Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die vervolging wat daardie dag teen die gemeente in Jerusalem uitbreek, word almal behalwe die apostels deur die hele land verstrooi.
Arabic[ar]
يشتِّت الاضطهاد الذي يبدأ في ذلك اليوم على الجماعة في اورشليم الجميعَ ما عدا الرسل في كل انحاء البلاد.
Cebuano[ceb]
Ang paglutos nga gisugdan nianang adlawa batok sa kongregasyon sa Jerusalem mitibulaag sa tanan latas sa yuta gawas sa mga apostol.
Czech[cs]
Pronásledováním, které toho dne začíná proti sboru v Jeruzalémě, jsou všichni kromě apoštolů rozptýleni po celé zemi.
Danish[da]
På grund af den forfølgelse der den dag bryder løs mod menigheden i Jerusalem, spredes alle undtagen apostlene ud over landet.
German[de]
Durch die Verfolgung, die an jenem Tag gegen die Versammlung in Jerusalem einsetzt, werden alle, ausgenommen die Apostel, im ganzen Land zerstreut.
Greek[el]
Ο διωγμός, που αρχίζει εκείνη τη μέρα κατά της εκκλησίας της Ιερουσαλήμ, διασκορπίζει σε όλη τη χώρα τους πάντες, εκτός από τους αποστόλους.
English[en]
The persecution that begins that day against the congregation in Jerusalem scatters all except the apostles throughout the land.
Spanish[es]
La persecución que empieza ese día contra la congregación en Jerusalén los esparce a todos menos a los apóstoles por todo el país.
Finnish[fi]
Tuona päivänä puhkeaa Jerusalemin seurakuntaa vastaan vaino, joka hajaannuttaa apostoleita lukuun ottamatta kaikki ympäri maan.
French[fr]
La persécution qui s’abat à partir de ce jour- là sur la congrégation de Jérusalem provoque la dispersion de tous les disciples dans le pays, excepté des apôtres.
Croatian[hr]
Tog je dana započeo velik progon skupštine u Jeruzalemu, pa su se svi učenici osim apostola rasijali po svoj zemlji.
Hungarian[hu]
Az akkor kezdődő üldözés a jeruzsálemi gyülekezetet az apostolok kivételével az ország egész területére szétszórja.
Armenian[hy]
30)։ Այդ օրը Երուսաղեմում եղող ժողովի դեմ մեծ հալածանք է սկսվում, եւ բոլորը, բացի առաքյալներից, ցրվում են Հրեաստանի ու Սամարիայի շրջաններով մեկ։
Indonesian[id]
Penganiayaan yang mulai pada hari itu terhadap jemaat di Yerusalem mengakibatkan semua murid kecuali para rasul, tercerai-berai ke seluruh negeri.
Iloko[ilo]
Ti pannakaidadanes ti kongregasion ti Jerusalem a nangrugi idi nga aldaw inwarawarana amin ida iti intero a daga malaksid kadagiti apostol.
Italian[it]
La persecuzione iniziata quel giorno contro la congregazione di Gerusalemme disperde tutti, eccetto gli apostoli, in ogni parte del paese.
Japanese[ja]
エルサレムにあった会衆に対してその日に始まった迫害のため,使徒たちのほかは皆,国じゅうに散らされます。
Lingala[ln]
Minyoko oyo mibandaki mokolo wana na lisangá na Yelusaleme mipalanganisaki bandimi nyonso na bipai binso ya mboka, longola bobele bantoma.
Lozi[loz]
Nyandiso ye kala zazi leo ya ku lwanisa puteho mwa Jerusalema i hasanya bote mwa naha kaufela mi kwa siyala baapositola ba nosi.
Malagasy[mg]
Ilay fanenjehana ny kongregasiona tany Jerosalema izay nanomboka tamin’io andro io dia nampiely azy rehetra afa-tsy ny apostoly ihany, tany amin’ilay tany.
Malayalam[ml]
അന്നു യെരുശലേമിൽ സഭക്കെതിരെ തുടങ്ങുന്ന പീഡനം അപ്പോസ്തലൻമാരൊഴികെ എല്ലാവരെയും ദേശത്തുടനീളം ചിതറിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På grunn av den forfølgelsen som den dagen bryter ut mot menigheten i Jerusalem, blir alle, bortsett fra apostlene, spredt omkring i hele landet.
Dutch[nl]
Door de vervolging die op die dag tegen de gemeente in Jeruzalem losbreekt, worden allen, met uitzondering van de apostelen, over het hele land verstrooid.
Polish[pl]
Wskutek prześladowania zboru w Jerozolimie, które rozpoczęło się owego dnia, wszyscy uczniowie z wyjątkiem apostołów rozpraszają się po całym kraju.
Portuguese[pt]
A perseguição que começa naquele dia contra a congregação em Jerusalém dispersa pelo país inteiro a todos, exceto aos apóstolos.
Romanian[ro]
Persecuţia care a început în acea zi împotriva congregaţiei din Ierusalim i-a împrăştiat pe toţi discipolii, cu excepţia apostolilor, în întreaga ţară.
Russian[ru]
В тот день в Иерусалиме начинается преследование собрания, и все, кроме апостолов, рассеиваются по Иудее и Самарии.
Slovak[sk]
V dôsledku prenasledovania, ktoré sa toho dňa začína proti jeruzalemskému zboru, sú všetci, okrem apoštolov rozptýlení po celej krajine.
Slovenian[sl]
Spričo preganjanja, ki se tega dne razbesni zoper jeruzalemsko občino, se vsi razen apostolov razkropijo po deželi.
Shona[sn]
Chitambudzo chinovamba zuva iroro paungano muJerusarema chinoparadzira vose kunze kwavaapostora munyika yose.
Albanian[sq]
Përndjekja që nis atë ditë kundër kongregacionit në Jerusalem, shpërndan në tërë vendin të gjithë, përveç apostujve.
Serbian[sr]
Tog dana je započelo veliko progonstvo skupštine u Jerusalimu, pa su se svi učenici osim apostola rasejali po svoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Tlhoriso e qalang ka letsatsi leo khahlanong le phutheho e Jerusalema e etsa hore bohle ntle ho baapostola ba hasa-hasane le naha.
Swedish[sv]
Genom den förföljelse som samma dag bryter ut mot församlingen i Jerusalem blir alla utom apostlarna kringspridda över hela landet.
Swahili[sw]
Mnyanyaso unaoanza siku hiyo juu ya kundi katika Yerusalemu watawanya wote katika bara isipokuwa mitume.
Thai[th]
การ กดขี่ ข่มเหง ประชาคม ใน กรุง ยะรูซาเลม ซึ่ง เริ่ม ขึ้น ใน เวลา นั้น ทํา ให้ สาวก ทั้ง ปวง ยก เว้น พวก อัครสาวก ต่าง กระจัด กระจาย ไป ทั่ว ประเทศ.
Tagalog[tl]
Liban sa mga apostol, lahat ay napangalat ng pag-uusig na nagsimula nang araw na yaon laban sa kongregasyon sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Pogiso e e simololang ka nako eo kgatlhanong le phuthego ya Jerusalema e falatsa botlhe le naga yotlhe kwantle ga baaposetoloi.
Turkish[tr]
O gün Yeruşalim’deki cemaate karşı başlayan zulüm nedeniyle, elçiler dışında herkes ülkeye dağılır.
Tsonga[ts]
Nxaniso lowu sungulaka siku rero ku lwisana ni bandlha eYerusalema wu hangalasa hinkwavo etikweni hinkwaro handle ka vaapostola.
Tahitian[ty]
E purara te mau pǐpǐ atoa na te fenua atoa ra no te hamani-ino-raa e haamata i taua mahana ra i nia i te amuiraa i Ierusalema, eiaha râ te mau aposetolo.
Xhosa[xh]
Ukutshutshiwa kwebandla eliseYerusalem okwaqalisa ngolo suku kubachithachitha bonke babe ziintsali elizweni ngaphandle kwabapostile.
Zulu[zu]
Ushushiso oluqala ngalolosuku ngokumelene nebandla laseJerusalema lubahlakaza bonke ngaphandle kwabaphostoli.