Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На четвърто място, обстоятелството, че Общността няма качеството на член на ММО, според мен не може да позволи на държавите членки да представят пред тази международна организация национални предложения в област, която попада в изключителната външна компетентност на Общността.
Czech[cs]
Začtvrté okolnost, že Společenství nemá postavení člena MNO neumožňuje podle mého názoru členským státům předkládat této mezinárodní organizaci národní návrhy v oblasti spadající do výlučné vnější pravomoci Společenství.
Danish[da]
For det fjerde kan den omstændighed, at Fællesskabet ikke er medlem af IMO, efter min opfattelse ikke berettige medlemsstaterne til at forelægge den pågældende internationale organisation nationale forslag på et område, der henhører under Fællesskabets eksterne eksklusive kompetence.
German[de]
Viertens kann der Umstand, dass die Gemeinschaft nicht die Eigenschaft eines Mitglieds der IMO hat, meiner Ansicht nach den Mitgliedstaaten nicht erlauben, dieser internationalen Organisation nationale Vorschläge auf einem Gebiet zu unterbreiten, das in die ausschließliche Außenkompetenz der Gemeinschaft fällt.
Greek[el]
Τέταρτον, το γεγονός ότι η Κοινότητα δεν είναι μέλος του ΔΝΟ δεν μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να επιτρέψει στα κράτη μέλη να υποβάλλουν προτάσεις προς τον διεθνή αυτό οργανισμό σε τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας στις σχέσεις με τρίτες χώρες.
English[en]
Fourthly, it does not follow, in my view, from the fact that the Community is not a member of the IMO that Member States can submit national proposals to that international organisation in an area falling within the exclusive external competence of the Community.
Spanish[es]
En cuarto lugar, el hecho de que la Comunidad no tenga la condición de miembro de la OMI no basta, en mi opinión, para permitir a los Estados miembros presentar propuestas nacionales ante esa organización internacional en un ámbito reservado a la competencia externa exclusiva de la Comunidad.
Estonian[et]
Neljandaks ei tähenda asjaolu, et ühendus ei ole IMO liige, et liikmesriigid võivad nimetatud rahvusvahelisele organisatsioonile esitada ettepanekuid valdkonnas, mis kuulub ühenduse ainuvälispädevusse.
Finnish[fi]
Neljänneksi se seikka, että yhteisöllä ei ole IMO:n jäsenen asemaa, ei voi mielestäni mahdollistaa jäsenvaltioille kansallisten ehdotusten esittämistä tälle kansainväliselle järjestölle alalla, joka kuuluu yhteisön yksinomaiseen ulkoiseen toimivaltaan.
French[fr]
En quatrième lieu, la circonstance que la Communauté n’a pas la qualité de membre de l’OMI ne saurait, selon nous, permettre aux États membres de soumettre à cette organisation internationale des propositions nationales dans un domaine relevant de la compétence externe exclusive de la Communauté.
Hungarian[hu]
Negyedszer azon körülmény, hogy a Közösség nem tagja az IMO‐nak, szerintem nem engedi meg a tagállamoknak, hogy nemzeti javaslatokat nyújtsanak be e nemzetközi szervezethez a Közösség kizárólagos külső hatáskörébe tartozó területe.
Italian[it]
In quarto luogo, il fatto che la Comunità non abbia la qualità di membro dell’IMO, a mio giudizio, non può consentire agli Stati membri di sottoporre a tale organizzazione internazionale proposte nazionali in un settore che rientra nella competenza esterna esclusiva della Comunità.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, ta aplinkybė, kad Bendrija nėra TJO narė, mano manymu, nesuteikia valstybėms narėms teisės teikti šiai tarptautinei organizacijai nacionalinių pasiūlymų Bendrijos išimtinei išorės kompetencijai priklausančioje srityje.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, apstāklis, ka Kopienai nav SJO dalībnieka statusa, manuprāt, neļauj dalībvalstīm iesniegt šai starptautiskajai organizācijai valsts priekšlikumus jomā, kas ietilpst Kopienas ārējā ekskluzīvā kompetencē.
Maltese[mt]
Fir-raba’ lok, il-fatt li l-Komunità mhijiex membru tal-IMO ma jippermettix, fil-fehma tiegħi, lill-Istati Membri li jissottomettu lil din l-organizzazzjoni internazzjonali proposti nazzjonali f’qasam li jaqa’ taħt il-kompetenza esterna esklużiva tal-Komunità.
Dutch[nl]
In de vierde plaats mag de omstandigheid dat de Gemeenschap niet de hoedanigheid van lid van de IMO heeft, er volgens mij niet toe leiden dat de lidstaten aan deze internationale organisatie nationale voorstellen kunnen voorleggen op een gebied dat behoort tot de uitsluitende externe bevoegdheid van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Po czwarte, fakt, że Wspólnota nie jest członkiem IMO, nie może moim zdaniem umożliwiać państwom członkowskim przedstawiania tej organizacji międzynarodowej krajowych propozycji w dziedzinie należącej do wyłącznej zewnętrznej kompetencji Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, a circunstância de a Comunidade não ter a qualidade de membro da OMI não pode, em minha opinião, permitir aos Estados‐Membros submeter a esta organização internacional propostas nacionais num domínio abrangido pela competência externa exclusiva da Comunidade.
Romanian[ro]
În al patrulea rând, împrejurarea potrivit căreia Comunitatea nu are calitatea de membru al OMI nu poate, în opinia noastră, să autorizeze statele membre să prezinte acestei organizații internaționale propuneri naționale într‐un domeniu care aparține competenței externe exclusive a Comunității.
Slovak[sk]
Po štvrté skutočnosť, že Spoločenstvo nemá postavenie člena IMO, neumožňuje podľa môjho názoru členským štátom predkladať tejto medzinárodnej organizácii národné návrhy v oblasti, ktorá patrí do výlučnej vonkajšej právomoci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Četrtič, okoliščina, da Skupnost ni članica IMO, po mojem mnenju državam članicam ne dovoljuje, da tej mednarodni organizaciji predložijo nacionalne predloge na področju izključne zunanje pristojnosti Skupnosti.
Swedish[sv]
För det fjärde har medlemsstaterna inte av den anledningen att gemenskapen inte är medlem i IMO rätt att framställa nationella förslag till denna internationella organisation på ett område som omfattas av gemenskapens exklusiva externa behörighet.