Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Bibelens sidste bog, kaldet Åbenbaringens bog, der blev nedskrevet på græsk for nitten hundrede år siden, berettes det syn Johannes så af hvordan „den gamle slange“, Satan, til sidst vil få hovedet knust og blive tilintetgjort sammen med alle sine dæmonengle.
German[de]
Im letzten Buch der Bibel, in der Offenbarung, das vor neunzehnhundert Jahren zuerst in der griechischen Gemeinsprache abgefaßt wurde, ist die Vision niedergeschrieben, durch die uns gezeigt wird, wie dem Satan, der „Urschlange“, samt seinen Dämonenengeln schließlich der Kopf zermalmt und für immer ein Ende gemacht wird.
Greek[el]
Στο τελευταίο βιβλίο αυτής της Βίβλου, που ονομάζεται Αποκάλυψις, το οποίον εγράφη αρχικά στην κοινή Ελληνική πριν από δεκαεννέα αιώνες, αναγράφεται η όρασις του πώς τελικά θα συντριβή η κεφαλή του Σατανά του «αρχαίου όφεως» και όλων των δαιμονικών αγγέλων του και έτσι θα εκμηδενισθούν.
English[en]
In the last book of this Bible called A Revelation, which was first written in the common Greek of nineteen centuries ago, the vision is written down of how Satan the “original serpent” together with all his demonic angels will finally be bruised in the head and thus be brought to nothing.
Spanish[es]
En el último libro de esta Biblia llamado Apocalipsis o Una Revelación, que primero fue escrito en el griego común de hace diecinueve siglos, está registrada la visión de cómo Satanás la “serpiente original” junto con todos sus ángeles demoníacos finalmente será magullado en la cabeza y así será anonadado.
Finnish[fi]
Ilmestyskirjaksi nimitetyssä Raamatun viimeisessä kirjassa, mikä kirjoitettiin ensiksi yleiskreikaksi tuhat yhdeksänsataa vuotta sitten, on esitetty näky, kuinka Saatana, ”alkuperäinen käärme”, yhdessä kaikkine paholaisenkeleineen hävitetään murskaamalla hänen päänsä ja tuhoamalla hänet siten.
French[fr]
Le dernier livre de la Bible, intitulé l’Apocalypse, écrit d’abord dans le grec parlé couramment il y a dix-neuf siècles, décrit une vision montrant comment Satan, le “ serpent ancien ”, sera finalement écrasé à la tête et réduit au néant avec tous ses anges ou démons.
Italian[it]
Nell’ultimo libro di questa Bibbia chiamato Apocalisse, scritto prima nel greco comune di diciannove secoli fa, è scritta la visione che mostra come all’“originale serpente” Satana con tutti i suoi angeli demonici sarà infine schiacciata la testa, essendo così ridotto al nulla.
Norwegian[nb]
I Bibelens siste bok, Åpenbaringen, som opprinnelig ble skrevet på gresk for 1900 år siden, er det synet nedskrevet som gjør oss kjent med hvordan Satan, den «gamle slange», og alle hans demoner til slutt skal få sitt hode knust og derved bli tilintetgjort.
Dutch[nl]
In het laatste boek van deze bijbel, Een Openbaring genoemd, dat eerst in het gewone Grieks van negentien eeuwen geleden werd geschreven, staat het visioen opgetekend hoe Satan, de „oorspronkelijke slang”, te zamen met al zijn demonenengelen, ten slotte in de kop zal worden vermorzeld en aldus volledig zal worden vernietigd.
Portuguese[pt]
No último livro da Bíblia, chamado Apocalipse, que foi escrito no grego comum há dezenove séculos atrás, está registrada a visão de como Satanás, a “serpente original”, junto com todos os seus anjos demoníacos, será finalmente ferida na cabeça, e, assim, deixará de existir.