Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, тази програма за подпомагане и свързаното с нея определяне на насоки днес са вече към края си, от друга страна, някои разпоредби в насоките на ÖPUL не благоприятстваха отглеждането на овощните дървета на Wachauer Marille.
Czech[cs]
Jednak se dnes již počítá s ukončením tohoto programu podpory a s ním spojeným vydáváním směrnic, navíc nebyla ustanovení směrnic ÖPUL pro pěstování meruněk v oblasti Wachau nezbytná.
Danish[da]
Bestemmelserne i ÖPUL-retningslinjerne var imidlertid ikke til gavn for dyrkningen af Wachauer Marille-træer. For eksempel var bunddække mellem træerne en forudsætning for støtte.
German[de]
Heute ist einerseits das Ende dieses Förderprogrammes und der damit verbundenen Richtlinienerstellung absehbar, andererseits waren Bestimmungen der ÖPUL-Richtlinien der Kultur der Wachauer Marillenbäume nicht förderlich.
Greek[el]
Σήμερα, αφενός πλησιάζουμε στο τέλος αυτού του προγράμματος και, κατά συνέπεια, της σύνταξη των σχετικών οδηγιών.
English[en]
We are now approaching the end of the ÖPUL programme, and thus of the annual drawing-up of guidelines, and also certain provisions in the guidelines were not conducive to the growing of Wachauer Marille trees.
Spanish[es]
Ahora, por un lado, se aproxima el fin de este programa de ayudas y de las líneas directrices asociadas a él y, por otro, algunas disposiciones de estas últimas no favorecían el cultivo del «Wachauer Marille».
Estonian[et]
Lähemal ajal on ette näha kõnealuse programmi ja sellega seotud suuniste koostamise lõpetamist ning tegelikult ei edendatud ÖPUL-suuniste sätetega Wachau aprikoosipuude kasvatamist.
Finnish[fi]
Samalla loppuu ohjelmaa varten laadittujen ohjeiden soveltaminen. Toisaalta Wachauer Marillen viljelyä koskevat ÖPUL-ohjeet eivät ole koskaan olleetkaan sitovia.
French[fr]
Entre-temps, ce programme de promotion assorti des lignes directrices y afférentes touche à sa fin, et force est de reconnaître que les dispositions des lignes directrices de l’ÖPUL en matière de culture des abricotiers de la Wachau n’ont pas été d’un grand secours.
Hungarian[hu]
Jelenleg egyrészt a támogatási rendszer és ezzel összefüggően az irányelvek kiadásának megszűnése előre látható, másrészt az ÖPUL-irányelvek rendelkezései nem támogatták a wachaui gyümölcstermesztési kultúra fejlődését.
Italian[it]
Attualmente questo programma di promozione, unitamente ai relativi orientamenti, volge al termine; d'altro canto occorre riconoscere che le disposizioni degli orientamenti dell'ÖPUL in materia di coltivazione degli albicocchi della regione di Wachau non sono stati di grande aiuto.
Lithuanian[lt]
Dabar artėja ÖPUL programos pabaiga, tad nebebus ir kasmetinio gairių pritaikymo, be to, tam tikros gairių nuostatos nebuvo palankios „Wachauer Marille“ abrikosų medžiams auginti.
Latvian[lv]
Pašlaik ÖPUL programma un līdz ar to ikgadēja pamatnostādņu izdošana tuvojas nobeigumam, un ir skaidrs, ka daži pamatnostādņu noteikumi Vahavas aprikožu audzēšanu nav ietekmējuši labvēlīgi.
Maltese[mt]
Il-programm ÖPUL issa wasal fi tmiemu, u b’hekk wasal ukoll it-tmien tat-tfassil annwali tal-linji gwida, kif ukoll ċerti dispożizzjonijiet fil-linji gwida ma kinux jgħinu għall-kultivazzjoni ta’ siġar tal-Wachauer Marille.
Dutch[nl]
Op dit moment komt echter het einde van dit stimuleringsprogramma en de bijbehorende richtsnoeren in zicht, terwijl voorts is gebleken dat een aantal bepalingen in de ÖPUL-richtlijn niet bevorderlijk was voor de abrikozen-boomcultuur in het Wachau-gebied.
Polish[pl]
Program ÖPUL – i związane z nim sporządzanie wytycznych – zbliża się aktualnie do końca, poza tym pewne przepisy wytycznych ÖPUL nie służyły hodowli drzew „Wachauer Marille”.
Portuguese[pt]
Este programa de promoção com diretrizes específicas está a chegar ao fim, e há que reconhecer que nem as disposições nem as diretrizes do ÖPUL em matéria de cultivo de damasqueiros em Wachau foram muito úteis.
Romanian[ro]
Pe de o parte, în prezent se prevede sfârșitul acestui program de sprijin și al elaborării de orientări conexe, pe de altă parte, prevederile orientărilor ÖPUL nu au fost favorabile pentru cultura caișilor de Wachau.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa jednak blíži ukončenie tohto podporného programu a s ním spojeného zostavovania usmernení a jednak neboli tieto usmernenia ÖPUL priaznivé pre kultúru marhúľ „Wachauer Marille“.
Slovenian[sl]
Vendar se bosta program ÖPUL in s tem tudi letna priprava smernic kmalu končala, poleg tega pa nekatere določbe iz smernic niso ugodno vplivale na gojenje „Wachauer Marille“.
Swedish[sv]
Nu närmar sig slutet på ÖPUL-programmet och därmed det årliga upprättandet av riktlinjer. Vissa bestämmelser i riktlinjerna främjade inte heller odlingen av ”Wachauer Marille”-träd.