Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van ons skiet van tyd tot tyd te kort.
Amharic[am]
ሁላችንም በተደጋጋሚ ስህተቶችን እንሠራለን።
Arabic[ar]
فكلنا نقصِّر احيانا.
Central Bikol[bcl]
An lambang saro sa sato nagkukulang paminsanminsan.
Bemba[bem]
Inshita shimo bonse tulatena.
Bulgarian[bg]
Всеки един от нас допуска грешки отвреме– навреме.
Bangla[bn]
আমরা প্রত্যেকেই সময় সময় ভুল করে থাকি।
Cebuano[ceb]
Ang matag usa kanato makasala matag karon ug unya.
Czech[cs]
Každý z nás čas od času klopýtá.
Danish[da]
Vi kommer alle til kort indimellem.
German[de]
Jeder von uns macht von Zeit zu Zeit Fehler.
Ewe[ee]
Mí katã míedaa vo ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imesinam ndudue ke ini ke ini.
Greek[el]
Όλοι μας υστερούμε από καιρό σε καιρό.
English[en]
Every one of us falls short from time to time.
Spanish[es]
Todos nos equivocamos de vez en cuando.
Estonian[et]
Igaüks meist eksib aeg-ajalt.
Persian[fa]
به هیچ وجه! همهٔ ما خطا میکنیم.
Finnish[fi]
Me kaikki epäonnistumme aika ajoin.
French[fr]
Nous faisons tous des erreurs.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ tɔɔ fã yɛ be kɛ bei amli.
Hebrew[he]
כולנו חוטאים מפעם לפעם.
Hindi[hi]
हम सभी कभी-ना-कभी गलती कर ही बैठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsatagsa sa aton may kakulangan sa tion kag tion.
Croatian[hr]
Svatko od nas s vremena na vrijeme u nečemu pogriješi.
Hungarian[hu]
Mindannyiunkkal megesik időnként, hogy nem felelünk meg az elvárásoknak.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուրս էլ ժամանակ առ ժամանակ սխալներ ենք գործում։
Western Armenian[hyw]
Բոլորս ալ երբեմն թերութիւններ կ’ունենանք։
Indonesian[id]
Kita masing-masing adakalanya bisa melakukan kesalahan.
Iloko[ilo]
Adda dagiti kanito nga agbidduttay amin.
Italian[it]
Tutti noi veniamo meno di quando in quando.
Japanese[ja]
どんな人でも時には失敗します。
Georgian[ka]
დროდადრო ყველა ვცოდავთ.
Korean[ko]
우리 모두는 수시로 부족함을 드러냅니다.
Kyrgyz[ky]
Баарыбыз ката кетиребиз.
Lingala[ln]
Biso nyonso tokweaka na mabunga mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas kartkartėmis suklystame.
Latvian[lv]
Mēs visi kādreiz kļūdāmies.
Malagasy[mg]
Samy manao ny tsy mety isika rehetra indraindray.
Macedonian[mk]
Одвреме навреме секој од нас потфрла.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഇടയ്ക്കിടെ തെറ്റുകൾ പറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
कारण वेळोवेळी आपल्या सगळ्यांकडून चुका होतात.
Maltese[mt]
Kulħadd jonqos xi darba jew oħra.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen kommer vi alle til kort.
Nepali[ne]
समय समयमा हामी सबै चुक्छौं।
Dutch[nl]
Wij allen schieten van tijd tot tijd tekort.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa rena o dira diphošo nako le nako.
Nyanja[ny]
Tonse timalakwa nthaŵi ndi nthaŵi.
Papiamento[pap]
Nos tur ta faya de bes en cuando.
Polish[pl]
Wszyscy od czasu do czasu w czymś nie dopisujemy.
Portuguese[pt]
Todos falhamos vez por outra.
Romanian[ro]
Din când în când, fiecare dintre noi greşeşte.
Russian[ru]
Все мы порой совершаем ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, twese dukora amakosa.
Slovak[sk]
Každý z nás z času na čas zlyháva.
Slovenian[sl]
Vsak od nas kdaj pa kdaj zgreši.
Samoan[sm]
O i tatou uma lava tatou te sese mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
Tose zvedu tinombokanganisa nguva nenguva.
Albanian[sq]
Secili prej nesh dështon herë pas here.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, svako od nas pogreši.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan foe wi e meki fowtoe wanwan leisi.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong oa rōna o etsa liphoso nako le nako.
Swedish[sv]
Vi gör alla fel då och då.
Swahili[sw]
Sisi sote hukosea mara kwa mara.
Telugu[te]
మనలో ప్రతి ఒక్కరికీ ఏదో ఒక లోపం ఉంటూనే ఉంటుంది.
Thai[th]
เรา ทุก คน ต่าง ก็ พลั้ง พลาด เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay nagkakamali paminsan-minsan.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona o a leofa gangwe le gape.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i save popaia long sampela taim.
Turkish[tr]
Her birimiz zaman zaman hatalar yapıyoruz.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ha swi endla swihoxo nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa fom bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
E paruparu tatou tataitahi i tera e tera taime.
Ukrainian[uk]
Кожний з нас час від часу помиляється.
Vietnamese[vi]
Mỗi người trong chúng ta đều có những lúc lầm lỗi.
Wallisian[wls]
Ko tatou fuli ʼi ʼihi temi ʼe tou faihala.
Xhosa[xh]
Sonke siyasilela ngamaxesha athile.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa ló ń ṣàṣìṣe lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Ngamunye wethu uyashiyeka ngezikhathi ezithile.