Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واختتمت كلمتها قائلة إن وفد بلدها يتفق مع المقرر الخاص (A/CN.4/580، الفقرة 15) بأنه لا ينبغي تناول موضوع النفط والغاز في إطار ذلك الموضوع؛ إذ تظهر الدراسات العلمية والقانونية أنه سيكون من المستحيل وضع معايير شاملة في هذا المجال.
English[en]
Lastly, her delegation agreed with the Special Rapporteur (A/CN.4/580, para. 15) that the issue of oil and gas should not be addressed under the topic; scientific and legal studies showed that it would be impossible to elaborate universal standards in that area.
Spanish[es]
Por último, la delegación de Venezuela trae a colación la conclusión del Relator Especial (A/CN.4/580, párr. 15) y reitera la inconveniencia de abordar el tratamiento del petróleo y el gas dentro del tema de los recursos naturales compartidos; los estudios técnico-jurídicos efectuados excluyen la posibilidad de la aplicación automática de normas de uno a otro ámbito, lo que impide la elaboración de normas universales sobre el petróleo y el gas.
French[fr]
Enfin, la délégation de la République bolivarienne du Venezuela est de l’avis du Rapporteur spécial (A/CN.4/580, par. 15) que la question des gisements de pétrole et de gaz ne devrait pas être examinée à ce propos; des études scientifiques et juridiques ont montré qu’il serait impossible de définir des normes universelles à leur sujet.
Russian[ru]
В заключение делегация страны оратора выражает согласие со Специальным докладчиком (A/CN.4/580, пункт 15) в том, что проблему ресурсов нефти и газа не следует рассматривать в рамках этой темы; научные и правовые исследования показывают, что невозможно разработать универсальные нормы в этой области.
Chinese[zh]
最后,委内瑞拉代表团同意特别报告员的看法(A/CN.4/580,第15段),即不应在该议题下讨论石油和天然气问题;科学和法律研究表明,不可能在这一领域制定普遍标准。