Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge nongo Batija, Yecu ocito i tim wek elwod lok i kom jami ma wiye ocako po i komgi.
Afrikaans[af]
Ná sy doop het Jesus na die wildernis toe gegaan om te dink oor die dinge wat hy begin onthou het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተጠመቀ በኋላ በሰማይ የነበረውን ሕይወቱን ማስታወስ ስለጀመረ ባስታወሳቸው ነገሮች ላይ ለማሰላሰል ወደ ምድረ በዳ ሄደ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، ذهب يسوع الى البرية ليفكر في الامور التي ابتدأ يتذكرها.
Azerbaijani[az]
Vəftizdən sonra İsa səhraya getdi ki, yadına düşən şeylər üzərində düşünsün.
Bashkir[ba]
Һыуға сумдырылғандан һуң, Ғайса, иҫенә төшөргән нәмәләр тураһында уйланыр өсөн, сүлгә киткән.
Central Bikol[bcl]
Pagkabautismohi sa saiya nagduman si Jesus sa kaawagan tanganing isip-isipon an mga bagay na nagpopoon na niang magirumdoman.
Bemba[bem]
Ilyo abatishiwe, Yesu aile mu mpanga ku kutontonkanya pa fintu atendeke ukwibukisha.
Bulgarian[bg]
След покръстването си Исус отишъл в пустинята, за да размишлява върху нещата, които започнал да си спомня.
Catalan[ca]
Després de batejar-se, Jesús va anar al desert per meditar en tot el que havia començat a recordar.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang bawtismo si Jesus miadto sa kamingawan aron sa pagpalandong sa mga butang nga nasugdan niya sa paghinumdom.
Seselwa Creole French[crs]
Apre son batenm, Zezi ti al dan dezer pour reflesir lo sa bann keksoz ki i ti’n konmans rapel.
Czech[cs]
Po svém křtu Ježíš odešel do pustiny, aby mohl přemýšlet o tom, na co si vzpomněl.
Chuvash[cv]
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн Иисус хӑй мӗн аса илни ҫинчен шухӑшлама пушхире кайнӑ.
Danish[da]
Da Jesus nu var blevet døbt, gik han ud i en ørken for at tænke over alle de ting han begyndte at kunne huske.
German[de]
Um in Ruhe über alles nachzudenken, ging Jesus nach seiner Taufe in die Wüste.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ vɔ megbe la, eyi ɖe gbedadaƒo be yeabu tame tso nusiwo dzi wòle ŋku ɖomee azɔ la ŋu.
Efik[efi]
Jesus ama aka wilderness ke ama akana baptism man ekere aban̄a mme n̄kpọ oro enye ọkọtọn̄ọde nditi.
Greek[el]
Μετά το βάφτισμά του, ο Ιησούς πήγε σε μια έρημο για να σκεφτεί γύρω από τα πράγματα που είχε αρχίσει να θυμάται.
English[en]
After his baptism Jesus went into a wilderness to think about the things that he had begun to remember.
Spanish[es]
Después de su bautismo, Jesús se fue al desierto para pensar en las cosas que había comenzado a recordar.
Estonian[et]
Pärast ristimist läks Jeesus inimtühja paika, et mõtiskleda selle üle, mis talle meelde oli tulnud.
Finnish[fi]
Kasteensa jälkeen Jeesus lähti erämaahan miettimään sitä, mitä hän oli alkanut muistaa.
Fijian[fj]
Ni papitaiso oti e lako o Jisu ina dua na vanua lala me lai vakasamataka kina na veika sa tekivu nanuma tale.
French[fr]
Une fois baptisé, Jésus part dans le désert pour réfléchir à ces souvenirs qui lui reviennent.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu baptisimɔ lɛ sɛɛ lɛ, etee ŋa ko nɔ koni eyajwɛŋ nibii ni eje shishi ekaiɔ lɛ ahe.
Guarani[gn]
Ojevautisa riremi, Jesús oho peteĩ desiértope opensa hag̃ua umi mbaʼe ojapo vaʼekuére yvágape.
Gun[guw]
To baptẹm etọn godo, Jesu yì zungbo de mẹ nado lẹnayihamẹpọn do nuhe e to finflin lẹ ji.
Hausa[ha]
Bayan baftismarsa Yesu ya je cikin daji ya yi tunani a kan abubuwa da ya tuna.
Hebrew[he]
לאחר טבילתו הלך ישוע אל המדבר לחשוב על הדברים ששבו לזיכרונו.
Hindi[hi]
बपतिस्मा लेने के बाद यीशु वीराने में यानी एक सुनसान जगह गया, ताकि वह उन बातों पर सोच सके जो उसे याद आ रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang iya bawtismo nagkadto si Jesus sa kahanayakan agod pamalandungan ang mga butang nga nadumduman na niya.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia bapatiso murinai, taunimanima idia noho lasi gabuna ta dekenai ia lao, ia laloa lou gaudia ia lalohadailaia totona.
Croatian[hr]
Nakon krštenja Isus je otišao u pustinju da razmisli o onome čega se počeo prisjećati.
Haitian[ht]
Apre Jezi fin batize, li ale nan yon dezè pou l reflechi sou bagay li te kòmanse sonje yo.
Hungarian[hu]
Jézus a keresztelkedése után elment egy pusztába, hogy elgondolkodjon azokon, amikre kezdett visszaemlékezni.
Armenian[hy]
Հիսուսը գնաց անապատ, որպեսզի խորհրդածի այն ամենի շուրջ, ինչ սկսել էր հիշել։
Indonesian[id]
Setelah Yesus dibaptis, ia pergi ke padang belantara untuk merenungkan hal-hal yang mulai diingatnya kembali.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị ya baptizim, Jizọs bara n’ịkpa ịga tụgharịa uche n’ihe ndị ahụ ọ malitere icheta.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakabautisarna, napan ni Jesus idiay let-ang tapno utobenna dagiti bambanag a malagipnan.
Icelandic[is]
Eftir að Jesús lét skírast fór hann út í óbyggðina til að hugsa um allt sem hann var farinn að muna.
Isoko[iso]
Nọ ọ họ-ame no Jesu o te kpohọ igbrẹwọ jọ re o roro kpahe eware nọ ọ be kareghẹhọ na.
Italian[it]
Dopo il battesimo Gesù andò nel deserto per riflettere sulle cose che aveva cominciato a ricordare.
Japanese[ja]
イエスはバプテスマを受けたあと,思い出すようになった事柄について考えるため,荒野に行きます。
Georgian[ka]
მონათვლის შემდეგ იესო უდაბურ ადგილას წავიდა, რათა ამაზე კარგად ეფიქრა.
Kongo[kg]
Na nima ya mbotika na yandi, Yezu kukwendaka na ntoto ya zelo na zelo sambu na kuyindulula mambu yina yandi yantikaka na kuyibuka.
Kuanyama[kj]
Konima yokuninginifwa kwaye, Jesus okwa li a ya mombuwa opo a ka dilonge kombinga yoinima oyo a li a dimbuluka.
Kazakh[kk]
Иса шомылдыру рәсімінен өткен соң, есіне түсе бастаған нәрселері жайлы ойлану үшін шөл далаға кетеді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilu kuisereerami inoqajuitsumukarpoq eqqaamalikkani eqqarsaatigiartorlugit.
Kannada[kn]
ನೆನಪಿಗೆ ಬರಲಾರಂಭಿಸಿದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸಲು ಯೇಸು ಒಂದು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
Korean[ko]
예수께서는 침례를 받으신 후에, 기억나기 시작한 일들에 대해 생각하기 위해 광야로 들어가셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu abere abibatizibwa mwaghenda omwa mbwarara eriyaghanirya okwa bindu ebyabya iniabiritsuka eryibuka.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya lubatizhilo, Yesu wayile mungye na kulanguluka pa bintu byo atendekele kuvuluka.
Krio[kri]
Afta Jizɔs bin dɔn baptayz, i go na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ liv, fɔ tink bɔt di tin dɛn we i bin dɔn bigin fɔ mɛmba.
Kwangali[kwn]
Konyima zekuho lyendi, Jesus kwa zire momburundu a ka gazadare ko koyininke eyi ga tamekere kudiworoka.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлтүлгөндөн кийин Иса эстегендери жөнүндө ой жүгүртүү үчүн чөлгө барган.
Ganda[lg]
Yesu bwe yamala okubatizibwa, yagenda mu ddungu okufumiitiriza ku ebyo bye yali atandise okujjukira.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa batisimo, Yesu akendaki na esobe mpo na kokanisa mpenza makambo oyo ekómaki koyela ye na motó.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ພະອົງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປ່າ ເພື່ອ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພະອົງ ເລີ່ມ ຈື່ ໄດ້.
Lozi[loz]
Jesu ha s’a kolobelizwe, a ya mwa lihalaupa kuli a y’o nahana ka za lika za n’a kalile ku hupula.
Lithuanian[lt]
Po krikšto Jėzus pasitraukė į dykumą apmąstyti tų prisiminimų.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kubatyijibwa, wāendele kukalangulukila pa myanda yaāshilwile kuvuluka’ya.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua batismo wende Yezu wakaya mu tshipela bua kuela meji pa malu avuaye mutuadije kuvuluka au.
Luvale[lue]
Hanyima yakumumbapachisa, Yesu ayile mupambo nakushinganyeka chikuma havyuma vyosena vize anukile.
Latvian[lv]
Pēc kristīšanās Jēzus devās uz tuksnesi, lai pārdomātu visu, ko bija sācis atcerēties.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny tany efitra i Jesosy taorian’ny batisany, mba hieritreritra an’ireo zavatra niverina tao an-tsainy.
Macedonian[mk]
По своето крштавање, Исус отишол во една пустелија за да размислува за работите на кои почнал да се сеќава.
Malayalam[ml]
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി, സ്നാനമേറ്റശേഷം യേശു ഒരു മരുഭൂമിയിലേക്കു പോയി.
Maltese[mt]
Wara l- magħmudija tiegħu Ġesù mar f’deżert biex joqgħod jaħseb fuq l- affarijiet li kien beda jiftakar.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံ ပြီး တာနဲ့ ယေရှုဟာ သတိရ လာတာ တွေကို တွေးတော ဖို့ တောကန္တာရ ထဲ သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus var blitt døpt, gikk han ut i ødemarken for å tenke over det han hadde begynt å huske.
Nepali[ne]
बप्तिस्मा गरिसकेपछि उजाडस्थान अर्थात् केही उब्जनी नहुने सुक्खा ठाउँमा गएर येशूले पहिले-पहिलेका कुराहरू सोच्न थाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus konima yokuninginithwa kwe okwa li a yi mombuga a ka tedhatedhe kombinga yiinima mbyoka a li ta dhimbulukwa.
Dutch[nl]
Na zijn doop ging Jezus naar een eenzame plaats om na te denken over de dingen die hij zich was gaan herinneren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kolobetšwa ga gagwe, Jesu o ile a ya lešokeng bakeng sa go yo naganišiša ka dilo tšeo a bego a sa tšwa go thoma go di gopola.
Nyanja[ny]
Atabatizidwa Yesu anapita ku chipululu kuti akaganize za zinthu zimene anayamba kukumbukirazo.
Nyankole[nyn]
Yesu ku yaaherize kubatizibwa yaaza omu ihamba kuteekateeka munonga aha bintu ebi yaabaire yaatandika kwijuka.
Ossetic[os]
Йесо донаргъуыд куы райста, уӕд ацыд ӕдзӕрӕг быдырмӕ, йӕ зӕрдыл цы ’рлӕууыд, ууыл ахъуыды кӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
Kayari na bautismo to, linma si Jesus ed lugar ya anggapoy makadisturbo pian isipen iray onggagapo lan nanonotan to.
Papiamento[pap]
Despues di su boutismo Hesus a bai den un desierto pa pensa riba e kosnan ku el a kuminsá kòrda.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus baptaes hem go long desert for ting raonem olketa samting wea hem start for rememberim.
Polish[pl]
Chcąc o tym porozmyślać, Jezus udał się na pustkowie.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sises ketin papidaisla, e ketila nan sapwtehn pwehn ketin medemedewe duwen soahng kan me e ketin tamanda.
Portuguese[pt]
Por isso, depois do batismo, Jesus foi ao deserto para pensar nas muitas coisas que ele começou a lembrar.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa hanaq pachapi kawsakuyninta yuyariruspanmi chunniqman yuyaymanananpaq rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa bautizakusqan qhepamanmi ch’inneq ladota riran yuyarisqanpi piensananpaq.
Rundi[rn]
Amaze kubatizwa, Yezu yaragiye mu bugaragwa kuzirikana ku bintu yari atanguye kwibuka.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa dibatish diend Yesu waya mwi mpay chakwel kutongijokin piur pa yom yasambishay kuvurik.
Romanian[ro]
După botez, Isus a mers într-o regiune deşertică pentru a medita la lucrurile pe care începuse să şi le amintească.
Russian[ru]
Крестившись, Иисус пошёл в пустыню, чтобы поразмышлять над тем, что ему открылось и вспомнилось.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kubatizwa, yagiye mu butayu kubera ko yashakaga gutekereza ku bintu yari atangiye kwibuka.
Sango[sg]
Na peko ti batême ti lo, Jésus ague na mbeni ndo so ahule hulengo ti gbu li na ndo aye so lo komanse ti dabe ti lo na ni.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වුණාට පස්සේ මතක් වුණු දේවල් ගැන හිතන්න යේසුස් පාළු පැත්තකට ගියා.
Slovak[sk]
Ježiš išiel po svojom krste do pustatiny, aby premýšľal o veciach, na ktoré si spomenul.
Slovenian[sl]
Jezus je po krstu odšel v pustinjo, da bi razmislil o rečeh, ki se jih je pričel spominjati.
Samoan[sm]
Ina ua uma lona papatisoga, na alu ai Iesu i le vaomatua e manatunatu loloto ai i mea na amata ona ia toe manatua.
Shona[sn]
Abhabhatidzwa Jesu akaenda musango kuti anofunga pamusoro pezvinhu zvaakanga atanga kuyeuka.
Albanian[sq]
Pas pagëzimit, Jezui shkoi në një shkretëtirë që të mendonte për gjërat që kishin filluar t’i kujtoheshin.
Serbian[sr]
Posle svog krštenja, Isus je otišao u pustoš da razmišlja o onome čega se prisećao.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus teki dopu, dan a go na ini a sabana fu denki dipi fu den sani di a bigin memre baka.
Swati[ss]
Ngemuva kwekubhajatiswa, Jesu waya ehlane kuze ayewucabanga ngetintfo lebesekatikhumbula.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a se a kolobelitsoe o ile a ea lefeelleng ho ea nahana ka lintho tseo a neng a sa tsoa li hopola.
Swedish[sv]
När Jesus hade blivit döpt, gick han ut i en vildmark för att tänka på allt han hade börjat minnas.
Swahili[sw]
Baada ya kubatizwa, Yesu alienda nyikani ili kuyafikiria mambo ambayo alikuwa ameanza kukumbuka.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kubatizwa, Yesu alienda nyikani ili kuyafikiria mambo ambayo alikuwa ameanza kukumbuka.
Telugu[te]
యేసు బాప్తిస్మం తీసుకున్న తర్వాత, తనకు గుర్తొచ్చిన విషయాల గురించి ఆలోచించడానికి అరణ్యంలోకి వెళ్లాడు.
Thai[th]
หลัง จาก รับ บัพติสมา แล้ว พระ เยซู เสด็จ เข้า ไป ใน ป่า เพื่อ คิด รําพึง ถึง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระองค์ เริ่ม จํา ได้.
Tiv[tiv]
Yesu yange eren batisema been yô, maa yem ken taaikyôngo sha u una za hen sha akaa a yange hii u umbur la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kaniyang bautismo si Jesus ay pumunta sa iláng upang pag-isipan ang mga bagay na naalaala niya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa batismu kande, Yeso akatshu l’oswe wa shɛnga dia tokana yimba l’awui wakandatatɛ mbohɔ.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go kolobediwa o ne a ya kwa nageng a ya go akanya ka dilo tse a neng a simolotse go di gakologelwa.
Tongan[to]
Hili ‘ene papitaisó, na‘e ‘alu leva ‘a Sīsū ki ha toafa ke fakakaukau ai ki he ngaahi me‘a na‘e kamata ke ne manatu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazwaa kubbapatizyigwa, Jesu wakaunka munkanda kutegwa akayeeye cakuzinzibala aazintu zimwi nzyaakayibalukide.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i baptais pinis, Jisas i go long ples drai nating bilong skelim long bel ol dispela samting.
Turkish[tr]
İsa vaftizinden sonra, hatırladığı şeyleri düşünmek için çöle gitti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a khuvuriwile, Yesu u ye emananga a ya anakanyisisa hi swilo leswi a sunguleke ku swi tsundzuka.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva Jesu a bapatizilwe i loya xiwuleni kasi ku ya tshama a ehleketa hi zilo zo tala lezi a nga sangula ku zi alakanya.
Tatar[tt]
Суга чумдырылу үткәннән соң, Гайсә исенә төшергән нәрсәләр турында уйланыр өчен чүлгә киткән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa ubapatizo wake, Yesu wakaruta ku mayiyi kuti wakaghanaghanire vintu ivyo wakamba kukumbukira.
Twi[tw]
Yesu asubɔ akyi no, ɔkɔɔ sare so kosusuw nneɛma a na wafi ase rekaakae no ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ voʼ li Jesuse, ibat ta taki xokol balumil sventa tsnopbe smelolal li kʼusitik lik vuluk ta sjole.
Ukrainian[uk]
Після свого хрещення Ісус пішов у пустелю, аби пороздумувати над тим, що пригадав.
Urdu[ur]
بپتسمہ لینے کے بعد یسوع مسیح ایک ویران جگہ پر گئے۔ وہ اُن باتوں کے بارے میں سوچنا چاہتے تھے جو اُن کو یاد آئی تھیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha ndovhedzo yawe, Yesu a ya sogani u itela u elekanya nga ha zwithu zwe a zwi humbula.
Vietnamese[vi]
Sau khi làm báp têm, Chúa Giê-su đi vào đồng vắng để suy ngẫm về những điều mà ngài đã bắt đầu nhớ lại.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han iya bawtismo, nagpakadto hi Jesus ha kamingawan basi maghunahuna han mga butang nga iya na nahinumdoman.
Xhosa[xh]
Emva kokubhaptizwa kwakhe uYesu waya entlango ukuze acamngce ngezo zinto wayezikhumbula.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ṣèrìbọmi tán ó lọ sínú aginjù láti lọ ronú nípa àwọn ohun tó ń rántí yìí.
Yucateco[yua]
5 Ka tsʼoʼok u yokjaʼeʼ, Jesuseʼ bin teʼ desierto utiaʼal u tuukul tiʼ le baʼaxoʼob ku kʼaʼajsikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de guyuunisa Jesús, guyebe lu ti desiertu para guiníʼ íquebe de cani bietenaláʼdxibe.
Zulu[zu]
Ngemva kokubhapathizwa, uJesu waya ehlane eyocabanga ngezinto ayeseqale ukuzikhumbula.