛ pii no, wɔn na wɔda so ara boa nsɛm amanneɛbɔ ne anigyede nnwumakuw no wɔ sika fam—television, nsɛmma nhoma, atesɛm nkrataa, ne radio.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли ті «декілька слів від нашого спонсора» наводнили передачі, спонсори й далі надають фінансову підтримку розважальним засобам масової інформації та тим, що сповіщають новини,— телебаченню, журналам, газетам і радіо.
Xhosa[xh]
Nangona “kungasaphoswa amabini namamathathu” kuthethwa into engangengca, abaxhasi basaqhubeka bekhuph’ imali bexhasa iindaba neenkqubo zokuzonwabisa—umabonwakude, amaphephancwadi, amaphephandaba nonomathotholo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí “ọ̀rọ̀ díẹ̀ láti ẹnu àwọn onígbọ̀wọ́ wa” ti wá di ọ̀rọ̀ púpọ̀ jaburata, àwọn onígbọ̀wọ́ ṣì ń ṣètìlẹ́yìn fún àwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn àti ìnàjú—tẹlifíṣọ̀n, onírúurú ìwé ìròyìn, àti rédíò.
Zulu[zu]
Nakuba “amazwi ambalwa avela kubaxhasi bethu” esemaningi, abaxhasi basayixhasa ngokwezimali imithombo yezindaba nezokuzijabulisa—ithelevishini, omagazini, amaphephandaba nomsakazo.