Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре така, отколкото да си вързан бос за пилона на знамето, докато по-големите те плюят.
Czech[cs]
Lepé se cítit směšně než být přivázaný bosý ke stožáru zatím co tě vyšší ročníky používají jako plivátko.
Greek[el]
Καλύτερα βλάκας παρά δεμένος στο κοντάρι σημαίας ενώ οι μεγαλύτεροι σε χρησιμοποιούν για πτυελοδοχείο.
English[en]
better to feel stupid than to be tied to flagpole barefoot while upperclassmen use you as a spittoon.
Spanish[es]
Es mejor sentirte tonto, que ser amarrado descalzo en el astabanderas mientras los chicos grandes te usan como escupidera
Estonian[et]
Parem ole nõme, kui paljajalu lipuvardas suurte poiste süljekauss olla.
Finnish[fi]
Mieluummin tyhmä kuin sidottuna lipputankoon kun ylempiluokkalaiset sylkevät päällesi.
French[fr]
Mieux vaut être nul qu'attaché à un poteau pendant qu'ils te crachent dessus.
Hebrew[he]
ובכן, עדיף להרגיש מגוחך מאשר להיות קשור יחף לתורן בעוד תלמידי הכיתות הגבוהות משתמשים בך כמאפרה.
Croatian[hr]
Bolje da se osjecaš glupo nego da budeš zavezan bosonog za jarbol gok te oni iz viših razreda koriste kao pljuvacnicu.
Hungarian[hu]
Jobb hülyének érezni magad, mintsem mezítláb egy zászlórúdhoz kötözve lenni, amíg a felsőbb évesek köpőcsészének használnak.
Italian[it]
Meglio sentirsi stupido che venire legato scalzo all'asta della bandiera mentre dei tipi altolocati ti usano come sputacchiera.
Norwegian[nb]
Det er bedre å føle seg dum enn å være bundet til flaggstanga mens de eldste elevene bruker deg som spyttebøtte.
Dutch[nl]
Dat is beter dan aan een vlaggenstok hangen terwijl je als spuwbakje gebruikt wordt.
Polish[pl]
Lepiej czuć się głupio niż być przywiązanym do masztu na boso kiedy starszoklasiści użwają cię jako spluwaczki.
Portuguese[pt]
É melhor sentires-te um idiota do que seres amarrado no mastro da bandeira enquanto os alunos mais velhos usam-te como escarradeira.
Romanian[ro]
Mai bine te simţi prost decât să fi legat de un stâlp, desculţ, în timp ce alţii mai mari te folosesc drept scuipătoare.
Slovenian[sl]
Bolje se je počutiti neumno kot biti zavezan na drog za zastavo, medtem, ko iz višjih razredov pljuvajo po tebi.
Serbian[sr]
Bolje da se osjećaš glupo nego da budeš zavezan bosonog za jarbol gok te oni iz viših razreda koriste kao pljuvačnicu.
Swedish[sv]
Bättre det än att bli fastbunden vid en flaggstång medan dina klass - kamrater använder dig som spottkopp.
Turkish[tr]
Kendini aptal gibi hissetmen, çıplak ayak, ellerin ve ayakların bağlı iken üst sınıf öğrencilerinin seni tükürük yağmuruna tutmasından iyidir.