Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den finansielle bistand til Deggendorf GmbH i henhold til »Investitionszulagengesetz«, som Kommissionen godkendte ved skrivelse af 7. december 1987, og i henhold til det bayerske regionaludviklingsprogram, som blev godkendt ved skrivelse af 27. december 1988, er at betragte som stoette efter EOEF-Traktatens artikel 92, stk. 1, da den goer det muligt for virksomheden at gennemfoere investeringer uden selv at skulle baere alle omkostningerne herved.
German[de]
Bei der dem Unternehmen Deggendorf GmbH im Rahmen des von der Kommission mit Schreiben vom 7. Dezember 1987 genehmigten Investitionszulagengesetzes und des mit Schreiben vom 27. Dezember 1988 genehmigten bayerischen regionalen Förderprogramms gewährten Förderung handelt es sich um Beihilfen im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag, die das Unternehmen in die Lage versetzen, Investitionen vorzunehmen, ohne sämtliche damit verbundenen Kosten tragen zu müssen.
Greek[el]
Η οικονομική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην εταιρεία Deggendorf GmbH βάσει του νόμου περί επενδυτικών επιδοτήσεων που εγκρίθηκε από την Επιτροπή με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 1987, και βάσει του βαυαρικού προγράμματος περιφερειακής ενίσχυσης που εγκρίθηκε με επιστολή της 27ης Δεκεμβρίου 1988, αποτελεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης επειδή επιτρέπει στην επιχείρηση να πραγματοποιήσει επενδύσεις χωρίς να πρέπει να υποστεί όλες τις σχετικές δαπάνες .
English[en]
The financial assistance granted to Deggendorf GmbH under the Investment Allowance Law approved by the Commission by letter of 7 December 1987, and under the Bavarian regional aid programme approved by letter dated 27 December 1988, is aid within the meaning of Article 92 (1) because it enables the undertaking to carry out investments without having to bear all the costs thereof.
Spanish[es]
La ayuda financiera concedida a la empresa Deggendorf GmbH en el marco de la Ley de desgravación por inversión (Investitionszulagengesetz) aprobada por la Comisión por carta de 7 de diciembre de 1987 y que se inscribe en el programa de ayuda regional bávaro (Bayerisches regionales Foerderprogramm) aprobado por carta de 27 de diciembre de 1988, constituye una ayuda con arreglo al apartado 1 del artículo 92 del Tratado, porque permite a la empresa efectuar inversiones sin tener que soportar todos los costes.
French[fr]
Le soutien financier accordé à la société Deggendorf GmbH en vertu de la loi sur les primes à l'investissement approuvée par la Commission par lettre du 7 décembre 1987 et dans le cadre du programme bavarois d'aides à finalité régionale approuvé par lettre du 27 décembre 1988, constitue une aide au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité attendu qu'il permet à l'entreprise de réaliser des investissements sans en supporter tous les coûts.
Italian[it]
Il sostegno finanziario concesso alla società Deggendorf GmbH in base alla legge sugli incentivi agli investimenti, autorizzato dalla Commissione con lettera del 7 dicembre 1987, e in base al regime degli aiuti regionali della Baviera autorizzato dalla Commissione con lettera del 27 dicembre 1988, costituisce un aiuto ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1 del trattato CEE in quanto permette all'impresa di effettuare investimenti senza sostenerne interamente i costi.
Dutch[nl]
De aan Deggendorf GmbH op grond van de "Investitionszulagengesetz" ( waaraan de Commissie bij schrijven van 7 december 1987 haar goedkeuring verleende ) en op grond van het Beierse regionale steunprogramma ( goedgekeurd bij schrijven van 27 december 1988 ) verstrekte financiële bijstand is steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag, omdat deze onderneming hierdoor in staat wordt gesteld te investeren zonder dat zij daarvoor alle uitgaven zelf behoeft te dragen .
Portuguese[pt]
A assistência financeira concedida à empresa Deggendorf GmbH, nos termos da lei de autorização de investimentos, aprovada pela Comissão por carta de 7 de Dezembro de 1987, e nos termos do programa de auxílios regionais da Baviera, aprovado por carta de 27 de Dezembro de 1988, constitui um auxílio na acepção do no. 1 do artigo 92o. do Tratado CEE, dado que permite à empresa realizar investimentos sem ter que suportar todos os custos daí resultantes.