Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heelnag deur of die helfte van die nag word daar gewaak om oor die dooie te treur en te bid dat die siel moet rus.
Amharic[am]
ሙሉ ሌሊት ወይም ግማሽ ሌሊት ለሞተው ሰው ያለቅሳሉ፤ ነፍሱም እረፍት እንድታገኝ ይጸልያሉ።
Arabic[ar]
ويجري سهرٌ عند جثة الميت طوال الليل او سهرٌ جزئي لوقت اقصر للنوح على الميت والصلاة من اجل راحة النفس.
Cebuano[ceb]
Ang pagbilar sa tibuok-gabii o ang mas mubong pagbilar sa tungang gabii himoon sa pagbalata sa patay ug mag-ampo alang sa kalinaw sa iyang kalag.
Czech[cs]
Truchlící lidé drží v modlitbách za pokoj duše zemřelého celé nebo poloviční noční hlídky.
Danish[da]
Der bliver holdt ligvagt hele natten eller noget af den for at sørge over den døde og bede for sjælens fred.
German[de]
Entweder wird die ganze oder die halbe Nacht Totenwache gehalten, um den Toten zu betrauern und um Ruhe für seine Seele zu erbitten.
Greek[el]
Τηρείται ολονυχτία, ή αγρύπνια για τη μισή μόνο νύχτα, για να θρηνήσουν το νεκρό και να προσευχηθούν για την ανάπαυση της ψυχής.
English[en]
An all- night wake or a shorter half wake is held to mourn the dead and pray for the repose of the soul.
Spanish[es]
El velatorio para llorar la muerte de la persona y rezar por el descanso de su alma puede durar toda la noche o ser más breve.
Finnish[fi]
Vainajan ääressä vietetään koko yön tai puolenyön mittaiset valvojaiset, jolloin häntä surraan ja hänen sielulleen rukoillaan rauhaa.
French[fr]
Au cours de cette veillée, on pleure le mort et on prie pour le repos de son âme.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ang bug-os gab-i nga pagpulaw ukon ang mas malip-ot nga katunga nga pulaw agod maglalaw sa napatay kag magpangamuyo para sa pagpahuway sang kalag.
Hungarian[hu]
Egész éjszaka vagy nem egészen fél éjjel virrasztanak a halott mellett; gyászolnak és a lelke üdvéért imádkoznak.
Indonesian[id]
Seorang penjaga mayat yang berjaga sepanjang malam atau yang berjaga selama jam-jam tertentu dipekerjakan untuk meratapi orang mati tersebut dan mendoakan ketenteraman jiwanya.
Iloko[ilo]
Lamayanda wenno agpuyatda tapno dung-awanda ti pimmusay ken aglualoda maipaay iti panaginana ti kararuana.
Icelandic[is]
Vakað er yfir líkinu heila nótt eða hálfa til að syrgja hinn látna og biðja sálinni hvíldar.
Italian[it]
Si tiene la veglia funebre, che può durare anche tutta la notte, per piangere il morto e pregare che la sua anima riposi in pace.
Dutch[nl]
Er wordt een wake gehouden die de hele of de halve nacht duurt om over de dode te rouwen en te bidden voor de rust van de ziel.
Northern Sotho[nso]
Go swarwa moletelo wa bošego ka moka goba o mokopana bakeng sa go llela mohu le go rapelela gore moya wa gagwe o khutšišwe.
Nyanja[ny]
Pamakhala mchezo wa usiku wonse kapena wofika pakati pausiku kulirira wakufayo ndi kupempherera moyo wake kuti upume.
Polish[pl]
Czuwa się przy niej całą noc lub nieco krócej, opłakując zmarłego i zanosząc modlitwy o spokój jego duszy.
Portuguese[pt]
Realiza-se uma vigília de noite inteira, ou uma mais curta meia-vigília, para prantear o morto e orar pelo repouso de sua alma.
Slovak[sk]
Nasleduje celonočné alebo kratšie bdenie pri mŕtvom spojené so smútením a modlitbami za večné odpočinutie duše.
Shona[sn]
Kupupudza kana kuti kupupudza kwehafu kunoitwa kuchema nyakufa uye kunyengeterera zororo romweya.
Southern Sotho[st]
Ho etsoa tebelo ea bosiu bohle kapa e khutšoanyane ea halofo ea bosiu bakeng sa ho llela mofu le ho rapella phomolo ea ka ho sa feleng leholimong bakeng sa sephefumolohi sa hae.
Swedish[sv]
En nattlång likvaka eller en kortare halvvaka hålls därefter för att sörja den döde och frambära böner om att själen skall få ro.
Tagalog[tl]
Ang magdamag na paglalamay o mas maikling paglalamay ay ginaganap upang tangisan ang patay at manalangin para sa pamamahinga ng kaluluwa.
Tswana[tn]
Tebelelo ya bosigo jotlhe kgotsa e e kgaoseditsweng e a dirwa go hutsafalela moswi le go rapelela moya wa gagwe boiketlo.
Tok Pisin[tpi]
Long nait olgeta, ol wanblut bai stap wantaim man i dai pinis na krai sori na beten, na ol i ting dispela bai mekim na tewel bilong man bai i stap isi.
Tahitian[ty]
E arahia i te po taatoa aore ra te afaraa po no te heva i te taata pohe e no te pure no te hau o to ’na ra varua.
Xhosa[xh]
Kulindwa ubusuku bonke okanye isiqingatha sobusuku kuzilelwe umntu ofileyo yaye kuthandazelwa ukuba umphefumlo uphumle.
Zulu[zu]
Kuba nomlindelo othatha ubusuku bonke noma ingxenye yabo ukuze kulilelwe ofile futhi kuthandazelwe ukuba umphefumulo ulale ngokuthula.