Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy laaste week op aarde saam met sy dissipels in en om Jerusalem, “die stad van die groot Koning”, deurgebring (Mt 5:35).
Arabic[ar]
قضى يسوع اسبوعه الاخير على الارض مع تلاميذه في اورشليم، «مدينة الملك العظيم»، وفي جوارها.
Bemba[bem]
Umulungu wa kulekeshako ukuba pe sonde, Yesu aikele na basambi bakwe mu Yerusalemu “umusumba wa Mfumu nkalamba,” e lyo na lwa mupepi.
Bulgarian[bg]
Последната седмица от своя живот на земята Исус прекарал заедно със своите ученици в ‘града на великия Цар’, Йерусалим, и околностите му.
Cebuano[ceb]
Gigugol ni Jesus ang iyang kataposang semana sa yuta uban sa iyang mga tinun-an sa sulod ug sa silinganan sa Jerusalem, “ang siyudad sa dakong Hari.”
Czech[cs]
Poslední týden svého pozemského života strávil Ježíš se svými učedníky v Jeruzalémě, ve ‚městě velikého Krále‘, a v jeho okolí.
Danish[da]
Jesus tilbragte den sidste uge af sit jordiske liv sammen med sine disciple i og omkring Jerusalem, „den store Konges by“.
German[de]
Die letzte Woche auf der Erde verbrachte Jesus mit seinen Jüngern nahe bei und in Jerusalem, der „Stadt des großen Königs“ (Mat 5:35).
Ewe[ee]
Yesu zã eƒe anyigbadzinɔnɔ ƒe kwasiɖa mamlɛa kple eƒe nusrɔ̃lawo le Yerusalem, si nye ‘Fia gã la ƒe du,’ kple le nuto siwo gogoe me.
Efik[efi]
Jesus akabiat akpatre urua esie ke isọn̄ ye mme mbet esie ke esịt ye ke n̄kann̄kụk Jerusalem, kpa “obio akwa Edidem.”
Greek[el]
Ο Ιησούς πέρασε την τελευταία του εβδομάδα στη γη μαζί με τους μαθητές του εντός και πέριξ της Ιερουσαλήμ, “της πόλης του μεγάλου Βασιλιά”.
English[en]
Jesus spent his last week on earth with his disciples in and around Jerusalem, “the city of the great King.”
Spanish[es]
Durante su última semana en la Tierra, Jesús estuvo con sus discípulos en Jerusalén —“la ciudad del gran Rey”— y sus alrededores (Mt 5:35).
Estonian[et]
Oma maise elu viimasel nädalal viibis Jeesus koos jüngritega ”suure Kuninga linnas” Jeruusalemmas ja selle lähistel (Mt 5:35).
Finnish[fi]
Jeesus vietti opetuslapsineen maanpäällisen elämänsä viimeisen viikon Jerusalemissa, ”suuren Kuninkaan kaupungissa”, ja sen ympäristössä (Mt 5:35).
Fijian[fj]
E tiko voli ga kei iratou na nona tisaipeli e Jerusalemi, na “nona koro na Tui levu,” ena iotioti ni macawa ni nona bula.
French[fr]
C’est dans “ la ville du grand Roi ”, Jérusalem, et aux alentours que Jésus passa sa dernière semaine avec ses disciples (Mt 5:35).
Ga[gaa]
Yesu kɛ ekaselɔi lɛ ye enaagbee otsi lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ Yerusalem, “maŋtsɛ agbo lɛ maŋ” lɛ kɛ hei ni bɔle jɛmɛ lɛ amli.
Hebrew[he]
את השבוע האחרון לחייו עלי אדמות בילה ישוע עם תלמידיו באזור ירושלים, ”קרית מלך רב” (מתי ה’:35).
Hindi[hi]
यीशु ने धरती पर ज़िंदगी का आखिरी हफ्ता अपने चेलों के साथ, ‘महाराजा के नगर’ यरूशलेम में और उसके आस-पास बिताया।
Croatian[hr]
Posljednji tjedan svog zemaljskog života Isus je proveo sa svojim učenicima u Jeruzalemu, ‘gradu velikoga Kralja’, i u njegovoj okolici (Mt 5:35).
Hungarian[hu]
Földi életének utolsó hetét Jézus a tanítványaival ’a nagy Király városában’, Jeruzsálemben és annak környékén töltötte (Mt 5:35).
Armenian[hy]
Իր երկրային կյանքի վերջին շաբաթը Հիսուսը աշակերտների հետ անցկացրեց Երուսաղեմում՝ «մեծ Թագավորի քաղաքում», եւ նրա շրջակայքում (Մթ 5։ 35)։
Indonesian[id]
Yesus menghabiskan pekannya yang terakhir di bumi bersama murid-muridnya di Yerusalem, ”kota Raja besar”, dan sekitarnya.
Igbo[ig]
Jizọs ji izu ikpeazụ ya n’elu ụwa nọnyere ndị na-eso ụzọ ya n’ime Jeruselem nakwa na gburugburu ya, bụ́ “obodo nke Eze ukwu ahụ.”
Iloko[ilo]
Binusbos ni Jesus ti maudi a lawasna ditoy daga a kaduana dagiti adalanna idiay Jerusalem, “ti siudad ti naindaklan nga Ari,” ken iti aglawlawna.
Isoko[iso]
Jesu ọ raha oka urere riẹ evaọ otọakpọ kugbe ilele riẹ evaọ Jerusalẹm, “ẹwho Ovie Ologbo na,” gbe ekẹloma riẹ.
Italian[it]
Gesù trascorse la sua ultima settimana sulla terra insieme ai discepoli nella “città del gran Re”, Gerusalemme, e nei paraggi.
Japanese[ja]
イエスは地上での最後の1週間を,弟子たちと共に,「大いなる王の都市」と呼ばれたエルサレムとその近くで過ごしました。(
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ವಾರವನ್ನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, “ದೊಡ್ಡ ಅರಸನ ಪಟ್ಟಣ”ವಾಗಿರುವ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು.
Korean[ko]
예수께서는 지상 생애의 마지막 주(週)를 제자들과 함께 “크신 왕의 도시”인 예루살렘과 그 인근에서 보내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mulungu wa kupelako kwikala panopantanda, Yesu wajinga na batumwa banji mu Yelusalema muzhi watelwanga’mba “muzhi wa mfumu mukatampe” ne mizhitu ikwabo yamuzhokolokele.
Ganda[lg]
Yesu yamala wiiki ye eyasembayo ku nsi ng’ali n’abayigirizwa be munda mu Yerusaalemi, “ekibuga kya Kabaka omukulu,” era n’okumpi waakyo.
Lozi[loz]
Jesu n’a tandile viki ya hae ya mafelelezo fa lifasi ni balutiwa ba hae mwa Jerusalema, “munzi wa Mulena yo mutuna,” ni fakaufi ni yona.
Lithuanian[lt]
Paskutinę savaitę su mokiniais Jėzus praleido „didžiojo Karaliaus mieste“ Jeruzalėje ir jos apylinkėse.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny mpianany tany Jerosalema, “tanànan’ny Mpanjaka lehibe”, sy ny manodidina, i Jesosy, nandritra ilay herinandro farany niainany teto an-tany.
Macedonian[mk]
Последната седмица од својот живот на Земјата Исус ја поминал со своите ученици во Ерусалим, ,градот на великиот Цар‘, и во неговата близина (Мт 5:35).
Malayalam[ml]
യേശു ശിഷ്യന്മാരുമായി തന്റെ ഭൗമിക ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന ആഴ്ച ചെലവഴിച്ചത് ‘മഹാരാജാവിന്റെ നഗരമായ’ യെരൂശലേമിലും അതിന്റെ പരിസര പ്രദേശങ്ങളിലുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မြေကြီးအသက်တာ၏ နောက်ဆုံးသီတင်းပတ်ကို တပည့်တော်များနှင့်အတူ “မဟာမင်းကြီး၏ မြို့တော်” ဖြစ်သည့် ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ဒေသတွင် ကုန်လွန်စေတော်မူခဲ့သည်။ (မ ၅:၃၅) ဤမြေပုံတွင် ဧမောက်ရွာ၊
Norwegian[nb]
Jesus tilbrakte sin siste uke på jorden sammen med disiplene i og omkring Jerusalem, «den store Konges by».
Dutch[nl]
Jezus bracht zijn laatste week op aarde met zijn discipelen door in en rond Jeruzalem, „de stad van de grote Koning” (Mt 5:35).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a fetša beke ya gagwe ya mafelelo mo lefaseng a e-na le barutiwa ba gagwe ka gare gotee le kgaufsi le Jerusalema ‘motseng wa gabo Kgoši e kgolo.’
Nyanja[ny]
Mlungu wake womaliza padziko lapansi, Yesu anakhala ndi ophunzira ake m’Yerusalemu, “mzinda wa Mfumu yaikulukulu,” ndi madera ozungulira.
Polish[pl]
Ostatni tydzień swego ziemskiego życia Jezus spędził wraz z uczniami w Jerozolimie, „mieście wielkiego Króla”, i w okolicy (Mt 5:35).
Portuguese[pt]
Jesus passou sua última semana na Terra com seus discípulos em Jerusalém ou nas proximidades dela, a “cidade do grande Rei”.
Rundi[rn]
Yezu yamaze indwi yiwe ya nyuma yo kw’isi ari kumwe n’abigishwa biwe i Yeruzalemu no mu micungararo yaho, Yeruzalemu ukaba wari “umurwa w’Umwami ahambaye” (Mt 5: 35).
Romanian[ro]
Isus şi-a petrecut ultima săptămână de viaţă pe pământ împreună cu discipolii săi în Ierusalim, „oraşul marelui Rege“, şi în împrejurimile acestuia (Mt 5:35).
Russian[ru]
Последнюю неделю своей земной жизни Иисус провел со своими учениками в Иерусалиме — «городе великого Царя» — и его окрестностях (Мф 5:35).
Kinyarwanda[rw]
Ibyumweru bya nyuma Yesu yamaze hano ku isi yabimaranye n’abigishwa be i Yerusalemu, “ururembo rw’Umwami ukomeye,” no hafi y’aho (Mt 5:35).
Sinhala[si]
යේසුස් මිහිපිට දිවි ගෙවූ අවසාන සතිය තම ගෝලයන් සමඟ ගත කළේ “මහ රජුගේ නුවර” වන යෙරුසලමේ සහ ඒ අවට ප්රදේශවලය.
Slovak[sk]
Posledný týždeň na zemi Ježiš strávil so svojimi učeníkmi v Jeruzaleme, ‚meste veľkého Kráľa‘, a v jeho okolí.
Slovenian[sl]
Jezus je zadnji teden svojega življenja na zemlji preživel s svojimi učenci blizu Jeruzalema in v njem, v ‚mestu velikega Kralja‘.
Samoan[sm]
Sa faaalu e Iesu lona vaiaso faaiʻu i le lalolagi faatasi ma ona soo i Ierusalema ma faataamilo i “le aai lea a le Tupu silisili.”
Shona[sn]
Jesu akapedza vhiki yake yokupedzisira pasi pano aine vadzidzi vake ari muJerusarema, “guta raMambo mukuru,” nomunharaunda dzakapoteredza.
Albanian[sq]
Javën e fundit në tokë, Jezui e kaloi me dishepujt e vet në Jerusalem dhe në rrethinat e tij, qytet që njihej si «qyteti i Mbretit të madh».
Serbian[sr]
Poslednju sedmicu svog zemaljskog života Isus je proveo sa svojim učenicima u Jerusalimu, ’gradu velikog Kralja‘, i u njegovoj okolini (Mt 5:35).
Southern Sotho[st]
Bekeng ea hae ea ho qetela a le lefatšeng Jesu o ne a e-na le barutuoa ba hae Jerusalema, “motse oa Morena e moholo” kapa a le haufi le eona.
Swedish[sv]
Jesus tillbringade sin sista vecka på jorden tillsammans med sina lärjungar i och omkring Jerusalem, ”den store Kungens stad”.
Swahili[sw]
Yesu alitumia juma lake la mwisho duniani akiwa pamoja na wanafunzi wake huko Yerusalemu, “jiji la yule Mfalme mkuu,” na katika maeneo yaliyokuwa karibu na jiji hilo.
Tamil[ta]
‘மகா ராஜாவினுடைய நகரமாகிய’ எருசலேமிலும் அதைச் சுற்றியிருந்த இடங்களிலும் இயேசு தம் சீஷர்களுடன் பூமியில் கடைசி வாரத்தை செலவிட்டார்.
Telugu[te]
యేసు భూమిపై ఉన్న చివరివారం, తన శిష్యులతో ‘మహారాజు పట్టణమైన’ యెరూషలేములో దాని చుట్టుప్రక్కల ప్రాంతాల్లో గడిపాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ใช้ สัปดาห์ สุด ท้าย ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก อยู่ กับ เหล่า สาวก ใน เยรูซาเลม “ราชธานี ของ พระ มหา กษัตริย์” และ ใน ละแวก นั้น.
Tagalog[tl]
Ginugol ni Jesus ang kaniyang huling linggo sa lupa, kasama ang kaniyang mga alagad, sa Jerusalem at sa palibot nito, “ang lunsod ng dakilang Hari.”
Tswana[tn]
Beke ya bofelo ya ga Jesu a le mo lefatsheng o ne a e dirisa a na le barutwa ba gagwe a le mo Jerusalema, e e leng “motse wa Kgosi e kgolo,” le mo mafelong a a gaufi le yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumvwiki yakwe yamamanino anyika, Jesu wakali abasikwiiya bakwe mu Jerusalemu, “munzi wamwami mupati,” naa mumasena aayengelede munzi ooyu.
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeki son haftasını öğrencileriyle birlikte “büyük Kıralın şehri” denilen Yeruşalim’de ve yakınında geçirdi.
Tsonga[ts]
Yesu u hete vhiki ra yena ro hetelela emisaveni a ri ni vadyondzisiwa va yena eYerusalema ku nga “muti wa Hosi leyikulu” ni le kusuhi na wona.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamalira sabata yake yaumaliro pano pa caru capasi pamoza na ŵasambiri ŵake mu Yerusalemu, “msumba wa Karonga mukuru,” ndiposo mu vigaŵa vya kuzingirira msumba uwu.
Twi[tw]
Yesu ne n’asuafo dii ne dapɛn a etwa to wɔ asase so no wɔ Yerusalem, “ɔhenkɛse kurow” no ne ne mpɔtam. (Mat.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su sống tuần lễ cuối cùng trên đất với các môn đồ trong thành và xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, “thành của Vua lớn”.
Xhosa[xh]
UYesu wayichitha iveki yakhe yokugqibela emhlabeni ekunye nabafundi bakhe kufuphi nangaphakathi eYerusalem, “isixeko soKumkani omkhulu.”
Yoruba[yo]
Jésù lo ọ̀sẹ̀ tó lò kẹ́yìn lórí ilẹ̀ ayé pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nínú Jerúsálẹ́mù, “ìlú ńlá ti Ọba ńlá,” àti ní àyíká rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣跟门徒在“大君王的城”耶路撒冷和附近一带,度过他在地上的最后一个星期。( 马太福音5:35)福音书也提到耶路撒冷附近的城镇,例如以马乌斯、伯大尼、伯法其、伯利恒。
Zulu[zu]
Ngesonto lokugcina uJesu elapha emhlabeni wayenabafundi bakhe eJerusalema, “umuzi weNkosi enkulu,” nasezindaweni ezilizungezile.