Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ellen Winchell, wat self ’n ledemaat verloor het, stem saam en sê dat mense met ’n positiewe gesindheid waarskynlik beter by die lewe sonder ’n ledemaat sal aanpas as pessimistiese mense.
Amharic[am]
ኤለን ዊንቸል ራሳቸው የአካል ክፍላቸው የተቆረጠ ሲሆን ከዚህ አባባል ጋር በመስማማት እግራቸውን ወይም እጃቸውን ያጡ አዎንታዊ አመለካከት ያላቸው ሰዎች አፍራሽ አመለካከት ካላቸው ሰዎች በተሻለ መንገድ ራሳቸውን ከሁኔታው ጋር ማጣጣም ይችላሉ ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وإلِن وينتشل، التي بُتر هي ايضا احد اطرافها، توافقه في الرأي قائلة ان الناس الايجابيين يتكيفون مع فقدان الاطراف بشكل افضل على الارجح من الناس المتشائمين.
Bemba[bem]
Ellen Winchell, uwaputuka ifilundwa, na o asuminishako ukuti abatontonkanya pa fisuma nga baliputwike icilundwa kuti bateuluka bwino ukucila abatontonkanya pa fibi.
Cebuano[ceb]
Si Ellen Winchell, nga naputlan mismo ug kasway, miuyon, nga nag-ingon nga ang mga tawong dunay positibong panglantaw lagmit kaayong mas makapasibo sa pagkapungkol kay sa mga tawo nga dulom ug panglantaw.
Czech[cs]
Ellen Winchellová, která také prodělala amputaci, s tím souhlasí a říká, že pozitivně smýšlející lidé se ztrátě končetiny přizpůsobí pravděpodobně lépe než lidé, kteří jsou pesimističtí.
Danish[da]
Ellen Winchell, som selv har fået foretaget en amputation, er af samme mening. Hun siger at folk med et optimistisk livssyn har nemmere ved at acceptere tabet af en legemsdel end pessimister.
German[de]
Ellen Winchell, die selbst eine Amputation hinter sich hat, meint ebenfalls, daß Menschen mit einer positiven Grundhaltung eher mit dem Verlust einer Gliedmaße umgehen können als pessimistische Menschen.
Greek[el]
Η Έλεν Γουίντσελ, ακρωτηριασμένη και η ίδια, συμφωνεί λέγοντας ότι τα άτομα που έχουν θετική άποψη είναι πιθανό να προσαρμοστούν καλύτερα μετά τον ακρωτηριασμό τους σε σύγκριση με τα απαισιόδοξα άτομα.
English[en]
Ellen Winchell, herself an amputee, concurs, saying that people with a positive outlook are likely to adjust better to limb loss than pessimistic people.
Spanish[es]
Ellen Winchell, a quien también le amputaron una extremidad, coincide al decir que las personas optimistas tienen mayores posibilidades de adaptarse a la pérdida de un miembro que las pesimistas.
Estonian[et]
Ellen Winchell, kes ka ise on amputeeritu, ütleb samuti, et positiivse ellusuhtumisega inimesed harjuvad jäseme kaotusega tõenäoliselt paremini kui pessimistlikud inimesed.
Finnish[fi]
Ellen Winchell, joka itsekin on amputoitu, on samaa mieltä, ja hän sanoo, että myönteiset ihmiset sopeutuvat paremmin raajanpuutokseen kuin pessimistit.
French[fr]
” Ellen Winchell, elle- même amputée, confirme que les optimistes s’adaptent mieux à la perte d’un membre que les pessimistes.
Hindi[hi]
ऎलन विनचल का भी अंग-विच्छेद हुआ है और वह भी इसी बात की पुष्टि करती है कि निराशावादी लोगों की तुलना में वे लोग ज़्यादा अच्छी तरह अपनी स्थिति से समझौता कर लेते हैं जो सकारात्मक दृष्टिकोण रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Ellen Winchell, nga isa mismo ka kumpol, nagaugyon, nga nagasiling nga ang mga tawo nga may positibo nga pagtamod mas madali nga makapasibu sa ila pagkakumpol sangsa negatibo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Ellen Winchell, koja je i sama invalid, slaže se s njim, govoreći da ljudi s pozitivnim stavom imaju više izgleda da će se bolje prilagoditi životu bez ruke ili noge od onih koji su pesimisti.
Hungarian[hu]
Ellen Winchellnek, aki maga is amputáción esett át, ugyanez a szemléletmódja. Szerinte a derűlátó személyek valószínűleg jobban alkalmazkodnak a végtag elvesztéséhez, mint a borúlátók.
Indonesian[id]
Ellen Winchell, yang juga seorang pasien amputasi, sependapat dan mengatakan bahwa orang-orang yang memiliki sudut pandang positif lebih cenderung menyesuaikan diri terhadap kehilangan anggota tubuh daripada orang-orang yang pesimistis.
Iloko[ilo]
Umanamong ni Ellen Winchell, a maysa met a pukol, a kunana a dagiti tattao a positibo ti panangmatmatda nasaysayaat ti pannakibagayda iti pannakapukolda ngem dagiti tattao a nakapuy ti pakinakemda.
Italian[it]
Ellen Winchell, che ha subìto anch’essa un’amputazione, è dello stesso avviso, e afferma che chi è ottimista in genere si adatta meglio di chi è pessimista alla perdita di un arto.
Japanese[ja]
自らも肢体喪失者であるエレン・ウィンチェルも,それと同じ意見で,悲観的な人よりも積極的な見方をする人のほうが手や足を失うという事態に順応しやすい,と述べています。
Macedonian[mk]
Елен Винчел, на која исто така ѝ е извршена ампутација, се сложува, велејќи дека луѓето со позитивен став веројатно подобро ќе се прилагодат на загубата на екстремитет отколку песимистите.
Marathi[mr]
स्वतः विकलांग असलेल्या एलन विन्चल याच्याशी सहमत होऊन अशा म्हणतात की, नकारात्मक विचार करणाऱ्या लोकांपेक्षा सकारात्मक मनोवृत्ती बाळगणारे लोक विकलांगतेच्या समस्येशी स्वतःला अधिक चांगल्या तऱ्हेने जुळवून घेतात.
Burmese[my]
ခြေလက်ဖြတ်ထုတ်ကုသခြင်းခံရသူ အယ်လင်ဝင်ချဲလ်ကိုယ်တိုင်က သဘောထားခြင်းတူစွာပင် အပြုသဘောပါသည့်အမြင်ရှိသူတို့သည် အဆိုးမြင်တတ်သူတို့ထက် ခြေလက်အင်္ဂါဆုံးရှုံးမှုနှင့် အလိုက်အထိုက်နေတတ်ရန် ပိုလွယ်ကူသည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ellen Winchell, som selv har gjennomgått en amputasjon, er enig. Hun sier at det sannsynligvis er lettere for dem som har en positiv innstilling, å tilpasse seg sitt handikap, enn det er for pessimister.
Dutch[nl]
Ellen Winchell, zelf geamputeerd, is het met hem eens en zegt dat mensen met een positieve instelling zich meestal beter aanpassen aan het verlies van een arm of been dan pessimistische mensen.
Northern Sotho[nso]
Ellen Winchell yo yena ka boyena a kgaotšwego setho, o dumela ka go bolela gore batho bao ba nago le pono e nepagetšego ba ka kgona go itlwaelanya le boemo bja go kgaoga setho gakaone go phala batho bao ba se nago kholofelo.
Nyanja[ny]
Ellen Winchell, yemwenso anadulidwa mwendo, anavomereza kuti, anthu amene salola kumadzimvera chisoni, amazoloŵera msanga kukhala opanda chiŵalo china kuposa anthu amene amadandauladandaula.
Papiamento[pap]
Ellen Winchell, cu tambe tin un miembro amputá, ta di acuerdo, i ta bisa cu hende cu un punto di bista positivo tin mas chens di ahustá mihó na un pérdida di brasa of pia cu hende pesimista.
Polish[pl]
Ellen Winchell, która sama też przeszła zabieg amputacji, potwierdza, że osoby pogodne lepiej znoszą utratę kończyny niż pesymiści.
Portuguese[pt]
Ellen Winchell, que também foi amputada, concorda com isso dizendo que as pessoas otimistas provavelmente se ajustam melhor à perda de um membro do que as pessimistas.
Romanian[ro]
Ellen Winchell, ea însăşi o persoană căreia i s-a efectuat o amputare, este de aceeaşi părere, spunând că oamenii care privesc lucrurile în mod pozitiv au şansa să se adapteze mai bine la infirmitate decât cei pesimişti.
Russian[ru]
Эллен Уинчелл, которой самой ампутировали конечность, соглашается, говоря, что люди, смотрящие на вещи положительно, лучше приспосабливаются к потере члена, чем пессимисты.
Slovak[sk]
Ellen Winchellová, ktorá sama prišla o končatinu, súhlasí s názorom, že ľudia s pozitívnym zmýšľaním sa pravdepodobne lepšie prispôsobia strate končatiny ako pesimisti.
Slovenian[sl]
Ellen Winchell, ki je tudi sama amputiranka, se strinja in pravi, da se bodo ljudje s pozitivnim stališčem verjetno bolje prilagodili na izgubo uda kakor pesimistični ljudje.
Samoan[sm]
E ioe i ai Ellen Winchell, o lē ua mutu foi sona aao, i lona faapea mai, o tagata e iai se vaaiga mautinoa e faigofie lava ona latou taliaina le tulaga ua iai se vae po o le lima mutu na i lo tagata e lē ia i latou se uiga mautinoa.
Shona[sn]
Ellen Winchell, uyo akaremarawo, anotsigira achiti vanhu vane tariro vangangova nani nokukurumidza kana vadimburwa gumbo kana ruoko pane vanhu vasina tariro.
Serbian[sr]
Elen Vinčel, i sama invalid, slaže se da je veća verovatnoća da će se ljudi s pozitivnim gledištem bolje prilagoditi gubitku ekstremiteta nego što će to poći za rukom pesimistima.
Southern Sotho[st]
Ellen Winchell, eo ka boeena a khaohileng setho, o lumellana le seo ka ho bolela hore batho ba nang le boikutlo bo botle ba monyetleng o molemo oa ho tloaela boemo ba ho lahleheloa ke setho sa ’mele ho feta batho ba se nang tšepo ea se molemo.
Swedish[sv]
Ellen Winchell, själv handikappad, är av samma uppfattning och säger att de som har en positiv inställning sannolikt har lättare att anpassa sig till en förlust av en arm eller ett ben än de som är pessimistiska.
Swahili[sw]
Ellen Winchell, ambaye pia alikatwa kiungo cha mwili, amwunga mkono kwa kusema kuwa watu wenye maoni mazuri huelekea kukabiliana vema na tatizo la kukatwa kiungo cha mwili kuliko watu wenye maoni yasiyofaa.
Tamil[ta]
குறைகாணும் மக்களைவிட சாதகமான மனநிலை உள்ளவர்களே கை அல்லது கால் இழப்பை நன்றாக சமாளிக்கின்றனர் என காலை இழந்த எலன் வின்செல் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
తాను కూడా వికలాంగురాలైన ఎలన్ వించెల్ దానితో ఏకీభవిస్తూ, నిరాశతో ఉండే ప్రజల కంటే, అనుకూల దృక్పథం గల వికలాంగులు తమ స్థితితో మరింత చక్కగా సర్దుకుపోతారని చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Si Ellen Winchell, isa ring putol, ay sumang-ayon, na sinasabing ang mga taong may positibong pangmalas ay malamang na mas madaling masanay sa pagkawala ng binti kaysa sa mga taong madaling masiraan ng loob.
Tswana[tn]
Ellen Winchell, yo ene ka boene a kgaotsweng leoto, o dumalana le seno, a re batho ba ba nang le boikutlo jo bo siameng ba kgona go amogela boemo jwa bone ka bonako jwa go latlhegelwa ke leoto go feta ba ba itlhobogang.
Tok Pisin[tpi]
Ellen Winchell tu i no gat lek, na em i tok, ol manmeri i no bel hevi tumas long han o lek i lus, bai ol inap lain long karim hevi bilong ol, winim ol manmeri i ting ol i no inap lain long karim dispela hevi.
Tsonga[ts]
Ellen Winchell, loyi na yena a tsemiweke xirho, wa pfumela, a vula leswaku vanhu lava nga ni langutelo lerinene va nga ha tolovelana ku antswa ni ku tsemiwa ka swirho swa vona ku tlula lava nga ni langutelo ro swi hundzeleta.
Ukrainian[uk]
Еллен Вінчелл, яка сама пережила ампутацію, теж говорить, що люди, настроєні позитивно, мають більше шансів ліпше пристосуватися до своєї втрати, ніж песимісти.
Xhosa[xh]
UEllen Winchell, naye owanqunyulwa ilungu elithile lomzimba, uyavumelana noku esithi abantu abazijonga kakuhle izinto ebomini kunokwenzeka ukuba baphumelele bhetele kunabantu abangenathemba.
Zulu[zu]
U-Ellen Winchell, naye owanqunywa isitho, uyavuma ukuthi abantu abanesimo sengqondo esiqondile cishe bayobhekana kangcono nokunqunywa isitho kunabantu abangenathemba.