Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Máte-li se bránit ztrátě bydlení nebo zdraví, myslím si, že sázky jsou příliš vysoké na lhostejný marketingový přístup.
Danish[da]
Uanset om man står til at miste sit hus eller sit helbred, mener jeg, at indsatsen ved en ligegyldig tilgang til markedsføring er for høj.
Greek[el]
Είτε κάποιος κινδυνεύει να χάσει το σπίτι του είτε κινδυνεύει να χάσει την υγεία του, νομίζω ότι διακυβεύονται υπερβολικά πολλά ώστε να υιοθετήσουμε μια αδιάφορη προσέγγιση μάρκετινγκ.
English[en]
Whether you stand to loose your house or your health, I think the stakes are too high for an indifferent marketing approach.
Spanish[es]
Ya sea por la casa o por la salud, creo que es demasiado lo que está en juego para hacer un planteamiento de comercialización indiferente.
Estonian[et]
Olenemata sellest, kas oled kaotamas oma maja või tervist, arvan, et ükskõikseks turunduslähenemiseks on panused liiga suured.
Finnish[fi]
Jos vaarana on kodin tai terveyden menettäminen, välinpitämättömän markkinoinnin panokset ovat mielestäni liian suuret.
French[fr]
Que vous soyez sur le point de perdre votre maison ou votre santé, je pense que les enjeux sont trop élevés pour permettre une approche marketing inchangée.
Hungarian[hu]
Mindegy, hogy a házunk vagy az egészségünk forog kockán, azt hiszem, a tétek túlságosan magasak a marketing közömbös megközelítéséhez.
Italian[it]
Che in gioco ci sia la casa o la salute, credo comunque che la posta sia troppo alta per trascurare l'aspetto del marketing.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai jūs zaudējat māju vai veselību, manuprāt, likme ir pārāk augsta, lai pieļautu vienaldzīgu pārdošanas pieeju.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy ktoś wybierze utratę domu czy utratę zdrowia, stawka jest moim zdaniem zbyt wysoka, by obojętnie traktować sprawy marketingu.
Portuguese[pt]
Se está em questão perder a casa ou a saúde, creio que a parada é demasiado alta para uma abordagem indiferente de marketing.
Slovak[sk]
Či už očakávame, že prídeme o dom alebo o zdravie, myslím si, že naše stávky sú pre tento nevšímavý marketingový prístup príliš vysoké.
Slovenian[sl]
Če bi lahko izgubili vašo hišo ali vaše zdravje, menim, da je tveganje previsoko za pasiven tržni pristop.
Swedish[sv]
Oavsett om man riskerar att förlora sitt hus eller sin hälsa så anser jag att insatserna är alldeles för höga för en likgiltig marknadsstrategi.