Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Discover Australia sê: “Die invoering van beeste, hase en, in onlangser tye, die oopstelling daarvan vir toeriste het daartoe gelei dat baie van die kwesbare fonteine vernietig is. . . .
Arabic[ar]
يذكر كتاب اكتشف اوستراليا (بالانكليزية): «ان إدخال البقر، الارانب ومؤخرا السيّاح، ادى الى زوال الكثير من الروابي المائية الضعيفة. . . .
Cebuano[ceb]
Ang librong Discover Australia nag-ingon: “Ang pag-abot sa mga baka, koneho ug karong bag-o, mga turista, nakahatag ug kadaot sa daghang delikado nga bungtod sa mga tubod. . . .
Czech[cs]
Kniha Discover Australia (Objevte Austrálii) k tomu poznamenává: „S příchodem dobytka, králíků a v nedávné době turistů bylo mnoho křehkých naplaveninových pramenů poškozeno...
Danish[da]
Bogen Discover Australia bemærker: „Indførselen af kvæg og kaniner, og senere tilstrømningen af turister, har medført at mange af de skrøbelige artesiske kilder er blevet ødelagt. . . .
German[de]
In dem Buch Discover Australia wird festgestellt: „Durch die Einführung von Vieh und Kaninchen, und in letzter Zeit auch durch den Tourismus, sind viele der empfindlichen Hügelquellen zerstört worden. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Ανακαλύψτε την Αυστραλία (Discover Australia) αναφέρει: «Η εισαγωγή βοοειδών, κουνελιών και, πιο πρόσφατα, τουριστών έχει προξενήσει την καταστροφή πολλών από τις ευαίσθητες υπερυψωμένες πηγές. . . .
English[en]
The book Discover Australia notes: “The introduction of cattle, rabbits and more recently, tourists, has brought about the destruction of many of the fragile mound-springs. . . .
Spanish[es]
El libro Discover Australia señala al respecto: “El ganado y los conejos traídos por el hombre, y más recientemente, la llegada de los turistas, han provocado la destrucción de muchos de los delicados manantiales en montículo. [...]
Croatian[hr]
U knjizi Discover Australia piše: “Stoka, zečevi, a u novije vrijeme i turisti, uništili su mnoge od tih osjetljivih izvora na humcima. (...)
Hungarian[hu]
A Discover Australia című könyv megjegyzi: „A szarvasmarhák és nyulak behozatala, nemrégiben pedig a turisták megjelenése nagy pusztítást hozott sok ilyen törékeny kráterforrásra . . .
Indonesian[id]
Buku Discover Australia mengatakan, ”Didatangkannya ternak, kelinci, dan baru-baru ini, wisatawan, telah membawa kehancuran atas banyak gundukan mata air ini. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Discover Australia: “Ti pannakaisangpet dagiti baka, koneho, ken ti panagsangpet dagiti turista itay nabiit, ti nangdadael iti adu a nakapuy a munturod ti ubbog. . . .
Italian[it]
Il libro Discover Australia osserva: “L’introduzione di bovini, di conigli e, più recentemente, di turisti, ha causato la distruzione di molte di queste fragili sorgenti. . . .
Japanese[ja]
オーストラリア発見」(英語)という本は,こう述べています。「 牛,ウサギ,もっと最近では旅行者が入ってきたため,もろい泉塚がたくさん破壊されている。
Lingala[ln]
Buku moko (Découvrir l’Australie) elobi ete: “Lokola bakómaki kobɔkɔla ngɔmbɛ, nsimbiliki, na bisika oyo maziba yango ezali, mpe lokola na mikolo oyo euti koleka baturiste bakómi kokenda kuna mingi, nyonso wana esali ete maziba yango, oyo eumelaka kobeba te, ebeba. . . .
Lithuanian[lt]
Knygoje Discover Australia pažymima: „Daugelio versmių neliko dėl ten neseniai pradėjusių lankytis turistų arba dėl įveistų galvijų ir triušių...
Norwegian[nb]
Boken Discover Australia sier: «Det at det har kommet kveg, kaniner og, i den senere tid, turister, har ført til at mange av disse sårbare kildene er blitt ødelagt . . .
Dutch[nl]
Het boek Discover Australia merkt op: „Door de introductie van koeien, konijnen en meer recentelijk toeristen zijn veel kwetsbare heuvelbronnen verwoest. . . .
Polish[pl]
W książce Discover Australia (Odkryj Australię) czytamy: „Pojawienie się bydła, królików, a ostatnio także turystów powoduje niszczenie sporej ilości delikatnych źródeł. (...)
Portuguese[pt]
O livro Discover Australia (Descubra a Austrália) observa: “A introdução de gado, coelhos e, mais recentemente, turistas, ocasionou a destruição de muitas dessas frágeis fontes em forma de monte. . . .
Romanian[ro]
În cartea Discover Australia se spune: „Odată cu introducerea vitelor şi a iepurilor şi, mai recent, cu sosirea turiştilor, multe dintre aceste izvoare de tip movilă foarte sensibile la factori externi au fost distruse. . . .
Russian[ru]
В книге «Откройте для себя Австралию» отмечается: «Появившиеся здесь скот, кролики, а в относительно недавнее время и туристы, стали причиной разрушения многих из этих хрупких источников...
Slovak[sk]
V knihe Discover Australia (Objavte Austráliu) sa uvádza: „Príchod dobytka, zajacov a nedávno aj turistov so sebou priniesol ničenie mnohých krehkých vyvýšených prameňov...
Slovenian[sl]
V knjigi Discover Australia piše: »Zaradi prihoda goveda, zajcev in pred nedavnim tudi turistov je bilo uničenih mnogo občutljivih studencev. [. . .]
Serbian[sr]
Knjiga Discover Australia zapaža: „Dovođenje stoke, zečeva i još skorije turista otvorilo je put za uništavanje mnogih osetljivih kupastih izvora...
Swedish[sv]
I boken Discover Australia kan man läsa: ”Införandet av boskap, kaniner och, på senare tid, turister har förstört många av de ömtåliga källorna. ...
Swahili[sw]
Kitabu Discover Australia chasema hivi: ‘Chemchemi nyingi zimeharibiwa na ng’ombe, sungura, na hata hivi majuzi zimeharibiwa na watalii.
Congo Swahili[swc]
Kitabu Discover Australia chasema hivi: ‘Chemchemi nyingi zimeharibiwa na ng’ombe, sungura, na hata hivi majuzi zimeharibiwa na watalii.
Thai[th]
หนังสือ ดิสคัฟเวอร์ ออสเตรเลีย ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ นํา ปศุสัตว์ และ กระต่าย เข้า มา รวม ทั้ง นัก ท่อง เที่ยว ที่ เพิ่ง เข้า มา เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ได้ ทําลาย มูน น้ําพุ ที่ บอบบาง หลาย แห่ง. . . .
Tagalog[tl]
Ang aklat na Discover Australia ay nagsabi: “Nasira ng pagdating ng mga baka, mga kuneho, at nitong kamakailan lamang, mga turista, ang karamihan sa maseselang bukal sa gulod. . . .
Ukrainian[uk]
У книжці «Відкриваємо Австралію» (англ.) говориться: «Через появу там худоби, кроликів, а вже ближче до наших часів туристів руйнується чимало цих джерелець...
Urdu[ur]
کتاب ڈسکوور آسٹریلیا بیان کرتی ہے: ”مویشیوں، خرگوشوں اور حالیہ سیاحوں نے ایسے کئی اُونچے نازک چشموں کو برباد کر دیا ہے۔ . . .