Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По предявената претенция на договорно основание той приема, че мястото на изпълнение по смисъла на член 5, точка 1, буква а) от Регламент No 44/2001 било Франкфурт на Майн.
Czech[cs]
Co se týče nároků ze smlouvy, konstatoval, že místem plnění ve smyslu čl. 5 odst. 1 písm. a) nařízení č. 44/2001 byl Frankfurt nad Mohanem.
Danish[da]
Den fastslog for så vidt angår det kontraktretlige krav, at opfyldelsesstedet som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning nr. 44/2001 var Frankfurt am Main.
German[de]
Was den vertraglichen Anspruch angehe, liege der Erfüllungsort im Sinne von Art. 5 Nr. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 44/2001 in Frankfurt am Main.
Greek[el]
Επί των συμβατικών αξιώσεων της νυν αναιρεσείουσας, έκρινε ότι τόπος εκπληρώσεως κατά την έννοια του άρθρου 5, σημείο 1, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 44/2001 είναι η Φρανκφούρτη επί του Μάιν.
English[en]
Concerning the contractual claim, it held that the place of performance within the meaning of Article 5(1)(a) of Regulation No 44/2001 was Frankfurt am Main.
Estonian[et]
Lepingust tuleneva nõude kohta märkis ta, et kohustuse täitmise koht määruse nr 44/2001 artikli 5 lõike 1 punkti a tähenduses oli Maini-äärne Frankfurt.
Finnish[fi]
Sopimukseen perustuvan vaatimuksen osalta se totesi, että asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitettu velvoitteen täytäntöönpanopaikka oli Frankfurt am Main.
French[fr]
Concernant le droit contractuel, il a jugé que le lieu d’exécution au sens de l’article 5, point 1, sous a), du règlement n° 44/2001 se situait à Francfort‐sur‐le‐Main.
Hungarian[hu]
A szerződésből fakadó igényeket illetően Handelsgericht Wien (bécsi kereskedelmi bíróság) megállapította, hogy a teljesítés helye a 44/2001 rendelet 5. cikke 1. pontjának a) alpontja értelmében Frankfurt am Mainban van.
Italian[it]
Per quanto concerne l’azione contrattuale, esso riteneva che il luogo dell’esecuzione ai sensi dell’articolo 5, punto 1, lettera a), del regolamento n. 44/2001 fosse Francoforte sul Meno.
Lithuanian[lt]
Dėl sutartimi grindžiamo reikalavimo jis nurodė, kad prievolės vykdymo vieta, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 44/2001 5 straipsnio 1 dalies a punktą, buvo Frankfurtas prie Maino.
Latvian[lv]
Saistībā ar līgumiskajiem prasījumiem šī tiesa uzskatīja, ka Regulas Nr. 44/2001 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē izpildes vieta esot Frankfurte pie Mainas.
Dutch[nl]
Aangaande de contractuele vordering was deze rechter van oordeel dat de plaats van uitvoering als bedoeld in artikel 5, punt 1, onder a), van verordening nr. 44/2001 Frankfurt am Main was.
Polish[pl]
W odniesieniu do roszczeń wywodzonych z umowy sąd uznał, że miejscem wykonania zobowiązania w rozumieniu art. 5 pkt 1 lit. a) rozporządzenia nr 44/2001 był Frankfurt nad Menem.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cererea întemeiată pe contract, instanța a considerat că locul de executare în sensul articolului 5 punctul 1 litera (a) din Regulamentul nr. 44/2001 a fost Frankfurt am Main.
Slovak[sk]
Vo vzťahu k zmluvnému nároku uviedol, že miestom plnenia v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 44/2001 bol Frankfurt nad Mohanom.
Slovenian[sl]
Glede pogodbenega zahtevka je štelo, da je kraj izpolnitve v smislu člena 5, točka (1)(a), Uredbe št. 44/2001 Frankfurt na Majni.