Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie dronk word van wyn, waarin daar losbandigheid is nie.”—Efesiërs 5:18.
Amharic[am]
“በወይን ጠጅ አትስከሩ፤ ይህ ብክነት ነውና።”—ኤፌሶን 5:18
Arabic[ar]
«لا تسكروا من الخمر، التي فيها الخلاعة». — افسس ٥:١٨.
Bemba[bem]
“Mwilakolwa umwangashi, umwaba ukuipoosaika.”—Abena Efese 5:18.
Bulgarian[bg]
„Не се напивайте с вино, което води до разпуснатост.“ (Ефесяни 5:18)
Bislama[bi]
“Yufala i no dring waen, gogo yufala i lusum hed. Samting ya bambae i spolem yufala nomo.”—Efesas 5:18.
Bangla[bn]
“দ্রাক্ষারসে মত্ত হইও না, তাহাতে নষ্টামি আছে।”—ইফিষীয় ৫:১৮.
Cebuano[ceb]
“Ayaw kamo pagkahubog sa bino, nga niini adunay unodnong pagpatuyang.”—Efeso 5:18.
Czech[cs]
„Neopíjejte [se] vínem, v němž je prostopášnost.“ (Efezanům 5:18)
Danish[da]
„Drik jer ikke fulde i vin; det fører til udsvævelser.“ — Efeserne 5:18.
German[de]
„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (Epheser 5:18).
Ewe[ee]
“Migamu aha, esi me nu baɖabaɖa wɔwɔ le la o.” —Efesotɔwo 5:18.
Greek[el]
«Μη μεθάτε με κρασί, στο οποίο είναι ασωτία». —Εφεσίους 5:18.
English[en]
“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —Ephesians 5:18.
Spanish[es]
“No anden emborrachándose con vino, en lo cual hay disolución.” (Efesios 5:18.)
Estonian[et]
„Ärge joovastuge viinast, kust tuleb õnnetu elu” (Efeslastele 5:18).
Finnish[fi]
”Älkää – – juopuko viinistä, missä on irstailua.” (Efesolaisille 5:18.)
Fijian[fj]
“O koya gona mo ni kakua kina ni daumateni ni sa daucaka kina na ka vakasisila.” —Efeso 5:18.
French[fr]
“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche. ” — Éphésiens 5:18.
Gujarati[gu]
“દારૂ પીને છાકટા [મસ્ત] ન બનો, એનાથી તો બરબાદી જ થશે.”—એફેસી ૫:૧૮, કોમન લેંગ્વેજ.
Hebrew[he]
”אל תשתכרו מיין, שכן זה מביא לידי פריצות” (אפסים ה’:18).
Hindi[hi]
“दाखरस से मतवाले न बनो, क्योंकि इस से लुचपन होता है।”—इफिसियों 5:18.
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo magpahubog sa alak, nga may pagpatuyang.”—Efeso 5:18.
Croatian[hr]
“Ne opijajte se vinom, u kojem je razuzdanost” (Efežanima 5:18).
Hungarian[hu]
„Bortól se részegedjetek le, amelyben kicsapongás van” (Efézus 5:18).
Armenian[hy]
«Մի՛ հարբեք գինով, որի մեջ սանձարձակություն կա» (Եփեսացիներ 5։ 18)։
Indonesian[id]
”Janganlah mabuk dengan anggur sebab itu mengarah kepada pelampiasan nafsu.” —Efesus 5:18.
Iloko[ilo]
“Dikay agbarbartek iti arak, nga iti dayta adda kinagaramugam.”—Efeso 5:18.
Italian[it]
“Non vi ubriacate di vino, in cui è dissolutezza”. — Efesini 5:18.
Japanese[ja]
そこに放とうがあるのです」。 ―エフェソス 5:18。
Georgian[ka]
„ნუ დათვრებით ღვინით, რაშიც აღვირახსნილობაა“ (ეფესოელები 5:18).
Kannada[kn]
“ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತರಾಗಬೇಡಿರಿ; ಅದರಿಂದ ಪಟಿಂಗತನವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.” —ಎಫೆಸ 5:18.
Korean[ko]
“술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.”—에베소 5:18.
Kyrgyz[ky]
«Шарап ичип мас болбогула, анткени бул бузулган жашоого алып барат» (Эфестиктерге 5:18).
Lingala[ln]
“Bólangwaka vinyo te, na kati na yango misala ya mbindo ezali.” —Baefese 5: 18.
Lithuanian[lt]
„Nepasigerkite vynu, kuriame slypi pasileidimas“ (Efeziečiams 5:18).
Latvian[lv]
”Neapreibinaities ar vīnu, no kā ceļas izlaidīga dzīve.” (Efeziešiem 5:18.)
Malagasy[mg]
“Aza mba mamon-divay, fa amin’izany dia misy filibana.”—Efesianina 5:18.
Macedonian[mk]
„Не опивајте се со вино, во кое има разузданост“ (Ефешаните 5:18).
Malayalam[ml]
“വീഞ്ഞു കുടിച്ചു മത്തരാകരുതു; അതിനാൽ ദുർന്നടപ്പു ഉണ്ടാകുമല്ലോ.” —എഫെസ്യർ 5:18.
Marathi[mr]
“द्राक्षारसाने मस्त होऊ नका, द्राक्षरसात बेतालपणा आहे.”—इफिसकर ५:१८.
Burmese[my]
‘လွန်ကျူးစေတတ်သော စပျစ်ဝိုင်နှင့်ယစ်မူးခြင်းကိုရှောင် . . . ကြလော့။’—ဧဖက် ၅:၁၈။
Norwegian[nb]
«Drikk dere ikke fulle på vin, noe som fører til utsvevelser.» — Efeserne 5: 18.
Nepali[ne]
“दाख-मद्यले नमात्तिओ, जसमा कामोद्दीपन हुन्छ।” —एफिसी ५:१८.
Dutch[nl]
„Bedrinkt u . . . niet aan wijn, waarin losbandigheid is.” — Efeziërs 5:18.
Northern Sotho[nso]
“Le se ke la tagwa ke beine, moo go nago le kgobogo.”—Baefeso 5:18.
Nyanja[ny]
“Musamaledzere naye vinyo, mmene muli makhalidwe oipa”—Aefeso 5:18.
Panjabi[pa]
“ਮੈ ਨਾਲ ਮਸਤ ਨਾ ਹੋਵੋ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਚਪੁਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸਗੋਂ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਜਾਓ।”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:18.
Polish[pl]
„Nie upijajcie się winem, bo w tym jest rozwiązłość” (Efezjan 5:18).
Portuguese[pt]
“Não fiqueis embriagados de vinho, em que há devassidão.” — Efésios 5:18.
Romanian[ro]
„Nu vă îmbătaţi cu vin, în care este depravare.“ — Efeseni 5:18.
Russian[ru]
«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (Эфесянам 5:18).
Sinhala[si]
“වයින්වලින් වෙරි වීමෙන් අශිෂ්ට ක්රියා හටගන්නා නිසා වෙරි නොවී සිටින්න.”—එෆීස 5:18.
Slovak[sk]
„Neopíjajte [sa] vínom, v ktorom je roztopašnosť.“ — Efezanom 5:18.
Slovenian[sl]
»Ne opijajte [se] z vinom, v čemer je razbrzdanost.« (Efežanom 5:18)
Shona[sn]
“Musadhakwa newaini, nokuti pakudhakwa ndipo pane zvakaipa.”—VaEfeso 5:18.
Albanian[sq]
«Mos u dehni me verë, në të cilën ka shfrenim.» —Efesianëve 5:18.
Serbian[sr]
„Ne opijajte se vinom, u kome je razuzdanost“ (Efešanima 5:18)
Southern Sotho[st]
“Le se ke la tahoa ke veine, eo ho eona ho nang le ho inehella litakatso tsa nama.”—Baefese 5:18.
Swedish[sv]
”Berusa er inte med vin, vilket leder till utsvävningar.” (Efesierna 5:18)
Swahili[sw]
“Msiwe mkilewa divai, ambayo ina upotovu ndani yake.”—Waefeso 5:18.
Congo Swahili[swc]
“Msiwe mkilewa divai, ambayo ina upotovu ndani yake.”—Waefeso 5:18.
Tamil[ta]
‘துன்மார்க்கத்திற்கு ஏதுவான மதுபான வெறிகொள்ளா[திருங்கள்].’ —எபேசியர் 5:18.
Telugu[te]
“మద్యముతో మత్తులైయుండకుడి, దానిలో దుర్వ్యాపారము కలదు.” —ఎఫెసీయులు 5:18.
Thai[th]
“อย่า เมา เหล้า องุ่น อัน เป็น เหตุ ให้ เสีย คน ไป.”—เอเฟโซ 5:18.
Tagalog[tl]
“Huwag kayong magpakalasing sa alak, kung saan may kabuktutan.” —Efeso 5:18.
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa tagwa ke beine, e mo go yone go nang le botlhapelwa.”—Baefeso 5:18.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Dispela kain pasin i save bagarapim yupela.” —Efesus 5:18.
Turkish[tr]
“Şarapla sarhoş olmayın çünkü insanı dizginsizliğe götürür” (Efesoslular 5:18).
Tsonga[ts]
“Mi nga dakwiwi hi vhinyo, yi vangela manyala.”—Vaefesa 5:18.
Ukrainian[uk]
«Не впивайтеся вином, що доводить до розгулу» (Ефесян 5:18).
Vietnamese[vi]
“Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.
Xhosa[xh]
“Musani ukunxila yiwayini, ekukho kuko uburheletyo, kodwa hlalani nizaliswa ngumoya.”—Efese 5:18.
Chinese[zh]
“不要醉酒,醉酒能使人放荡。”( 以弗所书5:18)
Zulu[zu]
“Ningadakwa yiwayini, okukhona kulo ukuzitika ngamanyala.”—Efesu 5:18.