Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Шьоукы иумаркыр рылшоит: «Ҳахьынхо аҭыԥаҿы иаԥым ахаҵа абас еиԥш иҟоу аусқәа ҟаиҵалар» ҳәа.
Acoli[ach]
10 Jo mukene guromo wacci: “Ka ma abedo iye-ni, co pe tiyo kodi tic eno-ni.”
Adangme[ada]
10 Eko ɔ, nɔ ko ma de ke: “Wa hiɛ ɔ lɛɛ, nyumuhi tsu we we mi ní tsumi.”
Afrikaans[af]
10 Party sê miskien: “Waar ek woon, is dit nie ’n man se werk om sulke dinge te doen nie.”
Amharic[am]
10 አንዳንዶች “በአገራችን ወንድ ልጅ እንዲህ ዓይነት ሥራ አይሠራም፤ ነውር ነው” ይሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٠ قد يقول البعض: «حيث اعيش ليس من شأن الرجل ان يقوم بمثل هذه الامور.»
Aymara[ay]
10 Inas yaqhipax akham sapxchispa: “Nayax jakta uka chiqanxa chachax janiw ukanakxa lurañapäkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
10 Bə’ziləri e’tiraz edə bilərlər: “Bizim yaşadığımız ərazidə kişinin belə işlərlə məşğul olması adət deyil”.
Bashkir[ba]
10 Ҡайһы берәүҙәр: «Беҙ йәшәгән ерҙә ир кеше ундай эштәр менән булышмай», — тиер.
Central Bikol[bcl]
10 An iba tibaad magsabi: “Sa samo bakong katongdan nin lalaki na gibohon an siring na mga bagay.”
Bemba[bem]
10 Bamo pambi kuti batila: “Ine uko njikala umwaume tabombako imilimo ya musango yo.”
Bulgarian[bg]
10 Някой може да каже: „Там, където живея, това не е мъжка работа.“
Bislama[bi]
10 Maet sam man oli talem se: “Long ples blong mi, i no wok blong man blong mekem ol samting ya.”
Bangla[bn]
১০ কেউ কেউ হয়তো বলতে পারে: “আমি যেখানে বাস করি, সেখানে এই ধরনের বিষয় করা পুরুষের কাজ নয়।”
Cebuano[ceb]
10 Hayan ang pipila moingon: “Sa amoa dili papel sa usa ka lalaki ang pagbuhat sa maong mga butang.”
Chuukese[chk]
10. Ifa ewe ekiek mi pwúng a kawor usun angangen lón imw?
Chuwabu[chw]
10 Txino athu ena podi ologa dhahi: “Okuno onkalemi aba kayo mabasa a mulobwana.”
Seselwa Creole French[crs]
10 Serten i kapab dir: “Kot mon reste i pa devwar en zonm pour fer sa bann keksoz.”
Chuvash[cv]
10 «Пирӗн вырӑнта арҫын ҫакӑн пек ӗҫсене тумасть»,— тесе хӑшӗсем хирӗҫлеме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
10 Her vil nogle måske sige: „Dér hvor jeg bor, er det ikke mandens opgave at udføre den slags arbejde.“
Ewe[ee]
10 Ame aɖewo agblɔ be: “Menye ŋutsu ƒe dɔe nye ma le mía gbɔ o.”
Greek[el]
10 Μερικοί μπορεί να πουν: «Εκεί που ζω εγώ, ο ρόλος του άντρα δεν είναι να κάνει τέτοια πράγματα».
English[en]
10 Some may say: “Where I live it is not the role of a man to do such things.”
Spanish[es]
10 Es posible que alguien diga: “Donde yo vivo el hombre no realiza esas tareas”.
Estonian[et]
10 Mõned võivad väita: „Sellised tööd pole meie kandis meeste töö.”
Persian[fa]
۱۰ بعضی ممکن است بگویند: «در محل زندگی ما رسم نیست که مرد دست به این کارها بزند.»
Finnish[fi]
10 Joku saattaa sanoa, ettei tällainen kuulu hänen asuinseudullaan miehen rooliin.
Fijian[fj]
10 Era na kaya beka e so: “Ena vanua au tiko kina, e sega ni dau cakava na tagane na veicakacaka oqo.”
French[fr]
10 Certains se disent peut-être : “ Dans mon pays, ce n’est pas à l’homme de faire ce genre de choses.
Ga[gaa]
10 Shi ekolɛ mɛi komɛi baakɛɛ akɛ: “Jeee nuu nitsumɔ ji nibii ni tamɔ enɛɛmɛi, yɛ he ni wɔyɔɔ lɛ.”
Guarani[gn]
10 Ikatu oĩ heʼíva: “Che aikohápe ningo koʼãva ndahaʼéi kuimbaʼe rembiapo”.
Wayuu[guc]
10 Eeshii eeka namüin: «Nnojotsü niʼyataalain wayuu toolo tia».
Gun[guw]
10 Mẹdelẹ sọgan dọmọ: “Fie yẹn nọ nọ e ma yin azọ́ngbàn sunnu tọn nado wà onú mọnkọtọn lẹ gba.”
Hindi[hi]
१० कुछ लोग शायद कहें: “जहाँ मैं रहता हूँ वहाँ ऐसे काम करना एक पुरुष की भूमिका नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
10 Ang iban mahimo magasiling: “Sa amon lugar indi katungdanan sang isa ka lalaki nga himuon ini nga mga butang.”
Hiri Motu[ho]
10 Reana haida idia gwau: “Egu gabu dekenai, tatau be unai bamona gaudia idia karaia lasi.”
Croatian[hr]
10 Neki možda kažu: “U mom kraju muškarci ne rade takve poslove.”
Haitian[ht]
10 Gen kèk moun ki ka di : “ Kote m ap viv la se pa djòb yon gason pou l fè jan de travay sa yo.
Hungarian[hu]
10 Egyesek talán ezt mondják: „Mifelénk ez nem a férfi dolga.”
Armenian[hy]
10 Ոմանք թերեւս առարկեն՝ ասելով. «Իմ շրջապատում ընդունված չէ, որ տղամարդը նման գործեր անի»։
Indonesian[id]
10 Ada yang mungkin berkata, ”Di tempat saya tinggal, bukanlah tugas pria untuk melakukan hal-hal seperti itu.”
Igbo[ig]
10 Ụfọdụ pụrụ ikwu, sị: “N’ebe m bi ọ bụghị ọrụ nwoke ime ihe ndị dị otú ahụ.”
Iloko[ilo]
10 Mabalin a kuna dagiti dadduma: “Iti lugarmi, saan a kadawyan iti lalaki ti mangaramid iti kakasta a bambanag.”
Icelandic[is]
10 Sumir segja kannski: Þar sem ég bý er það ekki í verkahring karlmanna að sinna þessum störfum.
Italian[it]
10 Qualcuno potrebbe dire: “Dove vivo io non è compito dell’uomo fare cose del genere”.
Georgian[ka]
10 ზოგმა შეიძლება შეიცხადოს: „ეს ქალის საქმეა.
Kamba[kam]
10 Andũ amwe nĩmatonya kwasya: “Kũũ kwitũ asu ti mawĩa ma aũme.”
Kikuyu[ki]
10 Andũ amwe no moige ũũ: “Kũrĩa njikaraga arũme matirutaga mawĩra ta macio.”
Kazakh[kk]
10 Кейбіреулер: “Біз тұрып жатқан жерде ер адамның мұндай тірлікпен айналысқаны әдетке айналмаған”,— деуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
10 Immaqa ima oqarumasoqassaaq: „Uanga najukkanni uiusoq tamakkuninnga suliaqartussaanngilaq.“
Korean[ko]
10 일부 사람은 이렇게 말할지 모릅니다. “내가 사는 곳에서, 그런 일은 남자가 할 일이 아니다.”
Konzo[koo]
10 Abandi bangana bugha bathi: “Ewethu omulhume syatholere akakolha emibiiri ng’eyi.”
Krio[kri]
10 Sɔm pipul dɛn go se: “Di kɔntri we a de, man dɛn nɔ fɔ du tin dɛn lɛk dat.”
Kwangali[kwn]
10 Vamwe kuvhura va uyunge asi: “Mompo zetu mugara nokurugana si yirugana yangoso.”
San Salvador Kongo[kwy]
10 Akaka nanga balenda vova vo: “Kuna nzingilanga e salu yayi ke ya yakala ko.”
Ganda[lg]
10 Abamu bayinza okugamba: “Nze gye mbeera si mulimu gwa musajja kukola bintu ng’ebyo.”
Lingala[ln]
10 Basusu bakoki koloba ete: “Epai nafandi misala wana ezali misala ya mobali te.”
Lozi[loz]
10 Ba bañwi ne ba kana ba bulela kuli: “Ko ni pila ku eza lika ze cwalo haki musebezi wa munna.”
Lithuanian[lt]
10 Kai kurie gali sakyti: „Ten, kur aš gyvenu, atlikti tokius darbus — ne vyro pareigos.“
Lunda[lun]
10 Amakwawu anateli kuhosha nawu: “Kunashakamaña, iyala hazataña iyi nyidimuku.”
Latvian[lv]
10 Kāds varētu iebilst: ”Pie mums nav pieņemts, ka vīrietis darītu tādus darbus.”
Malagasy[mg]
10 Mety hilaza ny sasany hoe: “Eto amin’ny misy anay ange, tsy anjaran’ny lehilahy ny manao zavatra toy izany e.”
Mískito[miq]
10 Ban kra upla kum wibia: “Yang tawanki ra waitna ba baha sât warkka nani daukras”.
Macedonian[mk]
10 Некои можеби ќе речат: „Онаму каде што живеам јас, мажот не извршува такви работи“.
Malayalam[ml]
10 ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം: “ഞാൻ പാർക്കുന്നിടത്ത് അത്തരം സംഗതികളൊന്നും പുരുഷൻ ചെയ്യാറില്ല.”
Mongolian[mn]
10 «Манай нутагт нөхөр хүн иймэрхүү ажил хийдэггүй» гэж хэлэх хүн гарч болох юм.
Marathi[mr]
१० कदाचित काही लोक म्हणतील: “मी राहत असलेल्या ठिकाणी तर पुरुष असे काम करीत नाहीत.”
Malay[ms]
10 Ada yang mungkin berkata, “Di negara saya, kaum perempuan saja yang buat kerja ini.”
Burmese[my]
၁၀ “ကျုပ်တို့အရပ်မှာ ဒီအလုပ်မျိုးတွေကို ယောက်ျားတွေ လုပ်လေ့မရှိဘူး” ဟူ၍ အချို့သူတို့ပြောကြမည်။
Norwegian[nb]
10 Noen sier kanskje: «Der hvor jeg bor, er det ikke vanlig at en mann gjør slike ting.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Aksa uelis kijtos: “Kampa nejua ninemi takat amo kichiua nejon tekimej”.
Niuean[niu]
10 Liga kua talahau he falu: “Ko e matakavi ne nofo ai au nakai ko e matagahua he tagata tane a ia ke taute e tau mena pihia.”
Dutch[nl]
10 Sommigen zullen zeggen: „Waar ik woon, behoort dit niet tot de taak van een man.”
Northern Sotho[nso]
10 Ba bangwe mo gongwe ba ka re: “Moo ke dulago gona ga se karolo ya monna go dira dilo tše bjalo.”
Nyanja[ny]
10 Ena anganene kuti: “Kwathu si ntchito ya mwamuna kuchita zimenezo.”
Nyaneka[nyk]
10 Vamwe vapondola okupopia okuti: “Potyilongo ndyikala ovilinga ovio havio valume.”
Nyankole[nyn]
10 Abamwe nibabaasa kugira bati: “Owaitu omushaija tarikukora emirimo nk’egyo.”
Nzima[nzi]
10 Bie baha kɛ: “Ɛleka mɔɔ mede la, tɛ nrenya a yɛ gyima ɛhye mɔ a.”
Oromo[om]
10 Namoonni tokko tokko, “Naannoon ani jiraadhutti wantoota akkanaa hojjechuun itti gaafatamummaa dhiiraa miti” jedhu ta’a.
Ossetic[os]
10 Чи зоны, исчи зӕгъа: «Махмӕ нӕлгоймаг ахӕм куыстытӕ нӕ фӕкӕны».
Panjabi[pa]
10 ਕੁਝ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਕਹਿਣ: “ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਕਰਨੇ ਇਕ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
10 Algun kisas ta bisa: “Caminda mi ta biba no ta e tarea di un homber pa haci tal cosnan.”
Polish[pl]
10 Ktoś mógłby jednak powiedzieć: „W naszych stronach mężczyźni nie wykonują takich prac”.
Pohnpeian[pon]
10 Mwein ekei pahn nda: “Ohl sohte kin wia soahng pwukat nan at wasa.”
Portuguese[pt]
10 Alguns talvez digam: “Onde eu vivo essas coisas não são serviço de homem.”
Quechua[qu]
10 Itsa pipis kënö ninman: “Noqa täranqächöqa manam ollqukuna tsëta rurayantsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Wakin qarikunaqa ninmanpaschá: “Llaqtaypiqa warmipa ruranantaqa qariqa manam ruranchu”, nispa.
Rundi[rn]
10 Bamwe bovuga bati: “Jewe aho mba, gukora mwene ivyo bintu si uruhara rw’umugabo.”
Romanian[ro]
10 Unele persoane pot spune: „Aici unde locuiesc eu, asemenea treburi nu fac parte din atribuţiile bărbatului“.
Russian[ru]
10 Некоторые могут возразить: «В нашей местности не принято, чтобы мужчина занимался такими делами».
Kinyarwanda[rw]
10 Hari abashobora kuvuga bati “iwacu nta mugabo ukora bene iyo mirimo.”
Sena[seh]
10 Anango anakwanisa kulonga: “Kunakhala ine mabasa anewa nkhabe kucitwa na mamuna tayu.”
Slovak[sk]
10 Niekto možno povie: „Tam, kde žijem ja, muž nerobí také veci.“
Slovenian[sl]
10 Nekateri morda pravijo: »V naših krajih ni navada, da bi to delal moški.«
Samoan[sm]
10 Atonu e faapea mai nisi: “I le atunuu o loo oʻu nofo ai, e lē o se matafaioi a se tamaloa le faia o na mea.”
Shona[sn]
10 Vamwe vangati: “Kwandinogara harisi basa romurume kuita zvinhu zvakadaro.”
Albanian[sq]
10 Disa mund të thonë: «Po këtu ku jetoj unë, nuk i takon burrit të bëjë gjëra të tilla.»
Serbian[sr]
10 Neko može reći: „Ovde gde ja živim muškarac ne radi takve stvari.“
Sranan Tongo[srn]
10 Wan toe sma kan taki: „Pe mi e libi, a no de a ròl foe wan man foe doe den sortoe sani dati.”
Swati[ss]
10 Labanye bangase batsi: “Endzaweni lengihlala kuyo emadvodza akayenti imisebenti lenjalo.”
Southern Sotho[st]
10 Ba bang ba ka ’na ba re: “Moo ke phelang teng hase mosebetsi oa monna ho etsa lintho tse joalo.”
Swedish[sv]
10 En del säger kanske: ”Där jag bor ingår det inte i mannens uppgift att göra sådant.”
Swahili[sw]
10 Huenda watu fulani wakasema: “Ninakoishi mimi kufanya mambo hayo si kazi ya mwanamume.”
Tamil[ta]
10 “நான் வசிக்கும் இடத்தில் இப்படிப்பட்ட காரியங்களைச் செய்வது ஒரு ஆணின் கடமை அல்ல,” என்று சிலர் சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
10 Karik ema balu hatete: “Iha haʼu-nia rai mane labele halo serbisu hanesan neʼe.”
Tajik[tg]
10 Шояд баъзеҳо чунин иброз кунанд: “Дар маҳалле ки мо зиндагӣ мекунем, мардон ба чунин корҳо даст намезананд”.
Turkmen[tk]
10 Kimdir biri: «Meniň ýaşaýan ýerimde erkek adam beýle işleri etmeýär» diýmegi mümkin.
Tagalog[tl]
10 Maaaring sabihin ng ilan: “Sa aming lugar ay hindi papel ng isang lalaki na gawin ang mga bagay na iyan.”
Tswana[tn]
10 Bangwe ba ka nna ba re: “Nna kwa ke nnang teng monna ga a dire ditiro tse di ntseng jalo.”
Tongan[to]
10 ‘E pehē nai ‘e he ni‘ihi: “Ko e feitu‘u ko ia ‘oku ou nofo aí ‘oku ‘ikai ko e ngafa ia ‘o ha tangata ke ne fai ha ngaahi me‘a pehē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Anyaki angakamba kuti: “Kwidu azomerezga cha kuti munthurumi wagwirengi nchitu za panyumba.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bamwi balakonzya kwaamba kuti: “Nkotuzwa, milimo eyi taili yamwaalumi pe.”
Papantla Totonac[top]
10 Max wi tiku nawan: «Niku akit klama chixku ni tlawa umakgolh taskujut».
Turkish[tr]
10 Bazıları şöyle diyebilir: “Yaşadığım yerde bu tür işleri yapmak erkeğe düşmez.”
Tsonga[ts]
10 Van’wana va nga ha ku: “Laha ndzi tshamaka kona wanuna a nga swi endli swilo swo tano.”
Tatar[tt]
10 Кайберәүләр: «Мин яшәгән җирдә ир-ат андый эшләрне эшләми»,— дип каршы төшәргә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
10 Kāti ka fai mai a nisi tino: “I te fenua telā e nofo au i ei, e se ‵tau o fai ne te tagata a vaegā galuega penā.”
Twi[tw]
10 Ebia ebinom bɛka sɛ: “Wɔ baabi a mete no, ɔbarima nyɛ saa nneɛma no.”
Tahitian[ty]
10 E na ô mai paha vera ma: “I to ’u vahi e ere i te tiaraa o te hoê tane i te raveraa i teie mau mea.”
Tzotzil[tzo]
10 Xuʼ van oy buchʼu xi chale: «Li bu nakalune li vinike maʼuk ta sba spasel li abtelaletik taje».
Ukrainian[uk]
10 Проте ви, можливо, думаєте: «У нашій місцевості це вважають не чоловічою роботою».
Venda[ve]
10 Vhaṅwe vha nga ri: “Hune nda dzula hone a si mushumo wa vhanna u ita zwithu zwo raloho.”
Vietnamese[vi]
10 Một số người có lẽ nói: “Nơi tôi sống, đàn ông không làm việc nhà”.
Wolaytta[wal]
10 Issi issi asay, “Ta deˈiyo heeran hegaa malabaa attuma asi oottenna” gaana danddayees.
Wallisian[wls]
10 ʼE lagi ʼui anai e ʼihi: “ ʼI te koga meʼa ʼaē ʼe ʼau nofo ai, ʼe mole ʼa te tagata te fai ʼo te ʼu gāue ʼaia.”
Xhosa[xh]
10 Abanye basenokuthi: “Kwindawo endihlala kuyo asingomsebenzi wamadoda lowo.”
Yoruba[yo]
10 Àwọn kan lè sọ pé: “Níbi tí mò ń gbé, kì í ṣe ẹrù iṣẹ́ ọkùnrin láti ṣe irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀.”
Yucateco[yua]
10 Maʼ xaaneʼ yaan máax jeʼel u yaʼalikeʼ: «Teʼ tuʼux kajaʼanenoʼ, le meyajoʼobaʼ chéen koʼoleloʼob beetik».
Isthmus Zapotec[zai]
10 Zándaca chuʼ tu guiníʼ: «Ra nabezaʼ qué runi hombre ca dxiiñaʼ ca».
Chinese[zh]
10 有些人可能说:“我住的地方不习惯男人做这些工作。”
Zulu[zu]
10 Abanye bangathi: “Lapho ngihlala khona akuwona umsebenzi wendoda ukwenza lezi zinto.”