Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يدعى هذا القرش الرأس المطرقة لأن رأسه يبدو كالمطرقة
Bulgarian[bg]
Тази акула се казва Чук защото главата и изглежда като чук.
Bosnian[bs]
Morski pas se zove cekicar zato što njegova glava izgleda poput cekica.
Czech[cs]
Tento žralok se jmenuje Kladivoud, protože jeho hlava vypadá jako kladivo.
Danish[da]
Denne haj kaldes en Hammerhaj fordi dens hoved ligner en hammer.
Greek[el]
Αυτός ο καρχαρίας λέγεται σφυροκέφαλος γιατί το κεφάλι του, μοιάζει με σφυρί.
English[en]
This shark is called a Hammerhead because his head looks like a hammer.
Spanish[es]
Este tiburón se llama " pez martillo " por su cabeza de martillo.
Estonian[et]
Selle hai nimi on vasarhai, sest ta pea näeb välja nagu vasar.
Finnish[fi]
Tämä on vasarapäähai, koska sen pää muistuttaa vasaraa.
French[fr]
Ce requin est un requin-marteau, car sa tête ressemble à un marteau.
Croatian[hr]
Morski pas se zove cekicar zato što njegova glava izgleda poput cekica.
Hungarian[hu]
Ezt pörölycápának hívják, mert olyan a feje, mint egy pöröly.
Dutch[nl]
Dit is hamerhaai, omdat z'n hoofd op een hamer lijkt.
Polish[pl]
Ten rekin zwie się młotem, bo ma głowę, jak młot.
Portuguese[pt]
Este tubarão é chamado de Tubarão-martelo porque a sua cabeça parece um martelo.
Romanian[ro]
Acest rechin e numit Cap de Ciocan deoarece capul lui arată ca un ciocan.
Russian[ru]
Эту называют акулой-молотом, потому что ее голова - как молоток.
Slovak[sk]
Tento žralok sa volá Kladivohlavý, pretože jeho hlava vyzerá ako kladivo.
Slovenian[sl]
Ta se imenuje kladvenica, ker ima glavo kot kladivo.
Serbian[sr]
Ova se zove cekicara jer joj je glava u obliku cekica.
Swedish[sv]
Den här hajen heter Hammarhaj, för att huvudet ser ut som en hammare.
Turkish[tr]
Bu köpekbalığının adı çekiçkafa çünkü kafası çekice benziyor.