Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan onbedagte praatjies oor ’n mede-Christen die vrede van ’n stadagtige gemeente versteur.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ስለ ክርስቲያን ባልንጀራችን እንዳመጣልን የምንናገር ከሆነ በከተማ ሊመሰል የሚችለውን ጉባኤ ሰላም ልናደፈርስ እንችላለን።
Arabic[ar]
فمَن لا يصون لسانه بل يتكلم على رفيقه المسيحي يمكن ان ‹يهدم بلدة›، اي يعكِّر سلام الجماعة بكاملها.
Aymara[ay]
Ukhamarakiwa, jilatasat jan ukax kullakasat jan walinak parlsna ukhaxa, tamaruw jan waltʼayksnati.
Azerbaijani[az]
Eynilə, həmimanlımız haqda dediyimiz düşünülməmiş sözlər şəhərəbənzər yığıncağın sülhünü poza bilər.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an daing ingat na pagtaram manongod sa sarong kapwa Kristiano puedeng makaraot sa katoninongan nin sarong arog-banwaan na kongregasyon.
Bemba[bem]
E ico, ukulanda ifyabipa pa Mwina Kristu munensu kuti kwaonaula umutende mu cilonganino icaba ngo musumba.
Bulgarian[bg]
По същия начин, ако говорим необмислено за някой събрат християнин, това може да наруши мира в подобния на град сбор.
Bangla[bn]
একইভাবে, একজন সহখ্রিস্টান সম্বন্ধে লাগামহীন কথাবার্তা নগরতুল্য একটা মণ্ডলীর শান্তিকে বিঘ্নিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang walay-pagpugong nga sinultihan bahin sa isigkamagtutuo makatugaw sa kalinaw sa samag-lungsod nga kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin Khrihfa pakhat he aa tlai in ruat setsai lo in chimmi bia nih khua pakhat he aa lomi Khrihfabu daihnak kha hna a hnawh khawh.
Czech[cs]
Podobně mohou bezmyšlenkovitá slova o spolukřesťanovi narušit pokoj ve sboru.
Danish[da]
På samme måde kan uoverlagte ord om en kristen trosfælle forstyrre freden i en menighed.
German[de]
Genauso kann der Frieden einer ganzen Versammlung durch unüberlegtes Reden ruiniert werden.
Ewe[ee]
Nenema kee nuƒoƒo tso nɔvi Kristotɔ aɖe ŋu ŋumaɖɔɖotɔe ate ŋu agblẽ ŋutifafa si le hamea, si le abe du ene, me la dome.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, idiọk ikọ emi owo etịn̄de aban̄a eyenete ekeme ndibiat emem esop emi etiede nte obio.
Greek[el]
Παρόμοια, η απρόσεκτη ομιλία για κάποιον συγχριστιανό μας μπορεί να διαταράξει την ειρήνη της όμοιας με πόλη εκκλησίας.
English[en]
Similarly, unguarded speech about a fellow Christian can disturb the peace of a townlike congregation.
Spanish[es]
De igual modo, si hablamos mal de un hermano, podríamos perturbar la paz del “pueblo”, es decir, de la congregación.
Estonian[et]
Kui me kaaskristlasest läbimõtlemata sõnadega räägime, võime rikkuda linnataolise koguduse rahu.
Finnish[fi]
Ajattelematon puhe toisesta kristitystä voi samoin häiritä kaupungin kaltaisen seurakunnan rauhaa.
Fijian[fj]
O koya gona, nida sega ni lewa matau na veika eda tukuna me baleta e dua na itokani lotu vaKarisito, ena rawa ni vakacacani kina na veiyaloni ena ivavakoso.
French[fr]
” Des propos irréfléchis au sujet d’un compagnon peuvent troubler la paix d’une congrégation, comparable à une ville.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ wɔwie wɔshi wɔnaanyo Kristofonyo ko lɛ, no baanyɛ afite toiŋjɔlɛ ni yɔɔ asafo ni tamɔ maŋ lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Upéicha avei ñañeʼẽ vaíramo peteĩ ermánore, ikatu ñamoingo vai kongregasiónpe.
Gun[guw]
Mọdopolọ, ohó agọ̀ didọ do Klistiani hatọ de go sọgan hẹn jijọho agun he taidi otò de tọn gble.
Hausa[ha]
Hakazalika, yin maganar banza game da ɗan’uwa Kirista zai iya shafan salamar ikilisiya mai kama da birni.
Hebrew[he]
באופן דומה, אם איננו נוצרים את לשוננו בעת שאנו מדברים על אח לאמונה, עלול הדבר להפר את שלומה של הקהילה, שאותה ניתן להמשיל לעיר.
Hindi[hi]
उसी तरह अगर हम एक मसीही भाई या बहन के बारे में बिना सोचे-समझे बात करें, तो इससे नगर समान कलीसिया की शांति भंग हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang di-mahalungon nga hambal tuhoy sa aton kauturan mahimo makaguba sang paghidait sang tulad-banwa nga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema iseda hereva amo tadikaka ita hadikaia, vadaeni unai ese kongrigeisen ena maino ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Slično tome, ako bismo nepromišljeno govorili o nekom bratu ili sestri, to bi moglo narušiti mir u skupštini.
Haitian[ht]
” Menm jan an tou, si nou pa veye sou sa n ap di sou kretyen parèy nou, sa ka twouble lapè kongregasyon an ki tankou yon vil.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, ha valaki meggondolatlanul beszél egy keresztény társáról, az megzavarhatja a városhoz hasonló gyülekezet békéjét.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ, երբ հավատակցի մասին անխոհեմ բաներ ենք ասում, «քաղաքանման» ժողովի խաղաղությունը խաթարվում է։
Indonesian[id]
Demikian pula, kata-kata yang ceroboh tentang rekan Kristen dapat mengganggu perdamaian sidang yang bagaikan kota.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, okwu mmadụ na-echeghị echiche kwuo banyere Onye Kraịst ibe ya nwere ike ime ka udo ghara ịdị n’ọgbakọ anyị, bụ́ nke dị ka obodo.
Iloko[ilo]
Kasta met, mariribuk ti talna ti kongregasion gapu iti di naannad a panagsao maipapan iti pada a Kristiano.
Icelandic[is]
Við getum sömuleiðis truflað frið heils safnaðar með því að tala óvarlega um trúsystkini.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ma rẹ sae raha udhedhẹ ukoko na otẹrọnọ ma be rehọ unu mai raha ibe Oleleikristi.
Italian[it]
In modo analogo, parlare sconsideratamente di un compagno di fede può turbare la pace della congregazione, paragonabile a una città.
Japanese[ja]
同じように,仲間のクリスチャンを悪く言うなら,町のような会衆の平和を脅かすことになりかねません。
Georgian[ka]
ასევე შეიძლება დაარღვიოს მშვიდობა ქრისტიანულ კრებაში თანამორწმუნის კრიტიკამ.
Kazakh[kk]
Бауырласымыз жайлы ойланбай сөйлеу де қала іспетті қауымның тыныштығын бұзуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತನ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವಾಗ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿಯದಿರುವಲ್ಲಿ ಅದು ಪಟ್ಟಣದಂತಿರುವ ಸಭೆಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕದಡುವುದು.
Korean[ko]
마찬가지로, 동료 그리스도인에 관해 함부로 하는 말은 마치 성읍과도 같은 회중의 평화를 교란할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu ne kubula kulama lujimi pa kwamba pa mukwetu mwina Kilishitu kwakonshatu kupwisha mutende wa kipwilo kiji nobe muzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, o kumba mpangi eto Ankristu kulenda fwasa ungudi muna nkutakani itezaneswanga y’evata.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, ишенимдешибиз жөнүндө ойлонбой айткан сөздөр шаарга салыштырылган жыйналыштын тынчтыгын бузуп коё алат.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, okwogera obubi ku Bakristaayo bannaffe kuyinza okutabangula emirembe mu kibiina.
Lingala[ln]
Ndenge moko, soki moklisto azali koloba mabe mpo na ndeko na ye, akoki kobebisa kimya ya lisangá mobimba.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ku bulela maswe Mukreste yo muñwi ku kona ku sinya kozo ya mwa puteho ye swanisezwa kwa munzi.
Lithuanian[lt]
Neapgalvoti žodžiai apie kurį nors bendratikį irgi gali suardyti bendruomenės, organizuotumu lygintinos su miestu, santarvę.
Luba-Lulua[lua]
Biamuomumue, tuetu tuakula bibi bua muena Kristo netu, tudi mua kunyanga ditalala dia tshisumbu tshidi anu bu musoko.
Luvale[lue]
Chochimwe nayetu nawa, nge natuhanjikanga vyuma vyavipi hali vandumbwetu, kaha katweshi kuneha kuunda muchikungulwilo chize chapwa nge limboko.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, kan Kristian unau pakhat chanchin insûm hlek lova sawina chuan khua anga sawi theih kohhran chhûnga remna awm chu a tibuai thei a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs nevaldām pār mēli, kad runājam par savu ticības biedru, mēs varam sagraut draudzes mieru.
Malagasy[mg]
Mety hikorontana koa ny fiangonana, izay oharina amin’ny tanàna, raha milaza zavatra ratsy momba ny Kristianina iray isika.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in lok wõt, elañe jejjab kejbãrok nan ko jej ba nae juõn dri Kristian mõtar, men in emaroñ kokkure ainemõn eo ilo congregation me ej einwõt jikin kwelok eo.
Macedonian[mk]
Нешто слично ќе се случи ако не пазиме што зборуваме за некој сохристијанин — би можеле да го нарушиме мирот во собранието, кое е како еден град.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹക്രിസ്ത്യാനിയെക്കുറിച്ച് ചിന്താശൂന്യമായി സംസാരിക്കുന്നതു സഭയുടെ കെട്ടുറപ്പിനെയും സമാധാനത്തെയും ബാധിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, एखाद्या ख्रिस्ती बांधवाबद्दल अविचारीपणे बोलल्यामुळे, नगरासमान असलेल्या मंडळीची शांती भंग होऊ शकते.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, diskors mhux meqjus dwar Kristjan seħibna jistaʼ jfixkel il- paċi taʼ kongregazzjoni li hi bħal belt.
Burmese[my]
အလားတူ၊ ခရစ်ယာန်ချင်းတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်၍ မဆင်မခြင်ပြောသောစကားသည် မြို့တစ်မြို့နှင့်တူသော အသင်းတော်၏ငြိမ်သက်မှုကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan tankeløs tale om en medkristen forstyrre freden i menigheten, som her blir sammenlignet med en by.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, सँगी ख्रीष्टियानबारे गरेको जथाभावी बोलीले सहररूपी मण्डलीको शान्तिलाई खलबल्याउन सक्छ।
Niuean[niu]
Pihia foki, ko e tau kupu vagahau fakahanoa hagaao ke he matakainaga Kerisiano kua maeke ke fakahagahaga kelea e mafola he fakapotopotoaga ne tuga e taone.
Dutch[nl]
Zo kunnen ook ondoordachte woorden over een medechristen de vrede verstoren van de met een stad te vergelijken gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, polelo e sa kgahlišego mabapi le Mokriste-gotee e ka šitišana le khutšo ya phuthego e swanago le motse.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun waa’ee Kiristiyaana hidhata keenyaa wanta afaan keenyatti dhufe kan dubbannu taanaan, nagaa gumii isa mandaratti fakkeeffamu booressuu dandeenya.
Ossetic[os]
Афтӕ не ’мчырыстонӕй дӕр ӕнӕрхъуыдыйӕ исты куы зӕгъӕм, уӕд гӕнӕн ис, ӕмӕ фехалӕм ӕмбырды фарн – горӕтимӕ абарӕн кӕй ис, уый.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨਗਰਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, say ag-abanlongan a panagsalita nipaakar ed kaagian so nayarin mangekal na kareenan ed kongregasyon a niyaliling ed syudad.
Polish[pl]
Podobnie ten, kto mówi nierozważnie o współwyznawcy, burzy pokój zboru, poniekąd przypominającego miasto.
Portuguese[pt]
De modo similar, palavras descuidadas a respeito de um irmão cristão podem perturbar a paz da “vila”, ou congregação.
Quechua[qu]
Kikillantataq juk hermanomanta mana allinta parlasun chayqa “llajtaqa” nisunaman qutuchakuypi, mana sunqu tiyaykuy kanmanchu.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, kudacungera neza ivyo tuvuga ku vyerekeye umukirisu mugenzi wacu birashobora guhungabanya amahoro y’ishengero rimeze nk’igisagara.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, kulond kwakad kutong piur pa mbay netu mwin Kristu kukutwish kwarumbangesh chisambu cha chikumangen chifanikeshinau nich musumb.
Romanian[ro]
Într-o congregaţie, care se poate asemăna cu o cetate, pacea poate fi tulburată dacă vorbim nepotrivit despre un colaborator în credinţă.
Russian[ru]
Если мы бездумно высказываемся о соверующем, это может нарушить мир в собрании, сравнимом с городом.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, gukoresha amagambo tutatekerejeho tuvuga Umukristo mugenzi wacu, bishobora guhungabanya amahoro y’itorero rigereranywa n’umudugudu.
Sinhala[si]
එලෙසම කෙනෙක් සෙසු ක්රිස්තියානියෙකු ගැන කිසිම ඉවක් බවක් නැතුව පවසන වචන නිසා නුවරක් වැනි අපගේ මුළු සභාවේම සාමයට එය බාධාවක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Podobne aj nerozvážne reči o spolukresťanovi môžu narušiť pokoj zboru, ktorý je v určitom zmysle podobný mestu.
Slovenian[sl]
Podobno se zgodi, če ne nadzorujemo svojega jezika, ko se pogovarjamo o sokristjanu. S tem lahko motimo mir občine, ki je kakor mesto.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, pe a lē pulea faamatalaga e lafo i se uso Kerisiano, e mafai ona saveʻuina ai le filemu o le faapotopotoga lea e pei o se aai.
Shona[sn]
Saka kutaura zvisina kunaka nezvemumwe muKristu kungakanganisa rugare rweungano yakaita setaundi.
Albanian[sq]
Po kështu, të folurit e pakontrolluar për një të bashkëkrishterë, mund të trazojë paqen e një kongregacioni të tërë.
Serbian[sr]
Na sličan način bi nesmotrene reči o nekom suhrišćaninu mogle narušiti mir u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki te wi e taki takru fu wan Kresten brada noso sisa, dan wi kan pori a vrede fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ha motho a bua ka Mokreste e mong a sa inahana, seo se ka senya khotso ea phutheho eo re ka e tšoantšang le motse.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan tanklöst tal om en medkristen störa friden i en församling.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, usemi usiozuiliwa kuhusu Mkristo mwenzetu unaweza kuvuruga amani ya kutaniko ambalo linalinganishwa na mji.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, usemi usiozuiliwa kuhusu Mkristo mwenzetu unaweza kuvuruga amani ya kutaniko ambalo linalinganishwa na mji.
Tamil[ta]
அதுபோல, சக கிறிஸ்தவரைப் பற்றி வாய்க்கு வந்ததையெல்லாம் பேசுவது, பட்டணம்போன்ற சபையின் சமாதானத்தைக் குலைத்துவிடும்.
Telugu[te]
అలాగే తోటి క్రైస్తవుల గురించి అనాలోచితంగా మాట్లాడితే పట్టణంలాంటి సంఘంలోని సమాధానం దెబ్బతింటుంది.
Thai[th]
คล้าย กัน การ พูด เรื่อง ของ เพื่อน คริสเตียน อย่าง ไม่ ระมัดระวัง ย่อม จะ ทํา ให้ ประชาคม อัน เปรียบ ได้ กับ บ้าน เมือง ไม่ สงบ สุข เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ብዛዕባ ሓደ ክርስትያን ብጻይ ብዘይተለጕመ ልሳን ምዝራብ፡ ንሰላም ሓንቲ ብኸተማ እትምሰል ጉባኤ ኺዘርግ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se kôr nombor wase tsaha u lamen sha ma anmgbian u ken Kristu ga yô, kape se kpa se vihi bem u ken tiônnongo u a lu inja er ka gar la je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang di-maingat na pagsasalita tungkol sa isang kapuwa Kristiyano ay maaaring makasira sa kapayapaan ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, tɛkɛta kɔlɔ lo dikambo di’osekaso Okristo kokaka fukutanya wɔladi w’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa re sa ele tlhoko tsela e re buang ka yone ka Mokeresete yo mongwe, seo se ka senya kagiso mo phuthegong e e tshwantshiwang le motse.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ko e lea ta‘efakakaukau‘i fekau‘aki mo ha kaungā Kalisitiane ‘e malava ke ne uesia ‘a e melino ‘a ha fakataha‘anga ‘oku hangē ha koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ikwaamba caambaambe kujatikizya Munakristoma kulakonzya kunyonganya luumuno lwambungano yalo iili mbuli munzi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, pasin bilong i no bosim gut maus na mekim ol tok nabaut long ol wanbilip Kristen, dispela inap bagarapim pasin wanbel bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bir iman kardeşimiz hakkında tedbirsizce konuşmak bir kente benzeyen cemaatin barışını altüst edebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku vulavula ku biha hi Mukreste-kulobye swi nga kavanyeta ku rhula loku nga kona evandlheni leri fanaka ni muti.
Tatar[tt]
Шулай ук имандашыбыз турында уйламыйча сөйләү шәһәр белән чагыштырып була торган җыелыштагы тынычлыкны боза ала.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na fundo iyi, kuyowoya za Mkhristu munyithu mwambura kujikora, kungananga mtende wa mpingo uwo uli nga ni muzi.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ yɛkeka nsɛmmɔne fa yɛn yɔnko Kristoni bi ho a, ebetumi asɛe asafo no a ɛte sɛ kurow no asomdwoe.
Tzotzil[tzo]
Mi chopol chi jkʼopoj ta stojolal junuk ermano eke xuʼ me jsokesbetik slekilal li jteklume, jaʼ xkaltik, li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Так само необдумані висловлювання про одновірця можуть порушити мир у подібному до міста зборі.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pondola oku pita letu okuti, nda tua kuatela ocikumbiti manji umue, tu nyõla ombembua vekongelo.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u sa humbula nga ha zwine ra zwi amba nga ha Vhakriste nga riṋe zwi nga thithisa mulalo wa tshivhidzo tshi fanaho na muḓi.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, lời nói không thận trọng về một anh em đồng đạo có thể ảnh hưởng đến sự bình an của hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an waray pagtagad nga yakan mahitungod han igkasi-Kristiano makakasamok ha sugad-bungto nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuthetha kakubi ngomnye umKristu kunokuphazamisa uxolo lwebandla elifana nedolophu.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tá ò bá máa ṣọ́ irú ọ̀rọ̀ tá a ó máa sọ nípa ẹnì kan tá a jọ jẹ́ Kristẹni, ó lè ṣàkóbá fún àlááfíà ìjọ tá a lè fi wé ìlú.
Yucateco[yua]
Bey xan jeʼel u xuʼulul u yantal jeetsʼelil ichil le múuchʼulil wa k-tʼaan kʼaas tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga zaca pa guininu mal de ti xpinni Cristu, zándaca pur nga maʼ qué ziuu ca binni ridagulisaa tobi si.
Chinese[zh]
会众像城镇一样,一个人肆无忌惮地谈论基督徒同工,可以破坏会众的和谐。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukukhuluma kabi ngomKristu esikanye naye kungaphazamisa ukuthula kwebandla elifana nomzana.