Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност следващата седмица Русия има много добра възможност да покаже искрено желание за сътрудничество с нас, независимо дали в области като енергийната сигурност или изготвянето на ново рамково споразумение между Европейския съюз и Русия, или например по отношение на насоките за действие и размисли относно ролята на Русия по пътя й към СТО.
Czech[cs]
Rusko má příští týden skutečně velmi dobrou příležitost, aby ukázalo upřímný zájem s námi spolupracovat, ať už v oblastech, jako je energetická bezpečnost nebo příprava nové rámcové dohody mezi Evropskou unií a Ruskem, nebo, například, zásady chování a názorů ruské strany ohledně přistoupení k WTO.
Danish[da]
Rusland har faktisk en virkelig god mulighed for i næste uge at vise oprigtig interesse i at samarbejde med os, hvad enten det drejer sig om energiforsyningssikkerhed, forberedelsen af en ny rammeaftale mellem EU og Rusland eller f.eks. retningslinjer for adfærd og Ruslands overvejelser om at tiltræde WTO.
German[de]
Tatsächlich hat Russland nächste Woche eine sehr gute Gelegenheit, sein aufrichtiges Anliegen für eine Zusammenarbeit mit uns unter Beweis zu stellen. Dies kann sich auf Bereiche wie Energiesicherheit oder die Ausarbeitung eines neuen Rahmenregelwerks zwischen der Europäischen Union und Russland beziehen oder beispielsweise auf Verhaltensrichtlinien und Gedanken über Russlands Rolle bei der Annäherung an die WTO.
Greek[el]
Πράγματι, η Ρωσία έχει μια πολύ καλή ευκαιρία την επόμενη εβδομάδα να δείξει την ειλικρινή επιθυμία της να συνεργαστεί μαζί μας, είτε σε τομείς όπως η ενεργειακή ασφάλεια ή η προετοιμασία μιας νέας συμφωνίας πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, είτε, για παράδειγμα, όσον αφορά κατευθυντήριες γραμμές για τη συμπεριφορά και τις σκέψεις της Ρωσίας σχετικά με την προσπάθεια προσχώρησης στον ΠΟΕ.
English[en]
Actually, Russia has a very good opportunity next week to show a sincere desire to cooperate with us, whether in areas such as energy security or the preparation of a new framework agreement between the European Union and Russia, or, for example, guidelines for behaviour and thought on Russia's part in moving towards the WTO.
Spanish[es]
En realidad, Rusia tendrá una buena oportunidad la semana que viene para mostrar intenciones sinceras de cooperar con nosotros, ya sea en ámbitos como la seguridad energética o en la preparación de un nuevo acuerdo marco entre la Unión Europea y Rusia o, por ejemplo, directrices sobre la forma en que Rusia debe actuar y comportarse para adherirse a la OMC.
Finnish[fi]
Venäjällä on itse asiassa ensi viikolla erittäin hyvä tilaisuus osoittaa vilpitöntä halua tehdä yhteistyötä kanssamme, sekä energiavarmuuden tai Euroopan unionin ja Venäjän välisen uuden puitesopimuksen valmistelun aloilla että esimerkiksi suuntaviivoissa, jotka koskevat Venäjän käytöstä ja aikomuksia WTO:ta lähentyessä.
French[fr]
La Russie se voit en fait offrir la semaine prochaine une excellente occasion de montrer son désir sincère de coopérer avec nous, que ce soit dans des domaines tels que la sécurité énergétique ou la préparation d'un nouvel accord-cadre entre l'Union européenne et la Russie, ou encore, par exemple, par rapport à des orientations en matière de comportement et de réflexion sur le rôle de la Russie en vue de son adhésion à l'OMC.
Hungarian[hu]
Valójában Oroszországnak a jövő héten nagyon jó lehetősége lesz arra, hogy kimutassa őszinte óhaját a velünk való együttműködésre, többek között az energiabiztonság, az Európai Unió és Oroszország közötti új keretegyezmény elkészítése vagy például Oroszországnak a Világkereskedelmi Szervezethez való csatlakozásával kapcsolatos elképzelésekre vonatkozó irányvonalak terén.
Italian[it]
In effetti, la prossima settimana la Russia ha un'ottima occasione per mostrare un sincero desiderio di collaborare con noi, sia in settori come la sicurezza energetica, sia nella preparazione di un nuovo accordo quadro tra Unione europea e Russia, sia, per esempio, nello stabilire linee guida per il comportamento e le idee della Russia nell'avvicinarsi all'Organizzazione mondiale del commercio.
Lithuanian[lt]
Tiesą pasakius, Rusija turi labai gerą galimybę kitą savaitę parodyti nuoširdų norą bendradarbiauti su mumis ir tokiose srityse kaip energetinis saugumas ar pasirengimas naujam pagrindų susitarimui tarp Europos Sąjungos ir Rusijos, taip pat, pvz., dėl elgesio gairių dėl Rusijos stojimo į PPO veiksmų.
Latvian[lv]
Patiesībā Krievijai nākamnedēļ būs ļoti laba iespēja izrādīt patiesu vēlmi ar mums sadarboties - vai tā būtu energoapgādes drošības joma, jaunā pamatnolīguma sagatavošana starp Eiropas Savienību un Krieviju vai, piemēram, Krievijas uzvedības pamatnostādnes un nodomi attiecībā uz iestāšanos PTO.
Dutch[nl]
Rusland heeft volgende week een zeer goede gelegenheid om een oprechte wens te laten zien om met ons samen te werken, of dat nu is op gebieden als energiezekerheid of de opstelling van een nieuwe raamovereenkomst tussen de Europese Unie en Rusland, of bijvoorbeeld richtsnoeren voor gedrag en gedachten van de kant van Rusland op weg naar de WTO.
Polish[pl]
W rzeczywistości Rosja w przyszłym tygodniu ma okazję do wykazania szczerej chęci współpracy z nami, czy to w obszarach takich jak bezpieczeństwo energetyczne lub przygotowanie nowej umowy ramowej pomiędzy Unią Europejską a Rosją, czy też na przykład w odniesieniu do wytycznych dotyczących zachowania i poglądów Rosji w sprawie członkostwa w WTO.
Portuguese[pt]
A Rússia tem de facto uma excelente oportunidade, na próxima semana, de mostrar um desejo sincero de cooperar connosco, seja em domínios como a segurança energética ou a preparação de um novo acordo-quadro entre a União Europeia e a Rússia, seja, por exemplo, a nível de orientações sobre a atitude e as ideias da Rússia em relação a uma aproximação à OMC.
Romanian[ro]
În realitate, săptămâna viitoare Rusia va avea o ocazie foarte bună să-şi exprime dorinţa sinceră de a coopera cu noi, fie în domenii precum securitatea energetică sau pregătirea unui nou acord-cadru între Uniunea Europeană şi Rusia, fie, de exemplu, liniile directoare în legătură cu intenţia şi comportamentul Rusiei în orientarea sa spre OMC.
Slovak[sk]
Rusko bude mať na budúci týždeň naozaj veľmi dobrú príležitosť vyjadriť úprimné želanie spolupracovať s nami, či už ide o oblasti ako energetická bezpečnosť, príprava novej rámcovej dohody medzi Európskou úniou a Ruskom alebo napríklad zamýšľané kroky a úvahy Ruska v súvislosti so vstupom do WTO.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ima Rusija naslednji teden zelo dobro priložnost, da pokaže iskreno željo po sodelovanju z nami bodisi na področju energetske varnosti ali pri pripravi novega okvirnega zakona med Evropsko unijo in Rusijo ali na primer smernic za vedenje in namene Rusije glede približevanja STO.
Swedish[sv]
Ryssland har faktiskt ett mycket gott tillfälle nästa vecka att visa en uppriktig önskan att samarbeta med oss, vare sig det handlar om områden som energisäkerhet eller utarbetandet av ett nytt ramavtal mellan EU och Ryssland, eller t.ex. riktlinjer för agerande och ståndpunkter från Rysslands sida när det gäller närmandet till WTO.