Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dvacátý den druhého měsíce ve druhém roce po odchodu z Egypta se oblak nad stánkem začíná pohybovat a Izraelité se dávají na pochod.
Danish[da]
På den tyvende dag i den anden måned i det andet år efter udgangen af Ægypten, begynder skyen over tabernaklet at flytte sig, og Israel drager af sted.
German[de]
Am 20. Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr nach dem Auszug aus Ägypten beginnt sich die Wolke über der Stiftshütte zu erheben, und das Volk Israel setzt sich in Marsch.
Greek[el]
Την 20η μέρα του δεύτερου μήνα του δεύτερου έτους μετά την αναχώρηση από την Αίγυπτο, η νεφέλη που βρίσκεται πάνω από τη σκηνή του μαρτυρίου αρχίζει να κινείται και ο Ισραήλ αρχίζει την οδοιπορία.
English[en]
On the 20th day of the second month in the second year after the departure from Egypt, the cloud above the tabernacle begins to move and Israel is on the march.
Spanish[es]
El día veinte del segundo mes del segundo año después que hubieron salido de Egipto comienza a moverse la nube que se posa sobre el tabernáculo, e Israel se pone en marcha.
Finnish[fi]
Egyptistä lähdön toisen vuoden toisen kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä tabernaakkelin yllä oleva pilvi alkaa liikkua. Israelin kansa aloittaa marssin.
French[fr]
Le vingtième jour du deuxième mois de la deuxième année à dater de la sortie d’Égypte, la nuée qui se tient au-dessus du tabernacle se déplace, et Israël se met en route.
Croatian[hr]
Dvadesetog dana drugog mjeseca druge godine po izlasku iz Egipta, oblak nad Šatorom sastanka počinje se kretati i Izrael kreće na put.
Hungarian[hu]
Az Egyiptomból való kijövetel utáni második év második hónap 20. napján a sátortemplom felett elterülő felhő elmozdul és Izrael útra kel.
Indonesian[id]
Pada hari ke-20 dari bulan yang kedua, dalam tahun kedua setelah meninggalkan Mesir, awan di atas Kemah Suci mulai bergerak dan bangsa Israel pun berangkat.
Italian[it]
Il ventesimo giorno del secondo mese, nel secondo anno dopo la partenza dall’Egitto, la nuvola che sovrasta il tabernacolo comincia a muoversi, e Israele si mette in marcia.
Japanese[ja]
エジプトを出発してから2年目の第二の月の二十日に,幕屋の上の雲が動き出し,イスラエルは行進を始めます。
Korean[ko]
‘애굽’에서 떠난 지 제 이년 이월 20일에 성막 위의 구름이 움직이기 시작하여, ‘이스라엘’은 행진한다.
Norwegian[nb]
Den 20. dagen i den andre måneden i det andre året etter utgangen av Egypt begynner skyen over helligdommen å bevege seg, og Israel drar videre.
Dutch[nl]
Op de twintigste dag van de tweede maand in het tweede jaar na het vertrek uit Egypte verplaatst de wolk boven de tabernakel zich voor de eerste keer en trekt Israël op.
Polish[pl]
W drugim roku po wyjściu z Egiptu, 20 dnia drugiego miesiąca, obłok unosi się znad przybytku i Izrael rusza w drogę.
Portuguese[pt]
No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano após a partida ao Egito, a nuvem sobre o tabernáculo começou a se mover e Israel pôs-se em marcha.
Romanian[ro]
În a douăzecea zi a lunii a doua, în al doilea an după plecarea din Egipt, norul de deasupra tabernacolului începe să se pună în mişcare şi Israel se află în curînd în marş.
Slovenian[sl]
Dvajsetega dne drugega meseca v drugem letu po izhodu iz Egipta, se je oblak nad shodnim šotorom premaknil in Izrael je krenil na pot.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe na di foe twenti dé foe na di foe toe moen na ini a di foe toe jari baka di den ben gwe libi Egypte na wolkoe e komoto tapoe na tabernakel foe na fosi tron èn Israël e opo waka.
Swedish[sv]
På tjugonde dagen i andra månaden i andra året efter uttåget ur Egypten börjar molnskyn ovan tabernaklet att röra sig, och Israel är på marsch.
Turkish[tr]
Mısır’ı terk ettikten sonra, ikinci yılın ikinci ayın 20. gününde çadırın üzerindeki bulut hareket eder ve İsrail göç etmeye başlar.
Ukrainian[uk]
20-го дня другого місяця в другому році після виходу з Єгипту, хмара над скинією починає рухатись і Ізраїль вирушує.