Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den horisontale demarkation betyder, at den enkelte importør/grossist og/eller regionale/lokale distributør har sit eget traditionelle forsyningsområde og - i hvert fald i dag - ikke forsøger at trænge ind på tilstødende forsyningsmarkeder.
German[de]
Horizontale Demarkation bedeutet, dass jeder Importeur/Großhändler bzw. regionale/lokale Händler sein angestammtes Liefergebiet hat und zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt generell nicht in das benachbarte Liefergebiet eintritt.
English[en]
Horizontal demarcation means that each importer/wholesaler and/or regional/local distributor has its traditional supply area and - for the time being at least - generally does not enter the neighbouring supply area.
Spanish[es]
La delimitación horizontal supone que cada importador/mayorista y/o distribuidor regional/local tiene su zona de suministro tradicional y no suele operar, al menos por el momento, en la zona de suministro colindante.
Finnish[fi]
Horisontaalinen rajaaminen merkitsee, että kullakin maahantuojalla/tukkukauppiaalla ja/tai alueellisella/paikallisella jakelijalla on perinteinen toimitusalueensa eivätkä ne - ainakaan toistaiseksi - yleensä tule läheisille toimitusalueille.
French[fr]
Du fait de la démarcation horizontale, chaque importateur/grossiste ou chaque distributeur régional/local possède sa zone de fourniture traditionnelle et il ne pénètre généralement pas, du moins pour l'instant, dans des zones de fourniture voisines.
Italian[it]
La demarcazione orizzontale significa che ogni importatore/distributore all'ingrosso e/o distributore regionale/locale ha la propria zona di fornitura tradizionale e - almeno per il momento - in genere non entra nella zona di fornitura vicina.
Dutch[nl]
Horizontale afsluiting betekent dat iedere importeur/groothandelaar en/of regionale/plaatselijke distributeur een traditioneel afzetgebied heeft en zich over het algemeen - in ieder geval voorlopig - niet waagt op het aangrenzende afzetgebied.
Portuguese[pt]
A demarcação horizontal significa que cada importador/grossista e/ou distribuidor regional/local dispõe de uma área de fornecimento tradicional, não penetrando normalmente, pelo menos por enquanto, na área de fornecimento limítrofe.
Swedish[sv]
Horisontell avgränsning innebär att varje importör/grossist eller regional/lokal distributör har sitt traditionella leveransområde och kommer i allmänhet inte - åtminstone inte för närvarande - in på det angränsande leveransområdet.