Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رأتْ جوان غانز كوني ابنتها -- تنزل صباح يوم سبتٍ ، رأتها وهي تشاهد بطاقة الاختبار بالتلفاز، في انتظار أن تبدأ البرامج في صباح أحد الأيام ومن ذلك جاء برنامج "شارع السمسم" (Sesame Street).
Bulgarian[bg]
Джоан Ганц Куни видяла дъщеря си... слязла една неделя сутрин и видяла дъщеря си да гледа тестовата карта в очакване програмите да започнат една сутрин, и от това излязло "Улица Сезам".
Czech[cs]
Joan Ganz Coone viděl svoji dceru v sobotu ráno zírat do televize na zkušební obrazec, čekala až začne program a tak vznikla Sezamová ulice.
German[de]
Joan Ganz Cooney sah ihre Tochter – kam eines Sonnabendmorgens die Treppe runter und sah, wie ihre Tochter auf das Testbild guckte und auf den morgendlichen Sendebeginn wartete; daraus entwickelte sich die Sesamstraße.
Greek[el]
Η Τζόαν Γκανζ Κούνι είδε την κόρη της -- κατέβηκε μια Κυριακή πρωί, είδε την κόρη της να παρακολουθεί το δοκιμαστικό σήμα, περιμένοντας να ξεκινήσουν τα πρωινά προγράμματα κι από αυτό προέκυψε το "Σουσάμι άνοιξε".
English[en]
Joan Ganz Cooney saw her daughter -- came down on a Saturday morning, saw her daughter watching the test card, waiting for programs to come on one morning and from that came Sesame Street.
Spanish[es]
Joan Ganz Cooney vió a su hija -- bajó un sábado por la mañana vió a su hija viendo la carta de prueba esperando a que programas comenzaran una mañana y de eso resultó Plaza Sésamo.
French[fr]
Joan Ganz Cooney a vu sa fille - descendue un samedi matin, Elle a vu sa fille regardant le signal test de la télévision, un matin, en attendant que les programmes commencent et de là est né "1 rue Sésame".
Hebrew[he]
ג'ואן גאנז קוני ראתה את בתה -- בשבת בבוקר, ראתה את בתה מסתכלת על מסך הבדיקה, מחכה שהתוכניות יתחילו, ומזה התחיל רחוב סומסום.
Croatian[hr]
Joan Ganz Cooney je ugledala svoju kćer -- sišla je u subotu ujutro, vidjela kako njezina kćer gleda test karticu, čekajući jednog jutra da se pojave programi i iz toga je nastala Ulica Sezam.
Hungarian[hu]
Joan Ganz Cooney meglátta a lányát -- lesétált egy szombat reggelen, meglátta a lányát, ahogy a tévés tesztműsort nézi, a reggeli programokra várakozva, és ebből lett a Szezám utca.
Italian[it]
Joan Ganz Cooney vide sua figlia - un sabato mattina come tanti - vide sua figlia guardare il monoscopio sulla TV mentre aspettava i programmi del mattino, e da lì fu creata Sesame Street [Sesamo Apriti in Italia].
Korean[ko]
조안 갱즈 쿠니는 그녀의 딸이 토요일 이른 아침에 깨서 내려오는 것을 보았습니다. 그리고 딸이 텔레비전 화면조정시간을 켜고 보고 있는 것을 봤습니다. 아침에 하는 티비 프로그램을 기다리면서요. 거기서 세사미 스트리트가 시작 되었습니다.
Polish[pl]
Joan Ganz Cooney zobaczyła, jak pewnego sobotniego poranka jej córka gapiła się w obraz kontrolny, czekając na rozpoczęcie programu. Stąd wziął się pomysł na Ulicę Sezamkową.
Portuguese[pt]
Joan Ganz Cooney viu a filha — num sábado de manhã — viu a filha a olhar para a mira técnica na TV, à espera que os programas começassem e daí surgiu a Rua Sésamo.
Romanian[ro]
Joan Ganz Cooney a văzut-o pe fiica ei - coborând într-o sâmbătă dimineaţă a văzut-o pe fiica ei privind mira de la televizor, aşteptând să înceapă programul într-o dimineaţă, şi din asta a apărut Sesame Street.
Russian[ru]
Джоан Ганц Куни увидела, как ее дочка... спустившись в гостиную в субботу утром, увидела, как ее дочка сидит и смотрит на таблицу для настройки телевизора в ожидании начала утренних передач, и так появилась "Улица Сезам".
Turkish[tr]
Joan Ganz Cooney, bir gün alt kata indi-- bir Cumartesi sabahı, ve kızını televizyonun açılış sinyaline bakarken durdu, televizyon programlarının başlamasını bekliyordu böylece Susam Sokağı ortaya çıktı.
Vietnamese[vi]
Joan Ganz Cooney đã thấy con gái cô -- cô xuống lầu vào một sáng thứ bảy, đã thấy con gái cô đang nhìn màn hình chờ của TV, để đợi chương trình lên sóng, và từ đó Sesame Street ra đời.