Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je možné požadovat notářský úkon pro společnou žádost o prodloužení.
Danish[da]
Et officielt bekræftet dokument (f.eks. et dokument oprettet ved notar,...) kunne være påkrævet ved fælles begæring om forlængelse.
German[de]
Für diesen gemeinsamen Antrag auf eine Gerichtsstandsvereinbarung könnte das Formerfordernis einer öffentlichen (z.
Greek[el]
Θα μπορούσε να απαιτείται επίσημη πράξη (λ.χ. συμβολαιογραφική) για την κοινή αίτηση παρέκτασης.
English[en]
A notarial act could be required for the joint application for prorogation.
Spanish[es]
Para la demanda conjunta de prórroga podría exigirse un documento público (notarial, etc.).
Estonian[et]
Ühise kokkuleppeavalduse korral võib nõuda autentset (nt notariaalset) dokumenti.
Finnish[fi]
Oikeuspaikkasopimus voitaisiin vaatia vahvistettavaksi virallisella (esimerkiksi notaarin vahvistamalla) asiakirjalla.
French[fr]
Un acte authentique (notarié...) pourrait être requis pour la demande conjointe de prorogation.
Hungarian[hu]
Közjegyző által kiállított okiratra lenne szükség az elismerésre irányuló közös kérelem benyújtásához.
Italian[it]
Per la domanda congiunta di proroga potrebbe essere richiesta una scrittura autenticata (da un notaio).
Lithuanian[lt]
Galėtų būti reikalaujama (notaro...) patvirtinto dokumento dėl bendro prašymo nustatyti sutartinę jurisdikciją.
Latvian[lv]
Kopīgs pieteikums par vienošanos attiecībā uz piekritību varētu būt iesniedzams kopā ar notāra apliecinājumu.
Dutch[nl]
Ook zou in dit geval een authentieke (bijv. notariële) akte kunnen worden vereist.
Polish[pl]
W przypadku wspólnego wniosku o prorogację mógłby być wymagany akt notarialny.
Portuguese[pt]
Deveria ser exigido um documento autêntico (notarial) para a demanda conjunta de prorrogação.
Slovak[sk]
Súdy môžu požadovať, aby boli podpisy na spoločnej žiadosti o rozšírenie súdnej príslušnosti notársky overené.
Slovenian[sl]
V primeru skupne vloge za dogovor o pristojnosti se lahko zahteva uradni dokument (na primer overjen pri notarju).
Swedish[sv]
En officiell handling (som har upprättats av en notarie) skulle kunna krävas i fall av gemensamt anhängiggörande.