Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 6 Предложение за регламент Член 12 – параграф 1 – буква а Текст, предложен от Комисията Изменение a) въвежда изменения в съдържанието и формата на етикета; заличава се Обосновка Съдържанието и форматът на етикета са основни елементи на регламента и за тях следва да се прилага процедурата за съвместно вземане на решения.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 6 Návrh nařízení Čl. 12 – odst. 1 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) provádění změn obsahu a formátu označení; vypouští se Odůvodnění Obsah a formát označení představují základní prvky tohoto nařízení a měly by podléhat postupu spolurozhodování.
Danish[da]
Ændringsforslag 6 Forslag til forordning Artikel 12 – stk. 1 – litra a Kommissionens forslag Ændringsforslag a) indføre ændringer med hensyn til mærkets indhold og format udgår Begrundelse Mærkets indhold og format er grundlæggende elementer i forordningen og bør være omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
German[de]
Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 12 – Absatz 1 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text (a) die Kennzeichnung inhaltlich und formal zu ändern; entfällt Begründung Der Inhalt und die Form der Kennzeichnung sind grundlegende Elemente der Verordnung und sollten im Mitentscheidungsverfahren festgelegt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 6 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 12 – παράγραφος 1 – στοιχείο α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α) να τροποποιεί το περιεχόμενο και τη μορφή της σήμανσης· διαγράφεται Αιτιολόγηση Το περιεχόμενο και η μορφή της σήμανσης αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία του κανονισμού και θα πρέπει να υπόκεινται σε διαδικασία συναπόφασης.
English[en]
Amendment 6 Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) introduce changes to the content and format of the label; deleted Justification The content and the format of the label are fundamental elements of the regulation and should be subject to co-decision.
Spanish[es]
Enmienda 6 Propuesta de Reglamento Artículo 12 – párrafo 1 – letra a Texto de la Comisión Enmienda a) introducir modificaciones en el contenido y el formato de la etiqueta; suprimida Justificación El contenido y el formato de la etiqueta son elementos fundamentales del Reglamento y deben someterse al procedimiento de codecisión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 6 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 12 – lõik 1 – punkt a Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (a) muuta märgise sisu ja vormi; välja jäetud Selgitus Märgise sisu ja vorm kuuluvad selle määruse põhielementide hulka ja need tuleks määrata kindlaks kaasotsustamismenetluse teel.
Finnish[fi]
Tarkistus 6 Ehdotus asetukseksi 12 artikla – 1 kohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus a) tehdään muutoksia merkinnän sisältöön ja muotoon; Poistetaan. Perustelu Merkinnän sisältö ja muoto ovat asetuksen keskeisiä osia, ja niihin pitäisi soveltaa yhteispäätösmenettelyä.
French[fr]
Amendement 6 Proposition de règlement Article 12 – alinéa 1 – point a Texte proposé par la Commission Amendement (a) instaurer des modifications du contenu et du modèle de l’étiquette; supprimé Justification Le contenu et le modèle de l’étiquette sont des éléments fondamentaux du règlement et devraient être soumis à la procédure de codécision.
Irish[ga]
Leasú 6 Togra le haghaidh rialacháin Airteagal 12 – mír 1 – pointe a Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (a) athruithe a thabhairt isteach ar ábhar agus formáid an lipéid; scriosta Réasúnú Is buneilimintí den Rialachán iad inneachar agus formáid an lipéid agus ba cheart go mbeidís faoi réir comhchinnteoireachta.
Croatian[hr]
Amandman 6 Prijedlog uredbe Članak 12. – stavak 1. – točka a Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (a) uvođenja izmjena sadržaja i oblika oznake; Briše se. Obrazloženje Sadržaj i oblik oznake temeljni su elementi Uredbe i trebali bi podlijegati postupku suodlučivanja.
Hungarian[hu]
Módosítás 6 Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a) a címke tartalmát és formátumát illetően változtatásokat vezessen be; törölve Indokolás A címke tartalma és formátuma e rendelet alapvető elemei, és együttdöntési eljárás keretébe kell tartozniuk.
Italian[it]
Emendamento 6 Proposta di regolamento Articolo 12 – comma 1 – lettera a Testo della Commissione Emendamento (a) introdurre modifiche al contenuto e al formato dell'etichetta; soppresso Motivazione Il contenuto e il formato dell'etichetta sono elementi fondamentali del regolamento e dovrebbero essere soggetti alla codecisione.
Maltese[mt]
Emenda 6 Proposta għal regolament Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt a Test propost mill-Kummissjoni Emenda (a) iddaħħal bidliet fil-kontenut u fil-format tat-tikketta; imħassar Ġustifikazzjoni Il-kontenut u l-format tat-tikketta huma elementi fundamentali tar-regolament u għandhom ikunu soġġetti għal kodeċiżjoni.
Dutch[nl]
Amendement 6 Voorstel voor een verordening Artikel 12 – alinea 1 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement a) veranderingen aan te brengen in de inhoud en opmaak van het etiket; Schrappen Motivering De inhoud en de opmaak van het etiket zijn essentiële elementen van de verordening en moeten aan de medebeslissingsprocedure worden onderworpen.
Polish[pl]
Poprawka 6 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 12 – akapit 1 – litera a Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) wprowadzenia zmian w treści i formacie etykiety; skreśla się Uzasadnienie Treść i format etykiety są podstawowymi elementami rozporządzenia i powinny podlegać procedurze współdecyzji.
Portuguese[pt]
Alteração 6 Proposta de regulamento Artigo 12 – n.o 1 – alínea a) Texto da Comissão Alteração (a) Introduzir alterações ao teor e ao modelo dos rótulos; Suprimido Justificação O conteúdo e o formato dos rótulos são elementos fundamentais do regulamento e devem ser objeto do processo de codecisão.
Romanian[ro]
Amendamentul 6 Propunere de regulament Articolul 12 – paragraful 1 – litera a Textul propus de Comisie Amendamentul (a) a introduce modificări ale conținutului și formatului etichetei; eliminat Justificare Conținutul și formatul etichetei reprezintă elemente fundamentale ale regulamentului și ar trebui să facă obiectul procedurii de codecizie.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 6 Návrh nariadenia Článok 12 – odsek 1 – písmeno a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh a) zaviesť zmeny týkajúce sa obsahu a formátu štítku; vypúšťa sa Odôvodnenie Obsah a formát štítku sú základné prvky nariadenia a mali by podliehať spolurozhodovaniu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 6 Predlog uredbe Člen 12 – odstavek 1 – točka a Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (a) uvedla spremembe vsebine in oblike oznake; črtano Obrazložitev Vsebina in oblika nalepke sta osrednja elementa uredbe, zato bi morali zanju uporabljati postopek soodločanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 6 Förslag till förordning Artikel 12 – stycke 1 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag (a) införa ändringar av etikettens innehåll och utformning, utgår Motivering Etikettens innehåll och utformning är grundläggande delar av förordningen och bör omfattas av medbeslutandeförfarandet.