Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vleis was ’n luukseartikel; gevolglik het ek vir die kinders akkedisse gevang om te eet.
Amharic[am]
ሥጋ ማግኘት ፈጽሞ የማይታሰብ ነገር በመሆኑ ለልጆቹ እንሽላሊት እየያዝኩ አመጣ ነበር።
Arabic[ar]
اما اللحم فكان غاليا جدا، لذلك اصطدت العظايات لإطعام الاولاد.
Central Bikol[bcl]
Sarong luho an karne, kaya nagdakop ako nin mga tabili para sa pagkakan kan mga aki.
Bemba[bem]
Inama yali iya mutengo, e co naleikata ba malinso pa kuti abana balye.
Bulgarian[bg]
Месото беше лукс, затова хващах гущери, които децата да ядат.
Bislama[bi]
Mit i wan samting we i sas, mekem se mi lukaot bigae (lesed) blong ol pikinini oli kakae.
Bangla[bn]
মাংস অত্যন্ত বিলাস দ্রব্য ছিল, তাই আমি গিরগিটি জাতীয় সরীসৃপ মেরে বাচ্চাদের খেতে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Mahal kaayo ang karne, mao nga manakop kog mga halo aron sud-anon sa mga bata.
Czech[cs]
Maso bylo přepychem, a tak jsem dětem chytal k jídlu ještěrky.
Danish[da]
Kød var dyrt, så jeg fangede firben som børnene kunne få at spise.
German[de]
Da Fleisch unerschwinglich war, fing ich Eidechsen, die die Kinder dann aßen.
Ewe[ee]
Ʋulã xɔ asi ale gbegbe, eyata meléa adoglowo ɖana na ɖeviawo be woaɖu.
Efik[efi]
Unam ekedi ndunịm, ntre mma nsimụm ekpọk man ẹtem ẹnọ nditọ mi ẹta.
Greek[el]
Εφόσον το κρέας ήταν πολυτέλεια, έπιανα σαύρες για να τρώνε τα παιδιά.
English[en]
Meat was a luxury, so I caught lizards for the children to eat.
Spanish[es]
No podíamos comprar carne, así que cazaba lagartos para que los niños se los comieran.
Estonian[et]
Liha oli väga raske saada, seetõttu püüdsin lastele söögiks sisalikke.
Finnish[fi]
Liha oli ylellisyyttä, joten pyydystin lasten syötäväksi liskoja.
Fijian[fj]
E saulevu na lewenimanumanu, au mani tobo moko me rau kania na gone.
French[fr]
La viande étant un luxe, j’attrapais des lézards pour les donner à manger aux enfants.
Ga[gaa]
Loo jara wa, no hewɔ lɛ mimɔmɔɔ odaakɛlɛo kɛhaa gbekɛbii lɛ koni amɛye.
Gujarati[gu]
માંસ બહુ મોંઘું હતું, તેથી હું મારા બાળકોને ખાવા માટે ગરોળીઓ પકડતો.
Gun[guw]
Olàn lẹzun núdùdù akuẹnọ tọn, enẹwutu, yẹn nọ wle alọtlọ na ovi lẹ nado dù.
Hebrew[he]
בשר נחשב למותרות, לכן לכדתי לטאות עבור ילדיי שיהיו להם למאכל.
Hindi[hi]
गोश्त तो रईसों के ठाट-बाट थे, इसलिए मैंने अपने बच्चों के खाने के लिए छिपकलियाँ पकड़ीं।
Hiligaynon[hil]
Mahal ang karne, gani nagapanakop ako sing mga halo para ipakaon sa mga bata.
Croatian[hr]
Meso je bilo luksuz, pa sam za našu djecu hvatao guštere.
Hungarian[hu]
A hús luxus volt, ezért gyíkokat fogtam a gyerekeknek, hogy legyen mit enniük.
Armenian[hy]
Միսը ճոխություն էր համարվում, ուստի ես մողեսներ էի որսում երեխաներին կերակրելու համար։
Indonesian[id]
Daging merupakan kemewahan, jadi saya menangkap kadal untuk dimakan anak-anak.
Igbo[ig]
Anụ bụ nri ndị aka ji akụ̀, n’ihi ya, m na-egbutere ụmụ anyị ngwere ka ha rie.
Iloko[ilo]
Nangina ti karne, isu nga agtiliwak iti banias a sidaen dagiti annakmi.
Italian[it]
La carne era un lusso, così acchiappavo lucertole per farle mangiare ai bambini.
Japanese[ja]
肉はあまりに高価だったので,トカゲを捕まえて子どもに食べさせました。
Georgian[ka]
ხორცი ფუფუნება იყო, ამიტომაც ხვლიკებს ვიჭერდი და ბავშვებს ვაჭმევდი.
Kannada[kn]
ಮಾಂಸವು ಭೋಗದ ವಸ್ತುವೇ ಆಗಿದ್ದುದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿನ್ನಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
육류를 구하기가 매우 어려웠기 때문에, 나는 도마뱀을 잡아 아이들이 먹을 수 있게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nyama ekómaki ntalo mingi, nakómaki kokangela bana miselekete mpo na kolya.
Lozi[loz]
Nama ne i tula, kacwalo ne ni zumelanga banana lihopani.
Lithuanian[lt]
Mėsa mums buvo per brangi, todėl gaudydavau driežus ir duodavau vaikams valgyti.
Luba-Lulua[lua]
Munyinyi uvua bualu bukole, pa nanku mvua nkuata misodi bua bana kudiabu.
Luvale[lue]
Nyama yapwile yayikalu kuwana ngachize ngwajihilenga misulu mangana vana valyenga.
Latvian[lv]
Tā kā gaļa bija nepieejama greznība, bet zēniem tā bija vajadzīga, es ķēru ķirzakas.
Malagasy[mg]
Misambotra androngo mba hohanin’ny ankizy aho, satria lafo be ny hena.
Macedonian[mk]
Месото беше луксуз, па затоа фаќав гуштери за децата да јадат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കുട്ടികൾക്കു കഴിക്കാനായി ഞാൻ പല്ലികളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
मटण-मच्छीसुद्धा महागच असल्यामुळे मी मुलांसाठी पाली पकडायचो.
Maltese[mt]
Il- laħam kien lussu, allura kont naqbad il- gremxul ħalli jikluhom it- tfal.
Norwegian[nb]
Kjøtt var en luksusartikkel, så jeg fanget små øgler som barna kunne spise.
Nepali[ne]
मासु छोई नसक्नु महँगो भएको कारण म छोराहरूका लागि छेपारो पक्रन्थें।
Dutch[nl]
Omdat vlees heel duur was, ving ik hagedissen zodat mijn kinderen toch wat vlees te eten hadden.
Northern Sotho[nso]
Nama e be e le letsaka leo le bego le bitša tšhelete ya godimo, ka gona ke ile ka swara mekgaditswane gore bana ba je.
Nyanja[ny]
Nyama inali yodula kwambiri chotero tinkagwira abuluzi kuti ana azidya.
Panjabi[pa]
ਮੀਟ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹਿੰਗਾ ਤੇ ਘੱਟ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕਿਰਲੀਆਂ ਫੜਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mabmabli so karne, kanian siak so angerel na saray tilay pian kanen na ananak mi.
Papiamento[pap]
Karni tabata un luho, p’esei mi tabata kue lagadishi pa e muchanan kome.
Pijin[pis]
Hem hard tumas for kasem eni meat, so mi kasholem olketa lizard for olketa pikinini kaikaim.
Polish[pl]
Mięso było luksusem, więc chwytałem dla dzieci jaszczurki.
Portuguese[pt]
Carne era item de luxo, de modo que eu pegava lagartos para os filhos comerem.
Rundi[rn]
Inyama zari imfungurwa z’abakire, ari co gituma nafata imiserebanyi kugira ibe ari yo abana bafungura.
Romanian[ro]
Carnea era o raritate, de aceea prindeam şopârle ca să avem ce să le dăm copiilor să mănânce.
Russian[ru]
Мясо было роскошью, поэтому я ловил ящериц для детей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko inyama zahendaga cyane, nafataga imiserebanya nkayigaburira abana banjye.
Sango[sg]
A yeke lani ngangu ti wara nyama, tongaso, mbi fâ akada na amolenge ti te.
Slovak[sk]
Mäso bolo luxusom, a tak som chytal jašterice, aby aspoň deti mali nejaké mäso.
Slovenian[sl]
Meso je bilo že pravo razkošje, zato sem otrokom lovil kuščarje.
Samoan[sm]
Sa matuā taugatā lava aano o manufasi, o lea, na ou puʻeina ai ia pili e fai ai meaʻai a tamaiti.
Shona[sn]
Nyama yaisawanika, naizvozvo ndaibata madzvinyu kuti vana vadye.
Albanian[sq]
Mishi ishte luks, kështu që fëmijëve u zija hardhuca për të ngrënë.
Serbian[sr]
Meso je predstavljalo luksuz, tako da sam za decu hvatao guštere.
Sranan Tongo[srn]
Fu di meti ben diri srefisrefi, meki mi ben e kisi sani leki lagadisa, so taki den pikin ben kan nyan dati.
Southern Sotho[st]
Nama e ne e tura, kahoo, ke ne ke tšoasa mekholutsoane hore bana ba je.
Swedish[sv]
Kött var en lyxvara, så jag fångade ödlor som barnen fick att äta.
Swahili[sw]
Nyama haikupatikana kwa urahisi, kwa hiyo nilikamata mijusi ili watoto wapate nyama ya kula.
Congo Swahili[swc]
Nyama haikupatikana kwa urahisi, kwa hiyo nilikamata mijusi ili watoto wapate nyama ya kula.
Tamil[ta]
கனவில்கூட இறைச்சி வாங்க முடியாதளவு படுமோசமான நிலைமை இருந்ததால், பிள்ளைகள் சாப்பிடுவதற்காக உண்ணத்தக்க பல்லிகளை பிடித்துக் கொடுத்தேன்.
Telugu[te]
మాంసం ధర చుక్కల్లో ఉండేది అందుకని పిల్లలు తినడానికి నేను ఉడుముల్ని పట్టితెచ్చేవాడిని.
Thai[th]
อาหาร จําพวก เนื้อ มี ราคา แพง และ หา ซื้อ ไม่ ค่อย ได้ ดัง นั้น ผม จึง จับ กิ้งก่า เอา มา ให้ เด็ก ๆ กิน.
Tigrinya[ti]
ስጋ ብርቂ ብምንባሩ: ንደቀይ ጠበቕ እሕዘሎም ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Mahal ang karne, kaya nanghuli ako ng bayawak upang makain ng mga bata.
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo go bona nama, ka jalo ke ne ke tle ke tshware mekgantitshwane gore bana ba je.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u mamafa ‘a e kakano‘i manú, ko ia na‘á ku pō ‘a e fanga mokó ke kai ‘e he ongo tamaikí.
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong abus i antap tumas, olsem na mi save painim palai bilong ol pikinini i ken kaikai.
Turkish[tr]
Et lüks olduğundan çocukların yemesi için kertenkele yakalardım.
Tsonga[ts]
A swi tika ku kuma nyama, kutani vana va mina a ndzi va khomela minkolombyana leswaku va dya yona.
Twi[tw]
Na nam bo yɛ den, enti mekyeree aketew maa mmofra no dii.
Ukrainian[uk]
М’ясо було розкішшю, тож для дітей я ловив ящірок.
Urdu[ur]
گوشت بہت مہنگا ہو گیا تھا اسلئے مَیں اپنے بچوں کے کھانے کیلئے چھپکلیاں پکڑتا تھا۔
Venda[ve]
Ṋama yo vha i tshi ḓura vhukuma, ngauralo, ndo vha ndi tshi fara tswina nda fha vhana uri vha ḽe.
Vietnamese[vi]
Thịt là thứ xa xỉ, vì vậy tôi bắt các giống thằn lằn cho hai con ăn.
Waray (Philippines)[war]
Mahal an karne, salit nanakop ako hin mga taguto basi ipakaon ha kabataan.
Wallisian[wls]
Neʼe totogi kovi ʼaupito te kanoʼi manu, koia neʼe ʼau gaohi ai te ʼu pili ke kai e tamā ʼu tama.
Xhosa[xh]
Inyama yayinqabile, ngoko ndandibamba amacikilishe size siwaphekele abantwana.
Yoruba[yo]
Ẹran ò ṣe é rà, mo ní láti máa pa aláǹgbá fáwọn ọmọ jẹ.
Chinese[zh]
肉类十分昂贵,我只好捕捉蜥蜴,宰了给孩子吃。
Zulu[zu]
Inyama yayiyivelakancane, ngakho ngangibamba izibankwa ukuze izingane zithole okuya ngasethunjini.