Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Административният контекст, в който Tragsa осъществява дейността си, коренно се променя през 80‐те години на миналия век след влизането в сила на Конституцията от 1978 г., която прехвърля компетенциите в областта на селското стопанство и защитата на околната среда от централната власт към автономните области или регионите (наричани по-нататък „автономните области“).
Czech[cs]
Správní rámec, v kterém Tragsa působí, byl podstatně změněn v průběhu 80. let minulého století po nabytí účinnosti Ústavy z roku 1978, která převedla pravomoci v oblasti zemědělství a ochrany životního prostředí z ústředních orgánů na autonomní společenství nebo regiony (dále jen „regiony“).
Danish[da]
Den administrative kontekst, som TRAGSA opererer inden for, er blevet grundlæggende ændret i løbet af 1980’erne som følge af ikrafttrædelsen af den spanske forfatning fra 1978, fordi kompetencerne med hensyn til landbrug og miljøbeskyttelse derved blev overdraget fra centralforvaltningen til de selvstyrende fællesskaber eller regioner (herefter »regionerne«).
German[de]
Der administrative Kontext, in dem die TRAGSA tätig ist, hat sich im Laufe der achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts infolge des Inkrafttretens der spanischen Verfassung von 1978 grundlegend verändert, weil mit ihr die Zuständigkeiten für die Landwirtschaft und den Umweltschutz von der zentralen Verwaltung auf die Autonomen Gemeinschaften oder Regionen (im Folgenden: Regionen) übertragen worden sind.
Greek[el]
Το διοικητικό πλαίσιο εντός του οποίου ενεργεί η Tragsa υπέστη βαθιές μεταβολές κατά τη δεκαετία του ‘80 του περασμένου αιώνα, συνεπεία της θέσεως σε ισχύ του ισπανικού συντάγματος του 1978, διότι με αυτό οι αρμοδιότητες για τη γεωργία και την προστασία του περιβάλλοντος μεταβιβάσθηκαν από την κεντρική εξουσία στις αυτόνομες κοινότητες ή περιφέρειες (στο εξής: περιφέρειες).
English[en]
The administrative context in which Tragsa operates changed significantly in the 1980s as a result of the entry into force of the Spanish Constitution of 1978, when responsibility for agriculture and environmental protection was transferred from the General State Administration to the Autonomous Communities or regions (‘the Autonomous Communities’).
Spanish[es]
El contexto administrativo en el que opera TRAGSA cambió sustancialmente durante los años ochenta del siglo pasado como resultado de la entrada en vigor de la Constitución española de 1978, porque las competencias en materia de agricultura y medio ambiente de la Administración central fueron transferidas a las Comunidades Autónomas.
Estonian[et]
Haldusvaldkonnas, kus TRAGSA tegutseb, toimusid 1980. aastatel pärast Hispaania põhiseaduse jõustumist 1978. aastal põhimõttelised muudatused, kuna põllumajandusalane ja keskkonnakaitseline pädevus läksid keskhaldusasutustelt üle autonoomsetele provintsidele või piirkondadele (edaspidi „piirkonnad”).
Finnish[fi]
Hallinnollinen konteksti, jossa Tragsa toimii, muuttui 1980-luvulla perusteellisesti Espanjan vuoden 1978 perustuslain voimaantulon myötä, koska maatalouden ja ympäristönsuojelun toimivalta siirrettiin tällöin keskushallinnolta itsehallintoalueille (jäljempänä alueet).
French[fr]
Le contexte administratif dans lequel Tragsa opère a été profondément modifié au cours des années 80 du siècle dernier, en suite de l’entrée en vigueur de la Constitution de 1978, qui a transféré les compétences en matière d’agriculture et de protection de l’environnement du pouvoir central aux Communautés autonomes ou aux régions (ci-après: «les régions»).
Hungarian[hu]
Az a közigazgatási szabályozás, amelynek keretében a Tragsa tevékenységét végzi, a múlt század 80‐as éveiben lényegesen megváltozott az 1978‐as Alkotmány hatálybalépésének következtében, amely a mezőgazdaság és a környezetvédelem területén a hatásköröket a központi hatalomról az Autonóm Közösségekre és a régiókra (a továbbiakban: régiók) ruházta át.
Italian[it]
Negli anni ottanta del secolo scorso il contesto amministrativo in cui opera la TRAGSA ha subito un mutamento sostanziale, a seguito dell’entrata in vigore della costituzione spagnola del 1978, che ha devoluto alle comunità autonome o alle regioni (in prosieguo: le «regioni») le competenze per l’agricoltura e la protezione dell’ambiente di spettanza delle autorità centrali.
Lithuanian[lt]
XX a. 9 dešimtmetyje, įsigaliojus 1978 m. Ispanijos Konstitucijai, kuri kompetenciją žemės ūkio ir aplinkos apsaugos srityje iš centrinės viešosios administracijos perdavė autonominėms sritims ir regionams (toliau – autonominės sritys), reikšmingai pasikeitė administracinis kontekstas, kuriame veikia TRAGSA.
Latvian[lv]
Administratīvais konteksts, kurā TRAGSA darbojas, pagājušā gadsimta astoņdesmitajos gados, stājoties spēkā Spānijas 1978. gada Konstitūcijai, ir būtiski manījies, jo ar to kompetence lauksaimniecības un vides aizsardzības jomā no centrālās pārvaldes iestādes tika deleģēta autonomām kopienām un reģioniem (turpmāk tekstā – “reģioni”).
Dutch[nl]
De administratieve context waarin TRAGSA opereert, is in de loop van de jaren tachtig van de vorige eeuw tengevolge van de inwerkingtreding van de Spaanse constitutie van 1978 diepgaand veranderd, omdat daarbij de bevoegdheden voor de landbouw en de milieubescherming van de centrale overheid zijn overgedragen aan de autonome gemeenschappen of regio’s (hierna: „regio’s”).
Polish[pl]
System administracyjny, w ramach którego działa Tragsa, uległ zasadniczym zmianom w latach 80. ubiegłego wieku na skutek wejścia w życie konstytucji z 1978 r., na mocy której uprawnienia administracji centralnej w zakresie rolnictwa i ochrony środowiska zostały przekazane regionom autonomicznym oraz regionom (zwanym dalej „regionami”).
Portuguese[pt]
O contexto administrativo em que a TRAGSA opera sofreu uma alteração profunda no decurso dos anos oitenta do século passado, na sequência da entrada em vigor da Constituição espanhola de 1978, porque as competências em matéria de agricultura e protecção do ambiente da Administração central foram transferidas para as Comunidades Autónomas.
Romanian[ro]
Contextul administrativ în care Tragsa își desfășoară activitatea a fost semnificativ modificat în cursul anilor ’80 ai secolului anterior, ca urmare a intrării în vigoare a Constituției din 1978, care a transferat competențele în domeniul agriculturii și protecției mediului de la autoritățile centrale către comunitățile autonome sau către regiuni (denumite în continuare „regiuni”).
Slovak[sk]
V osemdesiatych rokoch minulého storočia bol správny rámec, v ktorom pôsobí TRAGSA podstatne zmenený v dôsledku nadobudnutia účinnosti španielskej ústavy z roku 1978, ktorá na autonómne spoločenstvá alebo na regióny (ďalej len „regióny“) postúpila právomoci v oblasti poľnohospodárstva a ochrany životného prostredia, ktoré mali ústredné orgány.
Slovenian[sl]
Upravni okvir, v katerem deluje družba Tragsa, se je v 80-tih letih prejšnjega stoletja po uveljavitvi ustave iz leta 1978, ki je pristojnosti na področju kmetijstva in varstva okolja prenesla z osrednjih oblasti na avtonomne skupnosti ali pokrajine (v nadaljevanju: pokrajine), bistveno spremenil.
Swedish[sv]
Det förvaltningsmässiga sammanhang inom vilket TRAGSA bedriver sin verksamhet förändrades på ett grundläggande sätt under 1980-talet efter det att den nya spanska författningen trätt i kraft år 1978. Genom den nya författningen överläts befogenheter på jordbruks- och naturskyddsområdet från statsförvaltningen till de autonoma gemenskaperna eller regionerna (nedan kallade regionerna).