Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа агура ҳнаргоит: «Иалшо рацәоуп... ақьиа инцәаиҳәара» (Иаков 5:16).
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Die vurige gebed van ’n regverdige het groot krag” (Jakobus 5:16).
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «طلبة البار تقتدر كثيرا.»
Bashkir[ba]
Инжилдә: «Тәҡүә кешенең доғаһы көслө», — тип әйтелә (Яҡуб 5:16).
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An pagngayongayo nin matanos na tawo . . . may dakulang puwersa.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ukupaapaata kwa mulungami kubomba ku maka ayengi.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Голяма сила има усърдната молитва на праведния.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagaingon: “Ang pag-ampo sa tawong matarong . . . dakog kahimoan.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Än eman chon pwüng iotek a manaman.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onologa: “Nlobelo na muthu womyala murima . . . nikana guru enddimuwa.”
Czech[cs]
Bible říká: „Úpěnlivá prosba spravedlivého . . . má mnoho síly.“
Welsh[cy]
Fe ddywed y Beibl: “Peth grymus iawn . . . yw gweddi daer dyn da.”
Danish[da]
Bibelen siger: „En retfærdigs bøn har megen kraft.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Das Flehen eines Gerechten hat . . . viel Kraft“ (Jakobus 5:16).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ame dzɔdzɔe ƒe kukuɖeɖe . . . nu sẽna.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “N̄kpeubọk edinen owo enyene odudu etieti.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Η δέηση του δίκαιου ανθρώπου . . . έχει πολλή δύναμη».
English[en]
The Bible says: “A righteous man’s supplication . . . has much force.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “El ruego del hombre justo [...] tiene mucho vigor”.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Õige inimese ... palve suudab palju.”
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «دعای مرد عادل . . . قوّت بسیار دارد.»
Fijian[fj]
E kaya na i Vola Tabu: “Sa yaga vakalevu na nona masu gumatua na tamata yalododonu.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Bøn, biðin av rættvísum manni, avrikar nógv.“
French[fr]
La Bible dit : « La supplication d’un juste [...] a beaucoup de force » (Jacques 5:16).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɛ akɛ: “Jalɔ sɔlemɔ . . . nyɛɔ nii babaoo etsuɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “E bati ni mwaka ana tataro te aomata ae raoiroi.”
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Pe ñemboʼe osẽva pe imarangatúva pyʼaite guive tuicha ipuʼaka” (Santiago 5:16, VP).
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “ન્યાયી માણસની પ્રાર્થનાની ભારે અસર થાય છે.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Odẹ̀ zogbezogbe dódónọ de tọn . . . nọ wazọ́n susu.”
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ya ce: “Addu’ar mai-adilci tana da iko dayawa.”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”גדול כוחה של תפילת צדיק” (יעקב ה’:16).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “धर्मी जन की प्रार्थना . . . से बहुत कुछ हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang pangamuyo sang matarong nga tawo may dakung gahom.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Kara maoromaoro tauna ena guriguri be mai ena siahu.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Neprestana molitva pravednoga mnogo može pomoći” (Jakov 5:16).
Haitian[ht]
Men sa Labib di: “Lè yon moun ki jis fè yon siplikasyon, sa gen anpil fòs.”
Hungarian[hu]
A Bibliában ez áll: „Nagy az ereje az igaz ember. . . könyörgésének” (Jakab 5:16, Úf).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Շատ զօրաւոր է արդարի աղօթքը» (Յակոբոս 5։
Western Armenian[hyw]
«Արդարին ջերմեռանդ աղօթքը շատ ազդեցութիւն ունի»։ (Յակոբու 5։
Indonesian[id]
Alkitab berkata di Yakobus 5:16, ”Doa orang yang benar . . . sangat besar kuasanya.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Arịrịọ nke onye ezi omume dị ike nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti araraw ti nalinteg a tao . . . aduan iti puersa.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Kröftug bæn réttláts manns megnar mikið.“
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Olẹ ohwo okiẹrẹe u re ru iruo ilogbo.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “La supplicazione del giusto . . . ha molta forza”.
Japanese[ja]
聖書は,「義にかなった人の祈願は......大きな力があ(る)」と述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია „მართალი კაცის ვედრებას დიდი ძალა აქვს“ (იაკობი 5:16).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Bisambu ya ngolo ya muntu ya mbote kesadisaka bantu mingi.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Ihoya rĩa mũndũ mũthingu . . . nĩrĩtũmaga maũndũ manene mekĩke.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: ‘Eilikano lomuyuki otali dulu shihapu.’
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: ’Iluartup qinnutaa ilungersoruni kimittoqaaq.’
Kannada[kn]
“ನೀತಿವಂತನ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯು ಬಹು ಬಲವಾಗಿದೆ,” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲು.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Адил адамдын жалындуу тиленүүсү зор күчкө ээ»,— деп айтылат (Жакып 5:16).
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: “Okusaba kw’omuntu omutuukirivu kwa maanyi.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Lilɔmbɔ na moyɛngɛbɛni ejali na nguya mingi.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ . . . ແຫ່ງ ຜູ້ ຊອບທໍາ ກໍ ມີ ອໍານາດ ຫຼາຍ.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba “Lulombelo . . . lwa moloke lo lwine lutabukile buleme.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Disengelela dia muntu muakane didi ne bukole bua bungi . . .”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Kulembelela chamuka-kwoloka . . . chili nangolo jajinene.”
Luo[luo]
Muma wacho kama: “Lemo mar ng’at makare nigi teko ahinya.”
Latvian[lv]
Bībelē sacīts: ”Daudz spēj taisna cilvēka lūgšana.” (Jēkaba 5:16.)
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Ko [nyuˈkxtaˈaky, NM] tuˈugë jäˈäy diˈibë jikyˈäjtp tëyˈäjtën mëët, [...] myëdäjtypy niˈigyë ja mëkˈäjtën” (Santya̱ˈa̱gʉ 5:16).
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny fitalahoan’ny olo-marina dia manan-kery lehibe.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Jar an juon rũwãnõk ekajoor im el̦ap tokjãn.”
Malayalam[ml]
“നീതിമാന്റെ . . . പ്രാർത്ഥന വളരെ ഫലിക്കുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Nin-tɩrg pʋʋsgo . . . tõogda bũmb wʋsgo.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Et rettferdig menneskes påkallelse har stor kraft.»
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “धार्मिक मानिसको निवेदनले धेर ठूलो काम हुनुसक्तछ।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Egalikano lyomuyuuki oli na oonkondo.”
Niuean[niu]
Ne pehe e Tohi Tapu: “Kua aoga lahi e liogi fakamakamaka he tagata tututonu.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „De smeking van een rechtvaardige heeft . . . veel kracht” (Jakobus 5:16).
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Pemphero la munthu wolungama likhoza kwakukulu.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne se: “Sonla tenlene biala nzɛlɛlɛ . . . tumi wɔ nu.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Kadhannaan nama qajeelaa waan baay’ee hojjechuu in danda’a” jedha.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Say pikakasi’ sakey a matunong a too manalonggaring na dakel.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa: “Súplica di hende hustu . . . tin hopi forsa.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Prea bilong man wea raeteous . . . hem barava garem paoa.”
Polish[pl]
„Błaganie prawego (...) ma wielką siłę” — mówi Biblia (Jakuba 5:16, NW).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Kapakap en aramas mwahu men me inenen manaman.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “A súplica do justo . . . tem muita força.”
Rarotongan[rar]
Te tuatua ra te Pipiria: “Te pure a te tangata tuatua-tika . . . e mea manuia maata ia.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ugusaba kw’umugororotsi kugira [“inguvu nyinshi,” NW].”
Russian[ru]
Библия заверяет: «Много может... молитва праведного» (Иакова 5:16).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “gusenga k’umukiranutsi kugira umumaro mwinshi” (Yakobo 5:16).
Sena[seh]
Biblya isalonga: “Maphembero analonga na phinga munthu wakulungama ana mphambvu.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ ‘ධර්මිෂ්ඨ කෙනෙක් දෙවිට කන්නලව් කරන විට එයින් ඉමහත් ප්රයෝජන නෙළාගත හැකි’ බවයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, “Keeraanchu manchi huuccattora . . . bayira wolqa noose” yaanno.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Pokorná prosba spravodlivého... má mnoho sily.“
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Veliko zaleže vztrajna molitev pravičnega« (Jakob 5:16, EI).
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua aoga tele le tatalo faatauanau a le tagata amiotonu.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Kukumbira kwomunhu wakarurama kune simba guru.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Shumë fuqi ka lutja e të drejtit.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Molitva pravednoga mnogo može pomoći“ (Jakov 5:16).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Thapelo ea ea lokileng e na le matla a maholo.”
Swedish[sv]
Bibeln förklarar: ”En rättfärdig mans ödmjuka bön har mycken kraft.”
Swahili[sw]
Biblia husema hivi: “Dua ya mtu mwadilifu . . . ina kani nyingi.”
Tamil[ta]
“நீதிமானின் மன்றாட்டு மிகவும் வலிமையுள்ளது” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Ema diʼak nia orasaun makaʼas tebetebes.”
Telugu[te]
బైబిలిలా చెబుతోంది: “నీతిమంతుని విజ్ఞాపన . . . బహు బలముగలదై యుండును.”
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Дуои боисрори шахси одил қуввати бузурге дорад» (Яъқуб 5:16).
Thai[th]
คัมภีร์ไบเบิล บอก ว่า “คํา วิงวอน ของ คน ชอบธรรม . . . มี พลัง มาก.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ጸሎት ጻድቕ . . . ብዙሕ ተስልጥ እያ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo i̱ kaa er: “Msen u eren tsung u orperapera ngu a agee kpishi je.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya’y nagsasabi: “Ang pagsusumamo ng taong matuwid . . . ay may malaking puwersa.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ate: “Dɔmbɛlɔ di’onto ɔlɔlɔ . . . di’ekɔ la wolo w’efula.”
Tswana[tn]
Bibela ya re: “Mokokotlèlō oa mosiami o thusa thata.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Ko e lotu fakamātoato ‘a e tangata ma‘oni‘oni ‘oku ‘aonga lahi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Niniziku la murunji ndanthazi ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaamba: “Kuli anguzu zinji loko kukomba . . . kwamuntu uululeme.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos stretpela man i [beten], orait [beten] bilong en i gat bikpela strong.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, “Doğru bir insanın yakarışının etkisi çok güçlüdür” der (Yakub 5:16).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Xikhongelo xa munhu wo lulama xi ni matimba ngopfu.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “A mukombelo wa munhu a lulamileko wa vuna nguvu.”
Tatar[tt]
Инҗилдә: «Тәкъва кеше догасы зур куәткә... ия»,— дип әйтелә (Ягъкуб 5:16).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Kuŵeya kwa munthu murunji kuli na nkhongono comene.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te Tusi Tapu: “A te ‵talo a te tino amiotonu e lasi tena ‵mana.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Onipa trenee adesrɛ . . . yɛ ade bebree.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia: “Te pure taparuparuraa a te hoê taata parau-tia, mea puai mau â.”
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: “Ẹrhovwo rẹ ọvwata sẹ nọ umuesia.”
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda «Solih odamning... iltijosi kuchli ta’sirga egadir»,— deb aytilgan (Yoqubning 5:16).
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Thabelo ya o lugaho . . . i kona zwinzhi.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Lời cầu nguyện tha thiết của người công chính có hiệu lực mạnh mẽ” (Gia-cơ 5:16).
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira: “Malompelo [mavekelo] n’uvara metto wa mutthu . . . onniwerya valupale”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “xillo asa woosai wolqqaama oosuwaa oottees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An pangamuyo han matadong nga tawo . . . mayada makusog nga puwersa.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko te kole fakamalotoloto ʼa he agatonu . . .
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Sinamandla kakhulu isikhungo selungisa.”
Yoruba[yo]
Bibeli sọ pé: “Iṣẹ́ tí àdúrà olódodo ń ṣe ní agbára púpọ̀.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Le payalchiʼ ku beetaʼal yéetel kʼub óolal tumen juntúul máak utseʼ jach nojoch u páajtalil» (Santiago 5:16).
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ukunxusa komuntu olungile . . . kunamandla amakhulu.”