Besonderhede van voorbeeld: -3334706056595216738

Abkhazian

Иегова имчалеи уи Ишаҳаҭцәа рыцхырааралеи Анцәа игәы нзырхо аусқәа уҽырцәухьчарц улшоит (Исаиа 48:17; Филиппаа рахь 4:13; Ауриацәа рахь 10:24, 25).

Acoli

Pi kony pa Jehovah ki pi kony pa Lucadene, in itwero weko timo gin ma pe yomo cwiny Lubanga. —Icaya 48:17; Jo Pilipi 4:13; Jo Ibru 10:24, 25.

Adyghe

Иеговэрэ ащ и Шыхьатхэмрэ къыбдеІэхэзэ, зекІуакІэ Іаехэу Тхьэм ыгу хэзыгъэкІыхэрэм зыщыбдзыинэу плъэкІыщт (Исайас 48:17; Филиппи 4:13; Еврей 10:24, 25).

Afrikaans

Met Jehovah se hulp en met die hulp van sy Getuies kan jy die dinge vermy waarin God geen behae het nie.—Jesaja 48:17; Filippense 4:13; Hebreërs 10:24, 25.

Southern Altai

Иегованыҥ болужы ла оныҥ Керечилериле сен Кудайды ачуркандырып турган кылыктардаҥ кыйар аргалу (Исаия 48:17; Филиппыдагыларга 4:13; Еврейлерге 10:24, 25).

Amharic

ከይሖዋና ከምሥክሮቹ በምታገኘው እርዳታ አምላክ የማይደሰትባቸውን ነገሮች ከማድረግ ልትቆጠብ ትችላለህ።—ኢሳይያስ 48:17፤ ፊልጵስዩስ 4:13፤ ዕብራውያን 10:24, 25

Arabic

ولكن بمساعدة يهوه وبمساعدة شهوده، يمكنكم ان تتجنبوا فعل الامور التي لا ترضي الله. — اشعياء ٤٨:١٧؛ فيلبي ٤:١٣؛ عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥.

Avaric

Иеговал ва гьесул НугІзазул кумекалдалъун дуда кІвезе буго, Аллагь пашман гьавулел ишаздаса инкар гьабизе (Ишаял 48:17; Филиппиязде 4:13; Ягьудиязде 10:24, 25).

Azerbaijani

Yehovanın və Onun Şahidlərinin köməyi ilə Allahın xoşlamadığı əməllərdən uzaq dura bilərsən (Əşiya 48:17; Filippililərə 4:13; İbranilərə 10:24, 25).

Basaa

Ni mahôla ma Yéhôva ni ma Mbôgi yé, u nla keñgle mam ma mbébél Djob.—Yésaya 48:17; Filipi 4:13; Lôk Héber 10:24, 25.

Batak Toba

Marhite pangurupion ni Jahowa dohot angka SitindangiNa, hamu boi manundalhon angka ulaon na so dihalomohon roha ni Debata.—Jesaya 48:17; Pilippi 4:13; Heber 10:24, 25.

Baoulé

Zoova nin i Lalofuɛ’m be fanngan nun, amun kwla wla ninnge nga Ɲanmiɛn klomɛn i’n, be ase.—Ezai 48:17; Filipfuɛ Mun 4:13; Ebre Mun 10:24, 25.

Central Bikol

Sa tabang ni Jehova asin sa tabang kan saiyang mga Saksi, malilikayan mo an paggibo kan mga bagay na ikinakaanggot nin Diyos. —Isaias 48:17; Filipos 4:13; Hebreo 10: 24, 25.

Bemba

Yehova ne Nte shakwe kuti bamwafwilisha ukutaluka ku fintu fifulwisha Lesa.—Esaya 48:17; Abena Filipi 4:13; AbaHebere 10:24, 25.

Bulgarian

С помощта на Йехова и на неговите Свидетели можеш да избягваш да вършиш нещата, които не са угодни на Бога. — Исаия 48:17; Филипяни 4:13; Евреи 10:24, 25.

Bislama

Wetem help blong Jeova mo wetem help blong ol Witnes blong hem, yu save stap longwe long ol samting we oli mekem God i harem nogud.—Aesea 48:17; Filipae 4:13; Hibrus 10:24, 25.

Bangla

কিন্তু, যিহোবা এবং তাঁর সাক্ষিদের সাহায্য নিয়ে আপনি সেই সমস্ত কাজ করা এড়িয়ে চলতে পারেন, যে কাজগুলো ঈশ্বরকে খুশি করে না।—যিশাইয় ৪৮:১৭; ফিলিপীয় ৪:১৩; ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫.

Batak Karo

Alu penampat Jahwe ras saksi-saksi-Na banci kam nilahi perbahanen-perbahanen si la ngena ate Dibata. —Jesaya 48:17; Pilipi 4:13; Heber 10:24, 25.

Bulu (Cameroon)

Ve Yéhova a Bengaa bé be ne volô wo na ô sa’ale mam Zambe a vini. —Esaïe 48:17; Bephilippien 4:13; Behébreu 10:24, 25.

Russia Buriat

Еховын ба тэрээнэй Гэршэнүүдэй туһаламжаар ши Бурханай урмынь хухалдаг ябадалнуудые дүлэжэ шадахаш (Исаия 48:17; Филиппийцэнүүдтэ 4:13; Еврейнүүдтэ 10:24, 25).

Medumba

Ndaʼ ndù, Yaweh, mba ghakwinta mi, kuʼni neywimtʼo, ndù o ziʼte neke ntshùb ntù o, ke bèn neghù tshu tse Nsi num mbàn nà. —Isaya 48:17; Filipia 4:13; Héber 10:24, 25.

Kaqchikel

Reʼ yatikïr yeʼayaʼ kan rikʼin rutoʼnïk ri Jehová, chuqaʼ kitoʼnïk ri Ruqʼalajrisanelaʼ (Isaías 48:17; Filipenses 4:13; Hebreos 10:24, 25).

Chechen

Иеговаца а цуьнан Тоьшалхой гІонца а хьо къаьхкалуш хила лур ву, Делан халхетар деш долчу хІуманах (Исаия 48:17; Филиппийцам 4:13; Евреям 10:24, 25).

Cebuano

Sa tabang ni Jehova ug sa tabang sa iyang mga Saksi, ikaw makalikay sa pagbuhat sa mga butang nga dili makapahimuot sa Diyos. —Isaias 48:17; Filipos 4:13; Hebreohanon 10:24, 25.

Chuukese

Ren an Jiowa alillis me ren alillisin noun kewe Chon Pwarata, kopwe tongeni ti sonuk ekkewe mettoch mi aletipengaua Kot. —Aisea 48:17; Filipai 4: 13; Ipru 10: 24, 25.

Chuwabu

Na nikamiho na Yehova vina na Anamona aye, weyo onela owodha orabela okosa esile dhinimusilidha Mulugu.—Izaia 48:17; Filipi 4:13; Aebreo 10:24, 25.

Hakha Chin

Jehovah le a Hngaltu hna bawmhnak in Pathian a duh lomi thil hna kha na hrial khawh. —Isaiah 48:17; Filipi 4:13; Hebru 10:24, 25.

Island Carib

Jehoba maro pioko Wòrupïatononʼwa owepatomarï ta te koʼye mèkïrïapa atoʼkangon toʼkaʼmarïpïa oʼwa. —Isaiah 48:17; Philippians 4:13; Hebrews 10:24, 25.

Seselwa Creole French

Avek led Zeova ek led son bann Temwen, ou kapab evite fer bann keksoz ki depler Bondye.—Izai 48:17; Filipyen 4:13; Ebre 10:24, 25.

Czech

Avšak s Jehovovou pomocí a s pomocí jeho svědků se můžete těch věcí, které se Bohu nelíbí, vyvarovat. (Izajáš 48:17; Filipanům 4:13; Hebrejcům 10:24, 25)

Chuvash

Иеговӑпа унӑн Свидетелӗсем пулӑшнипе эсӗ Турра кӳрентерекен ӗҫсенчен пӑрӑнма пултаратӑн (Исаия 48:17; Филиппы 4:13; Еврейсем 10:24, 25).

Welsh

Ond gyda help Jehofah a help ei Dystion mi fedrwch chi osgoi gwneud y pethau sy’n gas gan Dduw.—Eseia 48:17; Philipiaid 4:13; Hebreaid 10:24,25.

Danish

Men med Jehovas og hans tjeneres hjælp kan du undgå at gøre det der mishager Gud. — Esajas 48:17; Filipperne 4:13; Hebræerne 10:24, 25.

Dakota

Jehowa tawȯokiye na Tawayaotaŋiŋpi oniciyapi kte wȯokiye, ṫak̇u Wakaŋtaŋka iyokipiṡni hena ecoŋpiṡni okihipi.—Isaya 48:17; Philippi 4:13; Hebrew 10:24, 25.

German

Doch mit der Hilfe Jehovas und dem Beistand seiner Zeugen kann man es vermeiden, etwas zu tun, was Gott mißfällt (Jesaja 48:17; Philipper 4:13; Hebräer 10:24, 25).

Dehu

Jëne la ixatua i Iehova, memine la Itretre Anyipici Nyidrë, ijiji nyipunieti hi troa nuetrije la itre thiina ka ngazo hna thipetrije hnei Akötresie. —Isaia 48:17; Filipi 4:13; Heberu 10:24, 25.

Eastern Maroon Creole

Ma Yehofa anga den Kotoigi fi en sa yeepi i fu wai pasi gi ogii. —Yesaya 48:17; Filipense 4:13; Hebelei 10:24, 25.

Duala

Na jongwane̱ la Yehova na jongwane̱ la Mboṅ ao, we ná o samba bola mambo ma si mabwese̱ Loba muńe̱nge̱. —Yesaya 48:17 ; Filipi 4:13 ; Bonahebe̱r 10:24, 25.

Jula

Jehova ka dɛmɛ sababu la ani a Seerew ka dɛmɛ fɛ, koo minw ka gwo Ala ye i be se k’u kɛli haramuya.—Esayi 48:17; Filipekaw 4:13; Heburuw 10:24, 25.

Ewe

Le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu kple eƒe Ðasefowo ƒe kpekpeɖeŋu me la, àte ŋu aƒo asa na nusiwo medzea Mawu ŋu o la wɔwɔ.—Yesaya 48:17; Filipitɔwo 4:13; Hebritɔwo 10:24, 25.

Efik

Ye un̄wam Jehovah ọkọrọ ye un̄wam Mme Ntiense esie, afo emekeme ndifep ndinam mme n̄kpọ oro mînemke Abasi esịt.—Isaiah 48:17; Philippi 4:13; Mme Hebrew 10:24, 25.

Greek

Με τη βοήθεια του Ιεχωβά και των Μαρτύρων του, μπορείτε να αποφεύγετε τα πράγματα που δυσαρεστούν τον Θεό. —Ησαΐας 48:17· Φιλιππησίους 4:13· Εβραίους 10:24, 25.

English

With Jehovah’s help and with the help of his Witnesses, you can avoid doing the things that displease God. —Isaiah 48:17; Philippians 4:13; Hebrews 10:24, 25.

Estonian

Kuid Jehoova ja tema tunnistajate abiga võid sa hoiduda tegemast seda, mis ei meeldi Jumalale (Jesaja 48:17; Filiplastele 4:13; Heebrealastele 10:24, 25).

Persian

اما با کمک یَهُوَه خدا و همچنین با کمک شاهدان او میتوانید از انجام دادن اعمالی که او را میرنجانند امتناع ورزید. — اِشَعْیا ۴۸:۱۷؛ فیلپّیان ۴:۱۳؛ عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵.

Finnish

Jehovan ja hänen todistajiensa avulla pystyt karttamaan sitä, mikä ei miellytä Jumalaa. (Jesaja 48:17; Filippiläisille 4:13; Heprealaisille 10:24, 25.)

Fijian

Ia, ena veivuke i Jiova kei ira na nona iVakadinadina, ena rawa ni o cata tale ga na veika e cata na Kalou.—Aisea 48:17; Filipai 4:13; Iperiu 10:24, 25.

Faroese

Men við hjálpini frá Jehova og vitnum hansara kanst tú sleppa tær undan tí, sum Gudi ikki dámar. — Esaias 48:17; Filippibrævið 4:13; Hebrearabrævið 10:24, 25.

French

Avec l’aide de Jéhovah et avec l’aide de ses Témoins, vous pouvez vous retenir de faire les choses que Dieu déteste (Isaïe 48:17 ; Philippiens 4:13 ; Hébreux 10:24, 25).

East Futuna

Kae i le tokoi a Seova ti mo le tokoi leia o ana kau Fakamā’oki la, e mafai ke koutou teke’i a ne’a alā e se loto kiai a le Atua la. —Isaia 48:17; Filipe 4: 13; Epeleo 10: 24, 25.

Ga

Yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ kɛ e-Dasefoi lɛ ayelikɛbuamɔ naa lɛ, obaanyɛ okwa nibii ni esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ afeemɔ.—Yesaia 48:17; Filipibii 4:13; Hebribii 10:24, 25.

Gujarati

તો યહોવા અને તેમના ભક્તો તમને આવી કુટેવો છોડવા મદદ કરશે.—યશાયા ૪૮:૧૭; ફિલિપી ૪:૧૩; હિબ્રૂ ૧૦:૨૪, ૨૫.

Farefare

Ge ho san dekɛ homɛa bo Yehowa la a Sɛɛradoma n boe teŋa wa zuo, la wan soŋɛ ho ti ho nyaŋɛ lɔɣesa sɛla ti Naayinɛ ka bɔta.—Isaiah 48:17; Filipi 4:13; Hebru 10:24, 25.

Gun

Po alọgọ Jehovah tọn po gọna alọgọ Kunnudetọ etọn lẹ tọn, hiẹ sọgan dapana nuhe ma nọ hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn lẹ wiwà.—Isaia 48:17; Filippinu lẹ 4:13; Heblu lẹ 10:24, 25.

Hausa

Da taimakon Jehobah da kuma na Shaidunsa, za mu iya ƙin abubuwan da suke ɓata wa Allah rai.—Ishaya 48:17; Filibiyawa 4:13; Ibraniyawa 10:24, 25.

Hebrew

בעזרת יהוה ובעזרת עדיו, ניתן להימנע מעשיית דברים המכעיסים את אלוהים (ישעיהו מ”ח:17; פיליפים ד’:13; עברים י’:24, 25).

Hiligaynon

Paagi sa bulig ni Jehova kag sang iya mga Saksi, malikawan mo ang paghimo sing mga butang nga wala nagapahamuot sa Dios.—Isaias 48:17; Filipos 4:13; Hebreo 10:24, 25.

Hmong

Yog koj tau Yehauvas thiab nws cov Timkhawv txojkev pab, koj yuav txav tau deb ntawm tej yam uas tsis haum Vajtswv siab. —Yaxaya 48:17; Filipi 4:13; Henplais 10:24, 25.

Caribbean Hindustani

Yehowa ke madad se aur okar Gawáhi loganke madad se áp sab cijo se dur rahi paiye jaun Parmeswar parsand ná kare hai. —Yesaya 48:17; Fielepie 4:13; Hebar log 10:24, 25.

Hiri Motu

Iehova bona ena Witnes taudia edia heduru amo, Dirava idia habadua karadia do oi dadaraia diba. —Isaia 48:17; Filipi 4: 13; Heberu 10: 24, 25.

Croatian

Uz Jehovinu pomoć i pomoć njegovih Svjedoka, i ti možeš izbjegavati postupke kojima bi izazvao Jehovino negodovanje (Izaija 48:17; Filipljanima 4:13; Hebrejima 10:24, 25).

Haitian

Men, avèk èd Jewova ansanm ak èd Temwen li yo, nou ka evite fè bagay Bondye rayi. — Ezayi 48:17; Filipyen 4:13; Ebre 10:24, 25.

Hungarian

Jehovának és a Tanúinak a segítségével elkerülheted, hogy olyan dolgokat tegyél, amik nem tetszenek Istennek (Ézsaiás 48:17; Filippi 4:13; Héberek 10:24, 25).

Armenian

Եհովայի եւ նրա Վկաների օգնությամբ կարող ես խուսափել Աստծուն տհաճ արարքներից (Եսայիա 48։ 17; Փիլիպպեցիս 4։ 13; Եբրայեցիս 10։

Western Armenian

Եհովայի եւ իր Վկաներուն օգնութեամբ, կրնա՛ք Աստուծոյ հաճելի չեղող բաներէն ետ կենալ։—Եսայեայ 48։ 17. Փիլիպպեցիս 4։ 13. Եբրայեցիս 10։

Herero

Nombatero yaJehova, pamwe nombatero yOvahongonone ve, ove moyene okuyepa okutjita oviṋa mbi hatjata kuMukuru.—Jesaja 48:17; Ovafilipi 4:13; Ovaheberi 10:24, 25.

Iban

Tang ari bantu Jehovah enggau ari bala Saksi Iya, nuan ulih nyeliahka utai ti enda ngenyamaika ati Petara.—Isaiah 48:17; Pilipi 4:13; Hebrew 10:24, 25.

Indonesian

Dengan bantuan Yehuwa dan Saksi-Saksi-Nya, Anda dapat menghindari perbuatan-perbuatan yang tidak menyenangkan Allah.—Yesaya 48:17; Filipi 4:13; Ibrani 10:24, 25.

Igbo

Site n’enyemaka Jehova na site n’enyemaka nke Ndịàmà ya, ị pụrụ izere ime ihe ndị na-adịghị amasị Chineke.—Aịsaịa 48:17; Ndị Filipaị 4:13; Ndị Hibru 10:24, 25.

Iloko

Babaen ti tulong ni Jehova ken dagiti Saksina, maliklikam ti agaramid kadagiti bambanag a di makaay-ayo iti Dios. —Isaias 48:17; Filipos 4:13; Hebreo 10:24, 25.

Isoko

Ẹkwoma obufihọ Jihova gbe ẹkwoma obufihọ Isẹri riẹ, whọ rẹ sae whaha eruo eware nọ e rẹ dha Ọghẹnẹ eva. —Aizaya 48:17; Ahwo Filipai 4:13; Ahwo Hibru 10:24, 25.

Italian

Con l’aiuto di Geova Dio e con l’aiuto dei suoi Testimoni potete evitare di fare le cose che gli dispiacciono. — Isaia 48:17; Filippesi 4:13; Ebrei 10:24, 25.

Javanese

Ning, Yéhuwah lan para seksiné bakal mbantu panjenengan nyingkiri tumindak sing salah.—Yésaya 48:17; Filipi 4:13; Ibrani 10:24, 25.

Georgian

იეჰოვას შემწეობითა და მისი მოწმეების დახმარებით, შეგიძლია მოერიდო ისეთ საქმეებს, რაც ღვთის უკმაყოფილებას იწვევს (ესაია 48:17; ფილიპელთა 4:13; ებრაელთა 10:24, 25).

Kabyle

Lameɛna, s lemɛawna n Yahwa d Inagan- is, tzemreḍ aţ- ţqeṭṭbeḍ iman- ik iwakken ur txeddmeḍ ara leḥwayeǧ yekṛeh Ṛebbi. —Iceɛya 48:17; At Filibus 4:13; Iɛebṛaniyen 10:24, 25.

Kamba

Kwa kũtethw’a nĩ Yeova na Ngũsĩ syake, nũtonya kwĩvatha ndũkeke maũndũ ala matendeeasya Ngai.—Isaia 48:17; Avilivi 4:13; Aevelania 10:24, 25.

Kongo

Kansi Yehowa ti Bambangi na yandi lenda sadisa nge na kubikisa kusala mambu ya mbi yina kepesaka ve Nzambi kyese.—Yezaya 48:17; Filipi 4:13; Baebreo 10:24, 25.

Kikuyu

Wĩ na ũteithio wa Jehova na wĩ na ũteithio wa Aira ake-rĩ, no ũhote gũthema gwĩka maũndũ marĩa matakenagia Ngai.—Isaia 48:17; Afilipi 4:13; Ahibirania 10:24, 25.

Kuanyama

Pakwafo laJehova nosho yo pakwafo lEendombwedi daye, oto dulu okuhenuka okuninga oinima tai nyemateke Kalunga. — Jesaja 48:17; Ovafilippi 4:13, OB-1954; Ovaheberi 10:24, 25.

Khakas

Че Иегованың паза аның киречелерінің полызиинаң, син Худайны ачырғандырчатхан киректердең хыялас поларзың (Исаия 48:17; Филиппийцам 4:13; Евреям 10:24, 25).

Kazakh

Ехобаның және оның Куәгерлерінің көмегінің арқасында Құдайды ренжітетін қылықтардан аулақ жүре аласың (Ишая 48:17; Філіпіліктерге 4:13; Еврейлерге 10:24, 25).

Kalaallisut

Jehovap nalunaajaasuisalu ikiuinerisigut Guutip iluarinngisaanik iliuuseqarnissaq pinngitsoortissinnaavat. — Jesaja 48:17; Filípimiut 4:13; Eprîarit 10:24, 25.

Korean

여호와의 도움으로 그리고 그분의 증인들의 도움으로, 당신은 하느님을 불쾌하시게 하는 일을 피할 수 있습니다.—이사야 48:17; 빌립보 4:13; 히브리 10:24, 25.

Konzo

Aliryo busana n’obuwathikya bwa Yehova n’obuwathikya obw’Abema biwe, iwangana yihighulha okw’ikolha ebindu ebithatsemesaya Nyamuhanga. —Isaya 48:17; Abanya Filipi 4:13; Abaebrania 10:24, 25.

Kaonde

Kupichila mu kukwashiwa kwi Yehoba ne Bakamonyi banji, mwakonsha kuchinuzhuka bintu bibula kutokesha Lesa pa muchima.—Isaya 48:17; Filipai 4:13; Bahebelu 10:24, 25.

Krio

I nɔ kin izi fɔ lɛf wetin bad, bɔt Jiova ɛn in Witnɛs dɛn go ɛp yu fɔ lɛf di tin we de mek Gɔd nɔ gladi.—Lɛta Fɔ Filipay 4:13; Di Ibru Pipul Dɛn 10:24, 25.

Southern Kisi

A mala Chɛhowaa vɛlɛ a Seiyaa nduaa, a nɔla ma mal sɔɔŋ tɛɛmbuu Mɛlɛka kɔllo woŋ tosaa.—Aisaya 48: 17; Filipiaŋnda 4: 13; Hibuluiya 10: 24, 25.

S'gaw Karen

ခီဖျိလၢ ယဟိဝၤဒီးအပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် အတၢ်မၤစၢၤန့ၣ် နဟးဆှဲး တၢ်လၢယွၤတဘၣ်အသးတဖၣ် သ့န့ၣ်လီၤ.—ယၡါယၤ ၄၈:၁၇; ဖံလံးပံၤ ၄:၁၃; ဧ့ၤဘြံၤ ၁၀:၂၄, ၂၅.

Kwangali

Nevatero lyaJehova neli lyoNombangi dendi, kuvhura o nyenge kurugana yininke eyi ayi pili kuhafesa Karunga.—Jesaya 48:17; Vafilipi 4:13; Vahebeli 10:24, 25.

San Salvador Kongo

Muna lusadisu lwa Yave ye lwa Mbangi zandi olenda veng’o vanga mambu mekendelekanga Nzambi.—Yesaya 48:17; Filipi 4:13; Ayibere 10:24, 25.

Kyrgyz

Бирок Жахабанын жана анын Күбөлөрүнүн жардамы менен Кудайга жакпаган иштерден баш тарта аласың (Ышайа 48:17; Филипиликтерге 4:13; Эврейлерге 10:24, 25).

Lamba

Pano mukuba nekofwako kwa baYehoba neMboni syabo, tekuti mulukucitapo ifintu ifitafisangalasyapo baLesa.—Yisaya 48:17; AbaFilipoi 4:13; AbaEbeya 10:24, 25.

Ganda

Awamu n’obuyambi bwa Yakuwa era n’obuyambi bw’Abajulirwa be, osobola okwewala okukola ebintu ebitasanyusa Katonda. —Isaaya 48:17; Abafiripi 4:13; Abaebbulaniya 10:24, 25.

Lingala

Yehova mpe Batatoli na ye bakoki kosalisa yo oboya kosala makambo oyo esepelisaka Nzambe te. —Yisaya 48:17; Bafilipi 4:13; Baebele 10:24, 25.

Lao

ແຕ່ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຂອງ ເຫຼົ່າ ພະຍານ ຂອງ ພະອົງ ທ່ານ ສາມາດ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ກະທໍາ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ພະໄທ ໄດ້.—ເອຊາອີ 48:17; ຟີລິບ 4:13; ເຫບເ ລິ 10:24, 25.

Lozi

Ka tuso ya Jehova ni ya Lipaki za hae, mwa kona ku pima ku eza lika ze sa tabisi Mulimu.—Isaya 48:17; Mafilipi 4:13; Maheberu 10:24, 25.

Lithuanian

Tačiau padedamas Jehovos bei jo liudytojų tu gali vengti dalykų, kurie nepatinka Dievui (Izaijo 48:17; Filipiečiams 4:13; Hebrajams 10:24, 25).

Luba-Katanga

Ino na bukwashi bwa Yehova ne bwa Batumoni bandi, ukokeja kwepuka kulonga bintu bifityija Leza mutyima.—Isaya 48:17; Fidipai 4:13; Bahebelu 10:24, 25.

Luba-Lulua

Ne diambuluisha dia Yehowa ne dia Bantemu bende, udi mua kuepuka malu adi abungamija Nzambi.—Yeshaya 48:17; Filipoi 4:13; Ebelu 10:24, 25.

Luvale

Oloze kutukafwa mwatukafwa Yehova naVinjiho jenyi, chinahase kutulingisa tulihende kuvyuma ahunga Kalunga.—Isaya 48:17; Wavaka-Fwilipi 4:13; WavaHepeleu 10:24, 25.

Lunda

Kuhitila mu wukwashu waYehova niayinsahu zhindi, wunatweshi kutondolwela yuma yahelayi Nzambi.—Isaya 48:17; Afwilipi 4:13; Aheberu 10:24, 25.

Luo

Kwom kony mar Jehova kod kony mar Joneno mage, inyalo weyo timo timbe ma ok mor Nyasaye. —Isaiah 48:17; Jo Filipi 4:13; Jo Hibrania 10:24, 25.

Lushai

Jehova leh a Thuhretute ṭanpuinain, Pathian tilâwm lo thiltihte chu i pumpelh thei a ni. —Isaia 48:17; Philippi 4:13; Hebrai 10: 24, 25.

Latvian

Bet ar Jehovas un viņa liecinieku palīdzību tu spēsi nedarīt to, kas Dievam nepatīk. (Jesajas 48:17; Filipiešiem 4:13; Ebrejiem 10:24, 25.)

Central Mazahua

Na sezhi kʼu̷ ri jiezi kʼo dya ga joo, e Jehová ñe in nrrestigo soo ra mboxkʼu̷, akjaba soo ri jiezi kʼo na sʼoo kʼu̷ dya nee Mizhokjimi (Isaías 48:17; 2 Corintios 4:7; Hebreos 10:24, 25).

Coatlán Mixe

Näˈäty tsip njëjpkudijëmë axëkˈäjtën, per mëdë Jyobaa nyaybyudëkë etsë Tyestiigëty, mijts mbäät xyjëjpkudijë diˈibë Dios kyaj ttukjotkëdaˈaky (Isaías 48:17; Filipʉ 4:13; Ɛbreʉźʉty 10:24, 25).

Morisyen

Avek led Jéhovah ek led so bann Temwin, ou kapav evit fer bann kitsoz ki Bondie pa kontan. —Isaïe 48:17; Philippiens 4:13; Hébreux 10:24, 25.

Malagasy

Hanampy anao i Jehovah sy ireo Vavolombelony, mba tsy hanao zavatra tsy tian’Andriamanitra ianao.—Isaia 48:17; Filipianina 4:13; Hebreo 10:24, 25.

Mambwe-Lungu

Nomba ndi Yeova na ya Nte yakwe yamwavwa, mungasenka uku kucita ivintu vino vikasosya Leza.—Ezaya 48:17; Filipi 4:13; Ayebulai 10:24, 25.

Marshallese

Kin jibañ eo jen Jehovah im ri Kennan ro an, kwomaroñ kejbãrok yuk jen men ko Anij ejjab buñburuen kake. —Aiseia 48:17; Dri Pilippai 4:13; Dri Hibru 10:24, 25.

Eastern Mari

Иегова да тудын Свидетельже-влакын полшымо дене тый Юмым шӱлыкаҥдыше паша-влакым кораҥден кертат (Исайын кнагаже 48:17; Филиппиец-влак 4:13; Еврей-влак 10:24, 25).

Mbukushu

Jehova noHashupi wendi ñanyi gha ku ghamwene mukushwena kurughana yokupira kuhafitha Jehova.—Pisalemi 32:8; Hakafilipi 4:13; Haheburayi 10:24, 25.

Mískito

Sakuna Jehova bara ai Witniska nani hilpka wal, man sip sma tnayara lakaia diara nani God yamni kaikras ba. —Isaias 48:17; Filipai nanira 4:13; Hibru nanira 10: 24, 25.

Macedonian

Со Јеховина помош и со помошта од неговите Сведоци, можеш да избегнеш да направиш работи кои предизвикуваат незадоволство кај Бог (Исаија 48:17; Филипјаните 4:13; Евреите 10:24, 25).

Mongolian

Ехова болон түүний Гэрчүүдийн тусламжтайгаар та Бурханд таалагддаггүй үйлээс зайлсхийж болно (Исаиа 48:17; Филиппой 4:13; Еврей 10:24, 25).

Mòoré

Ne a Zeova la a Kaset rãmbã sõngre, y tõeeme n lak y mens ne bũmb nins sẽn pa noom Wẽnnaamã.—Ezai 48:17; Filip rãmba 4:13, NW; Hebre dãmba 10:24, 25.

Maltese

Bl- għajnuna ta’ Jehovah u bl- għajnuna tax- Xhieda tiegħu, int tista’ tevita li tagħmel l- affarijiet li ma jogħġbux lil Alla.—Isaija 48:17; Filippin 4:13; Lhud 10:24, 25.

Burmese

ယေဟောဝါ နှင့် ကိုယ် တော့် သက် သေများ ၏ အကူ အညီ ဖြင့် ဘုရား သခင် မနှစ် သက် ရာ များ ကို သင် ရှောင် ကြဉ် နိုင် သည်။—ဟေရှာယ ၄၈:၁၇; ဖိ လိပ္ပိ ၄:၁၃; ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊

Norwegian

Med Jehovas hjelp og med hjelp fra hans vitner kan du la være å gjøre det som Gud hater. — Jesaja 48: 17; Filipperne 4: 13; Hebreerne 10: 24, 25.

Central Huasteca Nahuatl

Kema kej nopa pano, Jehová uan iTlajtoltemakauaj mitspaleuisej amo tijchiuas tlen toTeotsij amo kipaktia (Isaías 48:17; 2 Corintios 4:7; Hebreos 10:24, 25).

Central Puebla Nahuatl

Kemantika oui yetos tikchiuas tlen kuali, maski ijkon, Jehová uan iTlaixpantijkauan mitspaleuiskej pampa amo tikchiuas tlen amo kipaktia toTajtsin Dios (Isaías 48:17; 2 Corintios 4:7; Hebreos 10:24, 25).

North Ndebele

UJehova laboFakazi bakhe bangakuncedisa ukuthi ubalekele ukwenza izinto ezingamthokozisiyo. —UIsaya 48: 17; KwabaseFiliphi 4: 13; KumaHebheru 10: 24, 25.

Nepali

यहोवा र उहाँका साक्षीहरूको मदतद्वारा तपाईं परमेश्वरलाई अप्रसन्न तुल्याउने कुराहरूबाट टाढा बस्न सक्नुहुन्छ।—यशैया ४८:१७; फिलिप्पी ४:१३; हिब्रू १०:२४, २५.

Ndonga

Kekwatho lyaJehova nokekwatho lyOonzapo dhe, ngoye oto vulu okuyanda okuninga iinima mbyoka tayi yemateke Kalunga.—Jesaja 48:17; Aafilippi 4:13; Aaheberi 10:24, 25.

Lomwe

Ni okhaviheryiwa ti Yehova ni Anamona awe, nyuwo munanwerya osepa wera yeyo ehinamuhakalaliha Muluku.—Yesaya 48:17; aFilipi 4:13; aHebri 10:24, 25.

Nias

Ha fanolo Yehowa ba ira Samaduhuʼö yaʼia, wa tola öʼaröuʼö ndraʼugö ba ngawalö gamuata si lö mangomusoiʼö tödö Lowalangi. —Yesaya 48:17; Filifi 4:13; Heberaiʼo 10:24, 25.

Niuean

Fakalataha mo e lagomatai a Iehova mo e lagomatai he hana Tau Fakamoli, maeke ia koe ke tiaki e taute e tau mena ne nakai fakafiafia e Atua.—Isaia 48:17; Filipi 4:13; Heperu 10:24, 25.

Dutch

Met Jehovah’s hulp en met de hulp van zijn Getuigen kunt u het vermijden de dingen te doen die God mishagen. — Jesaja 48:17; Filippenzen 4:13; Hebreeën 10:24, 25.

South Ndebele

Ngerhelebho lakaJehova nelaboFakazi bakhe, ungakubalekela ukwenza izinto ezingamthabisiko uZimu.—Isaya 48:17; KwebeFilipi 4:13; KumaHebheru 10:24, 25.

Northern Sotho

Ka thušo ya Jehofa le ka thušo ya Dihlatse tša gagwe o ka phema go dira dilo tšeo di sa thabišego Modimo.—Jesaya 48:17; Ba-Filipi 4:13; Ba-Hebere 10:24, 25.

Navajo

Jiihóvah nihíkáʼanálwoʼgo dóó Bá Dahalneʼé nihíkáʼanájahgo, tʼáadoo leʼé God doo bił yáʼátʼééh ádaʼoolʼįįłii bitsʼąą kwiniitʼéedoogo hazʼą́.—Isaiah 48:17; Philippians 4:13; Hebrews 10: 24, 25.

Nyanja

Koma ndi chithandizo cha Yehova komanso cha Mboni zake, mukhoza kupeŵa kuchita zinthu zimene Mulungu amadana nazo.—Yesaya 48:17; Afilipi 4:13; Ahebri 10:24, 25.

Nyaneka

Yehova Nonombangi mbae, vapondola okukukuatesako opo ulityilike kokulinga ovipuka vinumaneka Huku.—Isaías 48:17; Filipenses 4:13; Hebreus 10:24, 25.

Nyankole

Waagira obuhweezi bwa Yehova n’obw’Abajurizi be nobaasa kwetantara okukora ebitari kushemeza Ruhanga.—Isaaya 48:17; Abafilipi 4:13; Abaheburaayo 10:24, 25.

Nzima

Ɔlua Gyihova nee ye Alasevolɛ ne moalɛ zo, ɛbahola wɔahoati ninyɛne mɔɔ ɛnzɔ Nyamenle anye la. —Ayezaya 48:17; Felepaema 4:13; Hibuluma 10:24, 25.

Khana

Mɛ tɛmaloo yerebah Jɛhova le tɛmaloo yere bah pya ye Ekeebee, olo dap kpooraloo aa loo edoo pya lo nu a biire bu Bari. —Aisaia 48:17; Filipai 4: 13; Hibru 10: 24, 25.

Oromo

Haataʼu malee, gargaarsa Yihowaafi Dhugaa Baatotasaarraa argattuun wanta Waaqayyoon hin gammachiisne raawwachuurraa fagaachuu dandeessa.—Isaayaas 48:17; Filiphisiiyus 4:13; Ibroota 10:24, 25.

Ossetic

Иегъовӕ ӕмӕ йӕ Ӕвдисӕнты ӕххуысӕй дӕ бон у, Хуыцауы зӕрдӕмӕ цы нӕ цӕуы, уый аиуварс кӕнын (Исай 48:17; Филиппӕгтӕм 4:13, НФ; Дзуттытӕм 10:24, 25).

Panjabi

ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। —ਯਸਾਯਾਹ 48:17; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:13; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25.

Pangasinan

Diad tulong nen Jehova tan ed tulong na saray Tastasi to, nayarian mon paliisan so panggawa ed saray bengatlan kainglit na Dios.—Isaias 48:17; Filipos 4:13; Hebreos 10: 24, 25.

Papiamento

Cu Jehova su yudansa i cu yudansa di su Testigonan, bo por evitá di haci loke ta desagradá Dios.—Isaías 48:17; Filipensenan 4:13; Hebreonan 10:24, 25.

Palauan

Engdi ngoeak a ngelsuil a Jehovah ma Resioning er ngii, e ngmo sebechem el mengeroid er kau me lak moruul aike el melemall er a rengul a Dios.—Isaia 48:17; Filipi 4:13; Hebru 10:24, 25.

Plautdietsch

Oba met Jehova siene Halp un met de Halp von siene Zeijen kaust du die doavon wajchhoolen, Sachen to doonen, waut Gott schlajcht jefaulen (Psalm 121:2-3; Jesaja 48:17; Hebräa 10:24-25).

Phende

Mu gukwatesa gua Yehowa nu gua Mathemua enji, wajiya gutuna gutshita ndaga jianula gusuanguluisa Nzambi ndo. —Yeshaya 48:17; Filiphi 4:13; Hebelu 10:24, 25.

Pijin

Witim help bilong Jehovah and witim help bilong olketa Witness bilong hem, iu savve stap klia from wei for duim nogud samting wea God no laekem.—Isaiah 48:17; Philippians 4:13; Hebrews 10:24, 25.

Polish

Ale dzięki pomocy Jehowy i Jego Świadków zdołasz się ustrzec tego, co nie podoba się Bogu (Izajasza 48:17; Filipian 4:13; Hebrajczyków 10:24, 25).

Pohnpeian

Ahpw, ma ke ale sawas sang rehn Siohwa oh sapwellime Sounkadehde kan, ke pahn kak liksang wiewia kan me kin kansensuwedihala Koht. —Aiseia 48:17; Pilipai 4:13; Ipru 10:24, 25.

Portuguese

Com a ajuda de Jeová e das suas Testemunhas, você poderá evitar fazer aquilo que desagrada a Deus. — Isaías 48:17; Filipenses 4:13; Hebreus 10:24, 25.

Ayacucho Quechua

Sasaniraqmi mana allinkunata saqiyqa, ichaqa Jehova Diospa hinaspa testigonkunapa yanapakuyninwanqa, atiwaqmi mana allinkuna saqiytaqa (Isaias 48:17; Filipenses 4:13; Hebreos 10:24, 25).

Rarotongan

Ma ta Iehova tauturu e ma te tauturu a tona Au Kite, ka rauka ia koe te kopae i te raveanga i te au mea kare e akamareka ana i te Atua.—Isaia 48:17; Philipi 4:13; Ebera 10:24, 25.

Rundi

Yehova agufashije kandi ugafashwa n’Ivyabona vyiwe, urashobora kwirinda gukora ibintu bidahimbara Imana.—Yesaya 48:17; Ab’i Filipi 4:13; Abaheburayo 10:24, 25.

Ruund

Nich ukwash wa Yehova ni wa Atuman end, ukutwish kulik kusal yom yikisinay Nzamb.—Isay 48:17, NW; Filip 4:13; Hebereu 10:24, 25.

Romanian

Cu ajutorul lui Iehova și al Martorilor săi, poți să te reții de la lucrurile care nu îi sunt plăcute lui Dumnezeu. (Isaia 48:17; Filipeni 4:13; Evrei 10:24, 25)

Rotuman

Ka ‘e hạiasoag ‘on Jihova ma hạiasoag ne ‘on Uetnese, ‘äe po se ma la ại‘ȧk ‘e re ne te ne ‘Ạitu fesiạ‘ sin. —Aisea 48:17; Filipai 4:13; Hiperiu 10:24, 25.

Russian

С помощью Иеговы и его Свидетелей ты можешь избегать поступков, которые огорчают Бога (Исаия 48:17; Филиппийцам 4:13; Евреям 10:24, 25).

Kinyarwanda

Ubifashijwemo na Yehova n’Abahamya be, ushobora kwirinda gukora ibintu bidashimisha Imana. —Yesaya 48:17; Abafilipi 4:13; Abaheburayo 10:24, 25.

Sakha

Иегова уонна кини Туоһуларын көмөтүнэн, эн Таҥараны хомотор быһыылартан тумнуоххун сөп (Исаия 48:17; Филиппиецтарга 4:13; Еврейдэргэ 10:24, 25).

Sena

Na ciphedzo ca Yahova pabodzi na ca Mboni zace, imwe munakwanisa kucalira kucita pinthu pinamuipira Mulungu.—Izaiya 48:17; Afilipi 4:13; Ahebere 10:24, 25.

Sango

Na lege ti mungo maboko ti Jéhovah nga na ti aTémoin ti lo, mo lingbi ti kpe ti sala aye so anzere na Nzapa pepe.—Esaïe 48:17; aPhilippien 4:13; aHébreu 10:24, 25.

Sinhala

නමුත්, යෙහෝවාගේ සහ ඔහුගේ සාක්ෂිකාරයන්ගේ උපකාරය ඇතුව දෙවි අසතුටු කරන දේවලින් වැළකීමට ඔබට පුළුවන්.—යෙසායා 48:17; පිලිප්පි 4:13; හෙබ්රෙව් 10:24, 25.

Sidamo

Yihowanna Farciˈraasinesi kaaˈlonni Maganu hagiidhannokkire assa qoropha dandaatto.—Isayyaasi 48:17; Filiphphisiyusi 4:13; Ibiraawuyaani 10:24, 25.

Samoan

Faatasi ai ma le fesoasoani a Ieova ma le fesoasoani a ana Molimau, e mafai ona e alofia le faia o mea e faapea ona lē fiafia i ai le Atua. —Isaia 48:17; Filipi 4:13; Eperu 10:24, 25.

Shona

Uchibetserwa naJehovha uye neZvapupu zvake, unogona kudzivisa kuita zvinhu zvisingafadzi Mwari.—Isaya 48:17; VaFiripi 4:13; VaHebheru 10:24, 25.

Albanian

Me ndihmën e Jehovait dhe me ndihmën e Dëshmitarëve të tij, ti mund të shmangësh bërjen e gjërave që nuk i pëlqejnë Perëndisë. —Isaia 48:17; Filipianëve 4:13; Hebrenjve 10:24, 25.

Serbian

Uz pomoć Jehove i njegovih Svedoka, i ti možeš izbegavati da radiš ono što se ne dopada Bogu (Isaija 48:17; Filipljanima 4:13; Jevrejima 10:24, 25).

Saramaccan

Ku di heepi u Jehovah nasö di heepi u dee Kotoigi fëën, i sa kaba ku dee soni di an ta piizii Gadu hati. —Jesaaja 48:17; Filipi 4:13; Hebelejën 10:24, 25.

Sranan Tongo

Nanga a yepi fu Yehovah èn nanga a yepi fu den Kotoigi fu en, yu kan sorgu taki yu no e du sani di Gado no lobi. —Yesaya 48:17; Filipisma 4:13; Hebrewsma 10:24, 25.

Swati

Ngelusito lwaJehova naboFakazi bakhe, ungakhona kubalekela kwenta tintfo letingamjabulisi Nkulunkulu.—Tihlabelelo 121:1, 2; Isaya 48:17; Hebheru 10:24, 25.

Southern Sotho

Ka thuso ea Jehova le ka thuso ea Lipaki tsa hae, u ka qoba ho etsa lintho tse sa khahliseng Molimo.—Esaia 48:17; Bafilippi 4:13; Baheberu 10:24, 25.

Sundanese

Tapi, ku ayana pitulung ti Yéhuwa sarta Saksi-Saksi-Na, Sadérék tiasa nyingkahan kalakuan-kalakuan anu henteu nyenangkeun Allah. —Yesaya 48:17; Jabur 55:23; Ibrani 10:24, 25.

Swedish

Med Jehovas hjälp och med hans vittnens hjälp kan du undvika att göra sådant som misshagar Gud. — Jesaja 48:17; Filipperna 4:13; Hebréerna 10:24, 25.

Swahili

Yehova na Mashahidi wake wanaweza kukusaidia kuepuka kufanya mambo yanayomchukiza Mungu.—Isaya 48:17; Wafilipi 4:13; Waebrania 10:24, 25.

Congo Swahili

Yehova na Mashahidi wake wanaweza kukusaidia kuepuka kufanya mambo yanayomchukiza Mungu. —Isaya 48:17; Wafilipi 4:13; Waebrania 10: 24, 25.

Tamil

ஆனால் யெகோவாவின் உதவியோடும் அவருடைய சாட்சிகளின் உதவியோடும், கடவுள் வெறுக்கும் செயல்களை நீங்கள் தவிர்க்க முடியும். —ஏசாயா 48:17; பிலிப்பியர் 4:13; எபிரெயர் 10:24, 25.

Malinaltepec Me'phaa

Jeobá gajmíín bí nutaraʼa numuu ikhaa mumbayáá, xúʼkhii̱n mandoo matanigaʼduun xúgíʼ rí tsenigu̱ʼ Dió (Isaías 48:17; 2 Corintios 4:7; Hebreos 10:24, 25).

Tetun Dili

Ho ajuda husi Jeová no nia Testemuña sira, Ita bele hadook an husi hahalok ne’ebé la halo kontente Maromak. — Isaías 48:17; Filipe 4: 13; Ebreu[Ibrani] 10:24, 25.

Tajik

Бо кӯмаки Яҳува ва Шоҳидони Ӯ шумо ба рад кардани корҳое, ки Худоро меозоранд, қодир хоҳед буд (Ишаъё 48:17; Филиппиён 4:13; Ибриён 10:24, 25).

Thai

พร้อม ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ พระ ยะโฮวา และ ความ ช่วยเหลือ จาก พยาน ฯ ของ พระองค์ คุณ สามารถ หลีก เลี่ยง การ ทํา สิ่ง ที่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย ได้.—ยะซายา 48:17; ฟิลิปปอย 4:13; เฮ็บราย 10:24, 25.

Tigrinya

ብሓገዝ የሆዋን መሰኻኽሩን: ንኣምላኽ ዘጕሂ ነገራት ካብ ምግባር ክትቝጠብ ትኽእል ኢኻ።—ኢሳይያስ 48:17፣ ፊልጲ 4:13፣ እብራውያን 10:24, 25

Tiv

Sha iwasen i Yehova man i Mbashiada nav yô ú fatyô u palegh u eren akaa a á vihi Aôndo ishima la.—Yesaia 48:17; Mbafilipi 4:13; Mbaheberu 10:24, 25.

Turkmen

Ýehowanyň we Onuň Güwäleriniň kömegi bilen sen, Hudaýy gynandyrýan işlerden gaça durup bilersiň. (Işaýa 48:17; Filipililer 4:13; Ýewreýler 10:24, 25).

Tagalog

Sa tulong ni Jehova at sa tulong ng kaniyang mga Saksi, maiiwasan mo ang paggawa ng mga bagay na hindi kinalulugdan ng Diyos. —Isaias 48: 17; Filipos 4: 13; Hebreo 10: 24, 25.

Tetela

L’ekimanyielo ka Jehowa ndo k’Ɛmɛnyi ande, wɛ koka mbewɔ dia sala awui wahangɛnyangɛnya Nzambi.—Isaya 48:17; Filipi 4:13; 4:13; Heberu 10:24, 25.

Tswana

Ka thuso ya ga Jehofa le ka thuso ya Basupi ba gagwe, o ka kgona gore o se ka wa dira dilo tse di sa itumediseng Modimo.—Isaia 48:17; Bafilipi 4:13; Bahebera 10:24, 25.

Tongan

‘I he tokoni ‘a Sihová pea mo e tokoni ‘a ‘ene Kau Fakamo‘oní, te ke lava ai ke faka‘ehi‘ehi mei hono fai ‘a e ngaahi me‘a ko ia ‘oku ta‘efakahōifua ki he ‘Otuá. —Aisea 48:17; Filipai 4:13; Hepelu 10:24, 25.

Toba

Qalaqaic ra so’otaq ye nate’eteuo qalaxaye Ñi Jehová qataq na N’testigopi ñi maye qomi itaua’n ra so’otaq ca nate’eteuo (Isaías 48:17; Filipenses 4:13; Hebreos 10:24, 25).

Tonga (Zambia)

Kwiinda mulugwasyo ndwapa Jehova alimwi aloolo luzwa kuli Bakamboni bakwe, mulakonzya kweeleba kucita zintu izitamukkomanisyi Leza.—Isaya 48:17; Ba-Filipi 4:13; Ba-Hebrayo 10:24, 25.

Tojolabal

Miʼ pasiluk yaʼ jel kani ja bʼa malo, pe ja jkoltajeltik bʼa Jiʼoba soka sTaʼuman tiʼ jumasaʼ oj bʼobʼ bʼa wakan ja jasa Diʼos miʼ skʼana (Isaías 48:17; Filipenses 4:13; Hebreos 10:24, 25).

Tok Pisin

Jehova na ol Witnes bilong em ol inap helpim yu long abrusim ol samting God i no amamas long en. —Aisaia 48:17; Filipai 4:13; Hibru 10: 24, 25.

Turkish

Yehova ve Şahitlerinin yardımıyla, O’nun hoşlanmadığı şeyleri yapmaktan sakınabilirsiniz (İşaya 48:17; Filipililer 4:13; İbraniler 10:24, 25).

Tsonga

Hi mpfuno wa Yehovha swin’we ni hi mpfuno wa Timbhoni ta yena, u nga papalata ku endla swilo leswi hlundzukisaka Xikwembu. —Esaya 48: 17; Vafilipiya 4: 13; Vaheveru 10:24, 25.

Tswa

Hi ku vuniwa hi Jehova ni Timboni takwe, wena u ta zi kota ku potsa ku maha lezi zi nga xalalisiko Nungungulu. — Isaya 48:17; Va Le Filipi 4:13; Maheberu 10:24, 25.

Purepecha

Ménichani isï úkua jukasïndi ambakiti ambejku uni, joperu Tatá Jeobá ka engaksï imeri ambe uandantajka jarhuauatiksïni paraka cha uáka kénditani ambe enga Tatá Diosï no jaiapanhintajka (Isaías 48:17; 2 Korintu 4:7; Ebreu 10:24, 25).

Tatar

Йәһвә һәм аның Шаһитләре ярдәме белән син Аллаһы яратмаган эшләрдән үзеңне саклап кала аласың (Ишагыйя 48:17; Филиппуйлыларга 4:13; Еврейләргә 10:24, 25).

Tooro

Habwobukonyezi bwa Yahwe n’Abakaiso be, n’osobora kwehara kukora ebibihiza Ruhanga. —Isaya 48:17; Abafiripi 4:13; Abaheburaniya 10:24, 25.

Tumbuka

Kweni na covwiro ca Yehova ndiposo na ca Ŵakaboni ŵake, mungatceŵa kucita vintu ivyo Ciuta wakutinka.—Yesaya 48:17; Ŵafilipi 4:13; Ŵahebere 10:24, 25.

Tuvalu

Fakatasi mo te fesoasoani o Ieova mo te fesoasoani o ana Molimau, ka mafai ei ne koe o ‵kalo keatea mai i mea kolā e se fiafia ki ei te Atua.—Isaia 48:17; Filipi 4:13; Epelu 10:24, 25.

Twi

Wonam Yehowa ne N’adansefo mmoa so betumi akwati sɛ wobɛyɛ nneɛma a ɛnsɔ Onyankopɔn ani.—Yesaia 48:17; Filipifo 4:13; Hebrifo 10:24, 25.

Tahitian

Ma te tauturu a Iehova e ma te tauturu a to ’na mau Ite, e nehenehe oe e ape i te rave i te mau mea ta te Atua e ore e au.—Isaia 48:17; Philipi 4:13; Hebera 10:24, 25.

Tuvinian

Иегованың болгаш Ооң Херечилериниң дузазы-биле Бурганны муңгарадыр чоруктардан ойталап болур сен (Исаия 48:17; Филиппийжилерге 4:13; Еврейлерге 10:24, 25).

Uighur

Йәһвә Худа вә Униң Гувачилириниң ярдими арқилиқ сиз Худа өч көридиған ишлардин нери қачалайсиз (Йәшая 48:17; Филипиликләргә 4:13; Ибранийларға 10:24, 25).

Ukrainian

З допомогою Бога Єгови та його Свідків ви можете уникати тих учинків, які йому не подобаються (Ісаї 48:17; Филип’ян 4:13, Хом. ; Євреїв 10:24, 25).

Umbundu

Lekuatiso lia Yehova kuenda ekuatiso Liolombangi viaye, ove opondola okuyuvula okulinga ovina visumuisa Suku. —Isaya 48:17; Va Filipoi 4:13; Va Heveru 10: 24, 25.

Urdu

یہوواہ اور اُس کے گواہوں کی مدد سے آپ ایسے کام کرنے سے بچ سکتے ہیں جن سے خدا ناراض ہوتا ہے۔—یسعیاہ 48:17؛ فلپیوں 4:13؛ عبرانیوں 10:24، 25۔

Urhobo

Ẹkẹvuọvo womarẹ ukẹcha ri Jihova vẹ ọ rẹ Iseri rọyen, wọ sa kẹnoma kẹ obo ri miovwon Ọghẹnẹ ivun. —Aizaya 48:17; Filipae 4:13; Hibru 10:24, 25.

Uzbek

Lekin, Yahova Taolo hamda Uning Shohidlari yordamida, Xudoni ranjitadigan qilmishlardan qochishingiz mumkin (Ishayo 48:17; Filippiliklarga 4:13; Ibroniylarga 10:24, 25).

Venda

Nga thuso ya Yehova na nga thuso ya Ṱhanzi dzawe, ni nga iledza u ita zwithu zwine zwa si takadze Mudzimu.—Yesaya 48:17, Vha-Filipi 4:13, Vha-Heberu 10:24, 25.

Vietnamese

Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va và các Nhân Chứng của Ngài, bạn có thể tránh làm những điều không đẹp lòng Đức Chúa Trời.—Ê-sai 48:17; Phi-líp 4:13; Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

Wolaytta

Yihoowappenne a Markkatuppe demmiyo maaduwan, Xoossaa ufayssenna oosuwaa oottiyoogaappe haakkana danddayaasa.—Isiyaasa 48:17; Piliphphisiyuusa 4:13; Ibraawe 10:24, 25.

Waray (Philippines)

Pinaagi han bulig ni Jehova ngan pinaagi han bulig han iya mga Saksi, malilikyan mo an pagbuhat han mga butang nga nakakapasubo ha Dios. —Isaias 48:17; Filipos 4:13; Hebreo 10: 24, 25.

Wallisian

ʼAki te tokoni ʼa Sehova pea mo te tokoni ʼo tana kau Fakamoʼoni, ʼe koutou lava tekeʼi anai te fai ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe fehiʼa kiai te ʼAtua.—Isaia 48:17; Filipe 4:13; Hepeleo 10:24, 25.

Xhosa

Ngoncedo lukaYehova nangoncedo lwamaNgqina akhe, unokukuphepha ukwenza izinto ezingamkholisiyo uThixo.—Isaya 48:17; Filipi 4:13; Hebhere 10:24, 25.

Liberia Kpelle

Kɛ́lɛ, Ziova da Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai da pɔri kpɔŋ maa tɛɛi ípɔ à gɛ́ɛ I mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ́ɛ kpɔara.—Azaya 48:17; Felepiɛŋ-ŋai 4:13; Ibulu-ŋai 10:24, 25.

Yao

Mwacikamucisyo ca Yehova ni ca Mboni syakwe, mpaka mkukombole kuyiŵambala yitendo yayikusamsakalisya Mlungu.—Yesaya 48:17; Afilipi 4:13; Ahebeli 10:24, 25.

Yapese

Ma bochan e ayuw rok Jehovah nge Pi Mich Rok, ma aram fan nrayog ni nge dabkum rin’ e pi n’en nde m’agan’ Got ngay.—Isaiah 48:17; Filippi 4:13; Hebrews 10:24, 25.

Yoruba

Pẹ̀lú ìrànwọ́ Jèhófà àti ìrànwọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀, o lè yẹra fún ṣíṣe ohun tínú Ọlọ́run ò dùn sí.—Aísáyà 48:17; Fílípì 4:13; Hébérù 10:24, 25.

Yucateco

U jaajileʼ maʼ chéen chʼaʼabil u beetaʼal le baʼaxoʼob ku yaʼalik Diosoʼ, baʼaleʼ yéetel u yáantaj Jéeoba bey xan yéetel u yáantaj u j-jaajkunajoʼobeʼ, techeʼ jeʼel u páajtal a náachkuntkaba tiʼ le baʼaxoʼob u pʼekmajoʼ (Isaías 48:17; Filiposiloʼob 4:13; Hebreob 10:24, 25).

Chinese

但凭着耶和华和他见证人的帮助,你能避免做上帝不悦的事。——以赛亚书48:17;腓立比书4:13;希伯来书10:24,25。

Zande

Mbiko gu undo nga ga Yekova na mbiko gu undo nga ga gako aDezire, mo rengbe arengba ka mbu manga agu apai nafu gberãrago fu Mbori. —Yesaya 48:17; AFiripoio 4:13; AEbere 10:24, 25.

Zulu

Ngosizo lukaJehova nangosizo loFakazi bakhe, ungakugwema ukwenza izinto uNkulunkulu angazithandi.— Isaya 48:17; Filipi 4:13; Heberu 10:24, 25.