Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken jy iemand wie se vel ’n ander kleur as joune is of wat ’n ander taal as jy praat?— Miskien ken jy selfs mense wat anders lyk omdat hulle seergekry het of ’n siekte het.
Azerbaijani[az]
Dərisinin rəngi səninkindən fərqli olan, yaxud başqa dildə danışan adam tanıyırsan? ~ Ola bilsin, şikəst və ya xəstə olduğu üçün başqalarından fərqli görünən adamları da tanıyırsan.
Central Bikol[bcl]
May midbid ka daw na siisay man na an kolor kan kublit iba man kan saimo o an lenguahe iba man kan saimo?— Tibaad may midbid ka pa ngani na iba man an itsura ta tibaad nalugadan sinda o may helang sinda.
Bulgarian[bg]
Познаваш ли някой, чийто цвят на кожата е различен от твоя, или някой, който говори на друг език? — Може би дори познаваш хора, които изглеждат по–различно, защото са били наранени или защото страдат от някаква болест.
Cebuano[ceb]
May kaila ka bang tawo kansang kolor sa panit lahi sa imoha o ang iyang pinulongan lahi sa imoha?— Tingali may kaila kang mga tawo nga lahi ug hitsura tungod kay sila nasamdan o masakiton.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konn okenn dimoun ki son kouler lapo pa parey pour ou oubyen i pa koz menm langaz avek ou?— Petet ou konn serten dimoun ki diferan akoz zot in ganny en aksidan oubyen akoz zot annan en maladi.
Ewe[ee]
Ènya ame aɖe si ƒe ŋutigbalẽ to vovo na tɔwò alo amesi doa gbe bubu si menye mia degbe oa?— Ðewohĩ èdze si ame aɖewo gɔ̃ hã siwo ƒe nɔnɔme to vovo le esi nuvevi aɖe wɔ wo alo le esi wole dɔ lém ta.
Efik[efi]
Nte afo ọmọfiọk owo ekededi emi ikpọkidem esie edide isio ye okuo m̀mê esemde usem oro edide isio ye okuo?— Ekeme ndidi afo amakam ọfiọk mme owo oro ẹdide isio koro mmọ ẹkedade unan m̀mê ẹdọn̄ọde udọn̄ọ.
Greek[el]
Γνωρίζεις κάποιο άτομο που να έχει διαφορετικό χρώμα δέρματος από το δικό σου ή να μιλάει διαφορετική γλώσσα;— Ίσως μάλιστα να γνωρίζεις ανθρώπους που φαίνονται διαφορετικοί εξαιτίας κάποιου τραύματος ή επειδή είναι άρρωστοι.
English[en]
Do you know anyone whose skin color is different from yours or who speaks a language different from yours?— Maybe you even know people who look different because they have been hurt or they have a sickness.
Fijian[fj]
O bau kila e dua e sega ni tautauvata na roka ni yagomudrau se duatani na nona vosa?— De o kilai ira e so e duatani na ibulibuli ni yagodra baleta nira mavoa se tauvimate.
Ga[gaa]
Ani ole mɔ ko ni esoro ehewolo nɔ su yɛ onɔ̃ he, aloo ewieɔ wiemɔ ni yɔɔ srɔto yɛ onɔ̃ lɛ he?— Ekolɛ ole mɛi ni kɛ́ okwɛ lɛ amɛyɔɔ srɔto akɛni ápila amɛ loo hela ko yɔɔ amɛhe lɛ hewɔ.
Hausa[ha]
Ka san wani da launin fatarsa ya bambanta da naka ko kuma wanda yake wani yare da ya bambanta da naka?— Wataƙila ka san mutanen da suka bambanta domin sun wahala ko kuma domin ba su da lafiya.
Hebrew[he]
האם אתה מכיר מישהו שצבע עורו שונה מצבע עורך או ששפתו שונה משפתך?— אולי אתה מכיר אנשים שנראים שונה עקב תאונה או מחלה.
Hindi[hi]
क्या आप किसी ऐसे इंसान को जानते हो जिसका रंग आपसे अलग है या जो अलग भाषा बोलता है?— आप शायद कुछ ऐसे लोगों को जानते हों जिनका एक्सीडेंट हो गया है या जिन्हें कोई बीमारी है जिस वजह से वे आपसे अलग दिखते हैं।
Hiligaynon[hil]
May kilala ka bala nga lain ang kolor sang iya panit ukon lain ang iya hambal sa imo?— Ayhan may kilala ka pa gani nga mga tawo nga lain ang ila hitsura bangod naaksidente sila ukon nagamasakit.
Croatian[hr]
Poznaš li nekoga tko ima drugačiju boju kože od tebe ili govori nekim drugim jezikom?— Možda čak znaš ljude koji su različiti od tebe jer su imali neku nesreću ili su bolesni.
Haitian[ht]
Èske w konnen yon moun ki pa gen menm koulè po avè w oswa ki pa pale menm lang avè w? — Petèt menm ou konn kèk moun ki sanble yon ti jan dwòl paske yo fè yon aksidan oswa paske yo malad.
Hungarian[hu]
Ismersz olyan valakit, akinek más a bőrszíne, vagy más nyelven beszél? (. . .) Talán olyanokat is ismersz, akik másképp néznek ki, mert megsérültek vagy betegek.
Indonesian[id]
Apakah kamu mengenal seseorang yang mempunyai warna kulit atau bahasa yang berbeda denganmu?— Bisa jadi, kamu bahkan mengenal orang-orang yang penampilannya lain karena mereka terluka atau mengidap suatu penyakit.
Iloko[ilo]
Adda kadi am-ammom a sabali ti kolor ti kudilna wenno sabali ti pagsasaona?— Mabalin nga adda pay am-ammom a tattao a sabali ti itsurada gapu ta nadangran wenno adda sakitda.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ ohwo jọ nọ ovioma riẹ u wo ohẹriẹ no ovioma ra hayo ọnọ ọ rẹ jẹ ẹvẹrẹ nọ o hẹriẹ oma no ẹvẹrẹ ra?— Ẹsejọhọ whọ tubẹ riẹ ahwo jọ nọ i wo ohẹriẹ no owhẹ fiki oma nọ a nwa hayo fiki ẹyao.
Italian[it]
Conosci persone il cui colore della pelle è diverso dal tuo o che parlano una lingua diversa dalla tua? — Probabilmente conosci anche persone che hanno un aspetto diverso perché hanno avuto un incidente o perché hanno una malattia.
Japanese[ja]
― もしかすると,けがや病気のせいで,見た感じがふつうとはちがう人もいるでしょう。
Kazakh[kk]
~ Қандай да бір жарақаттың не аурудың кесірінен саған ұқсамайтын адамдарды да көрген шығарсың.
Korean[ko]
여러분과 피부색이 다르거나 다른 나라 말을 사용하는 사람을 알고 있나요?— 어쩌면 여러분은, 몸을 다쳤거나 병에 걸려서 여러분과 모습이 달라 보이는 사람들을 알고 있을지도 몰라요.
Konzo[koo]
Wunasi omundu wosi-wosi oyuwithe omubiri ow’eyindi rangyi kutse oyukakanaya omubughe owathe ng’owawu?— Nibya wanganabya iwunasi abandu abasosire muhanda kundi mubahuthalibwa kutse imubahambwa obulhwere bulebe.
Krio[kri]
Yu sabi ɛnibɔdi we gɛt difrɛn kɔlɔ frɔm wi ɔ we de tɔk langwej we wi nɔ de tɔk?— Sɔntɛm yu ivin sabi pipul dɛn we difrɛn frɔm yu bikɔs sɔm pat na dɛn bɔdi ambɔg ɔ dɛn gɛt sik.
Ganda[lg]
Olinayo omuntu gw’omanyi nga langi ye ya njawulo ku yiyo oba ng’ayogera olulimi olutali lulwo?— Era oyinza n’okuba ng’omanyiiyo abantu abalabika nga baawufu ku balala olw’akabenje ke baafuna oba olw’obulwadde.
Lozi[loz]
Kana ku na ni y’o ziba wa litalo la mubala o sa swani ni la hao kamba y’a bulela puo ye sa swani ni ya hao?— Mwendi mane wa ziba batu ba ba bonahalela mu sili kakuli ba holofezi kamba kakuli ba kula.
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile’ko muntu omwishidile nandi musombelo wa lukoba nansha yewa unenanga ludimi lwishile na lwenu?— Padi uyukile ne bantu bamweka bingi mwanda badi na bilonda nansha na misongo.
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye muntu udi ne dikoba dishilangane ne diebe ta utu wakula muakulu mushilangane ne uwutu wewe wakula anyi?— Pamuapa udi mumanye bantu badi mibidi yabu imueneka mishilangane ne ya bakuabu bualu bavua bapete njiwu anyi bualu badi basama.
Luvale[lue]
Kutala wejivako mutu umwe uze ukwechi chikova cheka chipwe uze ahanjika lilimi lyakulihandununa neli weji kuhanjikanga yove?— Pamo nawa watachikizako vatu vamwe vaze vasoloka mweka mwomwo yautonji chipwe kuviza.
Burmese[my]
ကလေးတို့ ရဲ့ အသားအရောင် နဲ့ မ တူတဲ့ လူ၊ ကလေးတို့ ရဲ့ စကားနဲ့ မ တူတဲ့ လူ တစ်ယောက် ယောက်ကို သိ သလား။— အနာတရ ဖြစ်လို့၊ ဒါမှမဟုတ် ဖျားနာ လို့ ရုပ်ဆင်းအင်္ဂါ တစ်မျိုးတစ်မည် ဖြစ်သွားတဲ့ လူတွေကို ကလေးတို့ သိချင် သိမယ်။
Nyankole[nyn]
Hariho omuntu ou orikumanya otari w’erangi yaawe nari w’orurimi rwawe?— Noobaasa kuba noomanya abantu abatarikureebeka nkaiwe ahabw’okugira ngu bakatunga obuhuta nari baine endwara.
Pangasinan[pag]
Wala ta’y kabat mo ya agmo kakoloran odino mansasalita na duma?— Nayarin wala ni ingen iray kabat mo a duma so itsura da lapud sikaray arisgo odino walay sakit da.
Papiamento[pap]
Bo konosé un hende ku no tin e mesun koló di kueru ku bo, òf ku ta papia un otro idioma?— Kisas asta bo konosé un hende ku ta un tiki diferente dor ku un kos a pas’é, òf dor ku e tin un malesa.
Polish[pl]
Czy znasz kogoś, kto ma inny kolor skóry albo mówi obcym językiem? — Być może znasz też osoby, które wyglądają inaczej na skutek wypadku lub choroby.
Portuguese[pt]
Conhece alguém que tem a cor da pele diferente ou que fala uma língua diferente da sua? — Talvez você até conheça pessoas que têm uma aparência diferente por causa de algum acidente ou doença.
Quechua[qu]
Ichapis rejsillankitaj uj onqoyrayku chayri uj accidenterayku mana sanochu kajkunata. Chay jina runasta, ¿munakunkichu?
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá reqsillankitaq onqosqanrayku otaq accidentakusqanrayku juj jina uyayoq runakunatapas.
Rundi[rn]
Woba uzi umuntu afise ibara ry’urukoba ridasa n’ibara ry’urukoba rwawe, canke avuga ururimi rutandukanye n’urwo wewe uvuga?— Kumbure urazi n’abantu basa ukundi kubera ko bakomeretse canke barwaye.
Ruund[rnd]
Ov wij muntu ukweta ulombu wa chikit ushalijadina nich weyey ap ukata kulond rudim rishalijadina nich reyey?— Pamwing ap wij antu ashalijadina ni yeyey mulong wa ubid ap mayej.
Romanian[ro]
Cunoşti pe cineva cu o piele mai închisă sau mai deschisă decât a ta sau care vorbeşte altă limbă? — Poate cunoşti chiar persoane care arată altfel pentru că au suferit un accident sau au o boală.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari umuntu waba uzi ufite ibara ry’uruhu ritandukanye n’iryawe, cyangwa uvuga ururimi rutandukanye n’urwawe?— Ushobora no kuba uzi abantu mudasa kubera ko bakomeretse cyangwa bakarwara.
Slovenian[sl]
Ali poznaš koga, ki ima drugačno barvo kože kot ti ali pa govori jezik, ki je drugačen od tvojega? – Morda celo poznaš ljudi, ki so videti drugačni, ker so se poškodovali ali pa so bolni.
Shona[sn]
Pane mumwe munhu waunoziva here ane ganda rine ruvara rwakasiyana norwako kana kuti anotaura mutauro wakasiyana nowako?— Zvimwe unotoziva vanhu vanoratidzika zvakasiyana pamusana pokuti vakakuvadzwa kana kuti vanorwara.
Albanian[sq]
A njeh ndonjë njeri që e ka ngjyrën e lëkurës ndryshe nga jotja ose që flet një gjuhë të ndryshme nga ajo që flet ti? . . . Ndoshta njeh njerëz që duken ndryshe nga ti sepse janë dëmtuar fizikisht ose sepse kanë ndonjë sëmundje.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi wan sma di en skin abi wan tra kloru leki a di fu yu, noso di e taki wan tra tongo leki yu?— Kande yu sabi sma srefi di de tra fasi leki yu fu di den kisi mankeri, noso fu di den siki.
Southern Sotho[st]
Na u tseba motho e mong ea sa tšoaneng le uena ka ’mala kapa ea sa bueng puo ea hao?— Mohlomong u tseba le batho ba bang ba sa tšoaneng le uena hobane ba lemetse kapa ba kula.
Swedish[sv]
Du kanske rentav känner någon som ser annorlunda ut för att han har blivit skadad eller har en sjukdom.
Swahili[sw]
Je, unajua mtu yeyote ambaye ana rangi tofauti na yako au wa kabila tofauti na lenu?— Labda hata unajua watu ambao wanaonekana tofauti kwa sababu waliumia au wana ugonjwa fulani.
Congo Swahili[swc]
Je, unajua mtu yeyote ambaye ana rangi tofauti na yako au wa kabila tofauti na lenu?— Labda hata unajua watu ambao wanaonekana tofauti kwa sababu waliumia au wana ugonjwa fulani.
Tamil[ta]
வேறு நிறத்தவரை அல்லது வேறு பாஷை பேசுபவரை உனக்குத் தெரியுமா?— காயமடைந்ததால் அல்லது ஏதோ வியாதிப்பட்டதால் பார்ப்பதற்கு வித்தியாசமாக இருப்பவர்களைக்கூட உனக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
వేరే ప్రాంతంవాళ్లు లేదా వేరే భాష మాట్లాడేవాళ్లు ఎవరైనా మీకు తెలుసా?— అనారోగ్యంవల్ల లేదా ఏదైనా ప్రమాదానికి గురవడంవల్ల మామూలుగా లేనివాళ్లు మీకు తెలిసివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
~ Баъзеҳо мумкин аз ягон нохушӣ зарар дидаанд ё ба ягон касалӣ гирифторанд ва барои ҳамин аз дигарон фарқ мекунанд.
Thai[th]
ลูก รู้ จัก ใคร ที่ มี สี ผิว ต่าง จาก ลูก หรือ พูด ภาษา ต่าง จาก ลูก ไหม?— ลูก อาจ ถึง กับ รู้ จัก คน ที่ ดู ต่าง ไป จาก ลูก เพราะ พวก เขา ได้ รับ บาดเจ็บ หรือ เจ็บ ป่วย.
Tigrinya[ti]
ካልእ ዝዓሌቱ ወይ ከኣ ካልእ ቋንቋ ዚዛረብ ሰብ ትፈልጥዶ፧ — ምናልባት እውን ስለ እተጐድኡ ወይ ስለ ዝሓመሙ ፍልይ ዝበለ መልክዕ ዘለዎም እትፈልጦም ሰባት ኪህልዉ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
3 Daş keşbi senden tapawutlanýan ýa-da başga dilde gepleýän adamlary tanaýarmyň? ~ Belki, keseldigi ýa-da maýyplygy sebäpli senden tapawutlanýan adamy tanaýansyň.
Tagalog[tl]
May kilala ka ba na ang kulay ng balat ay iba sa iyo o nagsasalita ng wikang iba sa iyo? — Baka may kilala ka pa ngang mga tao na iba ang hitsura dahil sa aksidente o sakit.
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka onto ɔmɔtshi lele la lokoho la demba lotshikitanyi la layɛ kana latɛkɛta ɔtɛkɛta wotshikitanyi la wayɛ?. . .
Tswana[tn]
A o itse mongwe yo o sa tshwaneng le wena ka mmala kgotsa yo o buang puo e e sa tshwaneng le ya gago?— Gongwe o itse le batho ba ba sa tshwaneng le wena ka gonne ba gobetse kgotsa ba lwala.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ha taha ‘a ia ko e lanu ‘o hono kilí ‘oku kehe ia mei ho kilí pe ‘okú ne lea‘aki ha lea ‘oku kehe ia mei ho‘o leá?— Mahalo ‘oku a‘u ‘o ke ‘ilo nai ha kakai ‘oku kehe honau fōtungá koe‘uhí kuo fakalavea‘i kinautolu pe ‘oku ‘i ai hanau mahaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli muntu ngozyi ngomwiindene lukanda naa uukanana mwaambo wiimpene awako?— Ambweni kuli bantu mbozyi ibatalibonyi mbuli mbuwakabazyi akaambo kakuti bakalicisa naa balaciswa.
Tok Pisin[tpi]
Yu save long wanpela em skin kala bilong em i narapela kain long yu o em i mekim narapela tok ples?— Ating yu save long sampela em lukluk bilong ol i narapela kain, long wanem, ol i bin kisim bagarap o ol i gat sik.
Tatar[tt]
~ Син, бәлки, авыру яки гарип булганы аркасында башкалардан аерылып торган кешеләрне беләсеңдер.
Twi[tw]
So wunim obi a ɛsono ne honam ani hwɛbea anaasɛ ɛsono kasa a ɔka?— Ebetumi aba mpo sɛ wunim nkurɔfo bi a ɛsono sɛnea wɔte esiane dɛmdi anaa ɔyare bi nti.
Venda[ve]
Naa huna muthu a re na lukanda lu sa fani na lwaṋu kana ane a amba luambo lu sa fani na lwaṋu ane na mu ḓivha?— Khamusi ni a ḓivha vhathu vha sa fani na inwi nga ṅwambo wa uri vho huvhala kana vha a lwala.
Vietnamese[vi]
Em có biết người nào khác màu da hoặc nói tiếng khác với em không?— Có lẽ em còn biết những người bề ngoài trông khác thường vì bị thương hay đau ốm.
Xhosa[xh]
Ngaba kukho umntu omaziyo onebala elahlukileyo kwelakho okanye othetha ulwimi olwahlukileyo kolwakho?— Kusenokwenzeka ukuba kukho nabantu obaziyo abangafaniyo nawe ngenxa yokwenzakala okanye ukugula.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ẹnì kan tí àwọ̀ ara rẹ̀ yàtọ̀ sí tìrẹ tàbí tí ó ń sọ èdè tí ó yàtọ̀ sí tìrẹ?— Bóyá o tiẹ̀ lè mọ àwọn èèyàn tí ìrísí wọn yàtọ̀ nítorí pé wọ́n fara pa rí tàbí pé àìsàn kan ṣe wọ́n.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ a kʼaj óol wa máax jelaʼan u yilaʼal yoʼolal junpʼéel kʼojaʼanil wa yoʼolal junpʼéel loob uchaʼantiʼ.
Zulu[zu]
Ukhona umuntu omaziyo onebala lesikhumba elingafani nelakho noma okhuluma olunye ulimi?— Mhlawumbe wazi ngisho nabantu ababukeka behlukile ngoba belimele noma benesifo esithile.