Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande kan ’n swanger vrou ’n tetanustoksoïedinspuiting kry om klem-in-die-kaak by pasgebore babas te voorkom.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች አዲስ የሚወለደው ሕፃን ቴታነስ እንዳይዘው ለነፍሰ ጡር ሴቶች የቴታነስ ቶክሶይድ ክትባት ይሰጣል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تُعطى الحامل في بعض البلدان لقاح كزاز لتفادي اصابة المولود بالكزاز.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, uuli pa bukulu alalaswa inshindano ya kucingilila umwana ku bulwele bwa kuumina incendwa, e kuti tetanus.
Bulgarian[bg]
В някои страни бременната жена може да бъде ваксинирана с тетанусов токсоид, за да се предпази новороденото от тетанус.
Bangla[bn]
কিছু দেশে, একজন গর্ভবতী মহিলা নবজাতকের টিটেনাস হওয়া প্রতিরোধ করার জন্য টিটেনাস টোক্সোইড ভ্যাকসিন নিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod ang mabdos nga babaye makapabakuna ug kontra-tetanus aron dili matetanus ang bata sa dihang ipanganak kini.
Czech[cs]
V některých zemích dostávají těhotné ženy tetanický toxoid, aby se předešlo novorozeneckému tetanu.
Danish[da]
I nogle lande giver man den gravide en stivkrampevaccination for at forebygge at den nyfødte får stivkrampe.
German[de]
In manchen Ländern können werdende Mütter Neugeborenentetanus mit einer Impfung vorbeugen.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, wote ŋu doa hehedɔtike na funɔ aɖewo be woagalé hehedɔ le vidzidzi megbe o.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες μια έγκυος μπορεί να κάνει αντιτετανικό ορό για την πρόληψη του τέτανου των νεογέννητων.
English[en]
In some countries a pregnant woman can receive tetanus toxoid vaccine to prevent neonatal tetanus.
Estonian[et]
Mõningates maades võidakse rasedale teha teetanusevastane kaitsepookimine, ennetamaks vastsündinute teetanust.
Finnish[fi]
Joissakin maissa odottava nainen voi saada jäykkäkouristusrokotteen vastasyntyneen jäykkäkouristuksen ehkäisemiseksi.
French[fr]
Dans certains pays, la future maman se fait faire un vaccin antitétanique pour prévenir le tétanos néonatal.
Hebrew[he]
בכמה מדינות אישה הרה מקבלת חיסון אנטי טטנוס כדי למנוע צפדת.
Hindi[hi]
कुछ देशों में गर्भवती स्त्रियाँ टिटनस टॉक्साइड का टीका लगवा सकती है ताकि गर्भ में पल रहे बच्चे को टिटनस से बचा सके।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka pungsod, mahimo bakunahan sing anti-tetanus ang isa ka babayi nga nagabusong agod indi matetanus ang bag-o lang matawo nga lapsag.
Croatian[hr]
U nekim zemljama trudnicu se može cijepiti protiv tetanusa kako novorođenče ne bi oboljelo od te bolesti.
Hungarian[hu]
Néhány országban a terhes nőknek tetanuszoltást adnak, hogy megelőzzék az újszülött tetanusszal való megfertőződését.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, seorang wanita hamil dapat menerima vaksin toksoid tetanus untuk mencegah tetanus neonatus.
Igbo[ig]
Ná mba ụfọdụ, a pụrụ ịgba nwanyị dị ime ọgwụ ọrịa tetanus iji gbochie nwa ọhụrụ ya ịrịa ọrịa tetanus.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a pagilian, mabakunaan iti kontra tetano ti masikog a babai tapno malapdan ti pannakaakar ti sikog iti tetano.
Italian[it]
In certi paesi alle donne incinte viene praticata una vaccinazione antitetanica per prevenire il tetano neonatale.
Japanese[ja]
国によっては,新生児破傷風を予防するため,妊婦は破傷風トキソイドのワクチン接種を受けることができます。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში ახალშობილთა ტეტანუსის თავიდან ასარიდებლად ორსულებს ტეტანუსის საწინააღმდეგო ვაქცინის გაკეთებას სთავაზობენ.
Kalaallisut[kl]
Nunat ilaanni naartusoq noqartoornissamut akiuussutissamik kapineqartarpoq inoorlaaq noqartooqqunagu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯು ಧನುರ್ವಾಯು ರೋಗನಿರೋಧಕ ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನವಜಾತ ಶಿಶುವನ್ನು ಧನುರ್ವಾಯು ರೋಗದಿಂದ ತಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
일부 나라에서 임신부는 신생아 파상풍을 예방하기 위해 파상풍 톡소이드 백신 접종을 받을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse nėščios moterys skiepijamos stabligės vakcina; taip nuo šios ligos apsaugomi naujagimiai.
Latvian[lv]
Dažās valstīs grūtniece var saņemt vakcīnu pret stingumkrampjiem, lai pasargātu savu bērnu no saslimšanas ar šo slimību.
Malagasy[mg]
Azo atao vaksiny ny vehivavy bevohoka, any amin’ny tany sasany, mba hiarovana ny zanany vao teraka tsy ho voan’ny tetanosy.
Macedonian[mk]
Во некои земји бремената жена може да прими вакцина против тетанус за да се спречи тетанус кај новороденчето.
Malayalam[ml]
നവജാത ശിശുക്കൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന ടെറ്റനസ് തടയാൻ ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, ഗർഭിണികളായ സ്ത്രീകൾക്കു ടെറ്റനസ് ടോക്സോയ്ഡ് വാക്സിൻ നൽകാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही देशांत, नवजात अर्भकातील धनुर्वात टाळण्यासाठी गर्भवतीला धनुर्वात विषसम लस टोचली जाते.
Maltese[mt]
F’ċerti pajjiżi mara tqila tistaʼ tingħata t- tilqima tat- tetnu biex jiġi evitat li t- tarbija li titwieled jaqbadha t- tetnu.
Norwegian[nb]
I noen land kan en gravid kvinne få stivkrampevaksine for at den nyfødte ikke skal få stivkrampe.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै देशमा गर्भवती महिलाहरूले गर्भावस्थामा हुने धनुष्टंकार विरुद्ध टिटानस टक्सोइड खोप लिन सक्छन्।
Dutch[nl]
In sommige landen kan een zwangere vrouw een tetanustoxoïdvaccin toegediend krijgen om neonatale tetanus te voorkomen.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena mayi woyembekezera amatha kulandira katemera wa kafumbata pofuna kuteteza khanda lake kuti lisadzadwale kafumbata likabadwa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਟੈਟਨਸ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਟੈਟਨਸ ਦੇ ਟੀਕੇ ਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den algun pais un hende muhé na estado por haña bakuna di tétano pa prevení ku e yu resien nasí ta haña tétano.
Pijin[pis]
Long samfala kantri woman wea babule savve kasem tetanus toxoid nila for stopem baby kasem tetanus.
Polish[pl]
W niektórych krajach ciężarna może się zaszczepić anatoksyną tężcową zapobiegającą tężcowi noworodków.
Portuguese[pt]
Em alguns países a gestante pode receber vacina antitetânica para prevenir tétano neonatal.
Romanian[ro]
În unele ţări, femeia însărcinată poate face un vaccin antitetanic în scopul prevenirii tetanosului neonatal.
Russian[ru]
Для предотвращения столбняка у новорожденных в некоторых странах беременным женщинам иногда вводят противостолбнячную вакцину.
Sinhala[si]
එසේ කරන්නේ තම [මසකට අඩු] බිලිඳාට පිටගැස්ම වැලඳීම වළක්වාගැනීම සඳහායි.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách môže byť tehotná žena zaočkovaná proti tetanu v rámci prevencie pred novorodeneckým tetanom.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah se nosečnica lahko cepi s toksoidom tetanusa, da bi se preprečilo tetanus pri novorojenčku.
Shona[sn]
Mudzimwe nyika mudzimai ane pamuviri anogona kubayiwa jekiseni rokudzivirira tetenasi kuitira kuti mwana anozoberekwa asabatwa nayo.
Albanian[sq]
Në disa vende një grua shtatzënë mund të bëjë vaksinën kundër tetanozit për të parandaluar tetanozin te foshnja i porsalindur.
Serbian[sr]
U nekim zemljama trudnice mogu primiti vakcinu tetanusa kako bi se sprečio tetanus kod novorođenčadi.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, mosali ea immeng a ka entoa ka tetanus toxoid ho mo thibela ho khathatsoa ke likerempe ka mor’a ho pepa.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, mwanamke mjamzito anaweza kupewa chanjo ya pepo-punda ili kumkinga na ugonjwa huo wakati wa kujifungua.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi fulani, mwanamke mjamzito anaweza kupewa chanjo ya pepo-punda ili kumkinga na ugonjwa huo wakati wa kujifungua.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில், பிறந்த குழந்தைக்கு டெட்டனஸ் நோய் வராமல் தடுக்க தாய் கர்ப்பமாக இருக்கையில் டெட்டனஸ் நோய் தடுப்பு ஊசி போடப்படுகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో, బిడ్డ జన్మించిన మొదటి నెలలో బిడ్డకు సోకగల ధనుర్వాతాన్ని నివారించడానికి, తల్లి తాను గర్భంతో ఉన్నప్పుడే ధనుర్వాతాన్ని అరికట్టే మందు తీసుకునే అవకాశం ఉంది.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa ang isang babaing nagdadalang-tao ay maaaring bakunahan ng tetanus toxoid upang maiwasan ng bagong-silang ang tetano.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dingwe, mosadi a ka tlhabiwa lomao lo lo bolayang megare ya toxin gore e se ka ya fetela mo ngwaneng fa a belegwa.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi ‘e lava ke ma‘u ai ‘e ha fefine feitama ha huhu kona hamu ke ta‘ofi‘aki ‘a e hamu ‘i he pēpē fā‘ele‘i fo‘oú.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde hamile kadınlar, doğumdan sonraki ilk aylarda görülen tetanosu önlemek için tetanos aşısı olabilirler.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana wansati la tikeke a nga ha nyikiwa murhi wo sivela vuvabyi bya rihlaya.
Twi[tw]
Wɔ aman bi mu no, wotumi ma ɔpemfo asensen aduru a wɔde siw asensen a ɛba nkokoaa so no ano.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах вагітним жінкам вводять правцевий анатоксин, щоб запобігти правцю у новонароджених.
Urdu[ur]
بعض ممالک میں حاملہ عورت تشنج کیلئے حفاظتی ٹیکے لگوا سکتی ہے جو بچے کو تشنج سے محفوظ رکھ سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka ukuba ibhinqa elikhulelweyo ligonywe ukuze usana lungabi netetanus.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè kan, aláboyún kan lè rí abẹ́rẹ́ àjẹsára gbà láti dáàbò bo ọmọ inú rẹ̀ lọ́wọ́ àrùn ipá.
Chinese[zh]
有些国家的孕妇可以接受破伤风类毒素疫苗,预防新生儿破伤风。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe owesifazane okhulelwe angase anikezwe umjovo we-tetanus toxoid kugonyelwa usana ukuba lungangenwa isifo somhlathi-ngqi lapho seluzelwe.