Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) For det foerste refererer det til den retlige forskelsbehandling mellem den gaeldende foraeldelse for ordinaere tilbagebetalingssoegsmaal (ti aar) og bortfaldsreglen vedroerende de saerlige sager om tilbagesoegning af allerede betalte gebyrer (tre aar).
German[de]
a) Sie bezieht sich zum einen auf die unterschiedliche rechtliche Behandlung der Verjährung, die für normale Klagen auf Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung gilt (zehn Jahre), und auf den Ausschluß, der bei besonderen Klagen auf Erstattung bereits gezahlter Abgaben Anwendung findet (drei Jahre).
Greek[el]
α) Αφενός, αναφέρεται στη διαφορετική νομική αντιμετώπιση μεταξύ της (δεκαετούς) παραγραφής που ισχύει για τις κοινές αγωγές περί αναζητήσεως του αχρεωστήτως καταβληθέντος και της (τριετούς) αποκλειστικής προθεσμίας που ισχύει για τις ειδικές ένδικες προσφυγές περί αναζητήσεως ήδη καταβληθέντων φόρων.
English[en]
(a) First, it is concerned with the dual approach whereby ordinary actions for reimbursement of sums paid but not due are subject to a limitation period of ten years, and specific actions for the reimbursement of taxes are subject to a time-limit of three years.
Spanish[es]
a) De un lado, se refiere a la dualidad de tratamiento jurídico entre la prescripción aplicable a las acciones ordinarias de repetición de lo indebido (diez años) y la caducidad aplicable a las acciones específicas para la devolución de tributos ya satisfechos (tres años).
Finnish[fi]
a) Toisaalta siinä viitataan siihen, että perusteettoman edun palauttamista koskevien tavallisten kanteiden vanhentumisaika (kymmenen vuotta) poikkeaa siitä preklusiivisesta määräajasta, jota sovelletaan jo maksettujen verojen palauttamista koskeviiin kanteisiin (kolme vuotta).
Italian[it]
a) da un lato, essa si riferisce alla diversità di trattamento giuridico riguardo, da una parte, alla prescrizione vigente per le azioni ordinarie di ripetizione dell'indebito (dieci anni) e, dall'altra, alla decadenza vigente per le azioni specifiche di ripetizione di tributi già assolti (tre anni);
Dutch[nl]
a) Enerzijds heeft zij betrekking op het verschil in juridische behandeling tussen de verjaring die voor gewone vorderingen uit onverschuldigde betaling geldt (tien jaar), en het verval dat voor specifieke rechtsvorderingen tot teruggaaf van reeds betaalde belastingen geldt (drie jaar).
Portuguese[pt]
a) Por um lado, refere-se à dualidade de tratamento jurídico entre a prescrição aplicável às acções comuns de repetição do indevido (dez anos) e a caducidade aplicável às acções especiais para restituição de imposições já liquidadas (três anos).
Swedish[sv]
a) Å ena sidan avser den det faktum att den rättsliga regleringen skiljer sig mellan den preskription som är tillämplig på vanliga krav på återbetalning av felaktigt inbetalda belopp (tio år) och den frist som är tillämplig på särskilda krav på återbetalning av redan erlagda avgifter (tre år).