Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het debatte gelei, geloofsartikels geformuleer en met biskoppe sowel as met ketters geargumenteer, vir wie hy die finale argument gehad het—dood aan die folterpaal.
Amharic[am]
በተጨማሪም የጦፉ ክርክሮችን ያካሂድና እምነትን መሠረት ያደረጉ ጽሑፎች ያዘጋጅ ነበር። እንዲሁም ከጳጳሳትና ከመናፍቃን ጋር የሚከራከር ሲሆን ከእርሱ ጋር ያልተስማሙትን በእንጨት ላይ እንዲሰቀሉ ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
كما قاد الامبراطور المناظرات، صاغ بنود الايمان، وتحاجج مع الاساقفة ومع الهراطقة على السواء بحيث استخدم التهديد بالموت على خشبة كذريعة اخيرة لفرض كلمته.
Central Bikol[bcl]
Sia an naggigiya sa mga debate, nagpopormular nin mga kondisyon sa pagtubod, asin nakikiargumento sa mga obispo siring man sa mga erehe, na sa sainda sia an may pangultimong desisyon —na an padusa kagadanan sa harigi.
Bemba[bem]
Aletungulula ukulanshanya, aleteyanya ifyebo fikumine cisumino, alepaasha na bashikofu pamo na basangu, abo mukulekelesha aleipaya pa cimuti.
Bulgarian[bg]
Той ръководел разискванията, формулирал символи на вярата и спорел с владиците, но и с еретиците, за които притежавал един последен аргумент — смърт на клада.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i stap rao wetem olgeta we oli lego bilif blong jos, mo hedgavman ya nomo i holem las tok blong talem we man i ded long pos.
Bangla[bn]
তিনি আলোচনায় নির্দেশনা দিতেন, বিশ্বাসের ওপর বিভিন্ন প্রবন্ধ তৈরি করতেন এবং বিশপ ও সেইসঙ্গে অন্যান্য মতাবলম্বী ব্যক্তিদের সঙ্গে তর্ক করতেন আর কারও সঙ্গে মতের অমিল হলে তার শেষ বিচার ছিল মৃত্যু।
Cebuano[ceb]
Nagdumala siya ug mga debate, nagmugna ug mga doktrina, ug nakiglantugi sa mga obispo maingon man sa mga erehes, nga ang iyang pangataposang iinsistir nga ipahamtang kanila mao ang kamatayon diha sa estaka.
Czech[cs]
Císař vedl debaty, formuloval články víry a vedl spory s biskupy, ale také s kacíři, pro které měl konečný verdikt — usmrcení na mučednickém kůlu.
Danish[da]
Han ledede drøftelser, formulerede trossætninger og debatterede med biskopper såvel som med kættere, over for hvem han havde det ultimative argument — døden på marterpælen.
German[de]
Er leitete die Debatten, formulierte Glaubensartikel und stritt mit Bischöfen sowie mit Ketzern; für Letztere hatte er ein unwiderlegbares Argument: die Hinrichtung am Pfahl.
Ewe[ee]
Enɔa zi me na nyahelawo, ɖoa xɔse ƒe gɔmeɖosewo, eye wòhea nya kple bisiɔpwo kple hamevi siwo melɔ̃ ɖe sɔlemeha la ƒe nufiafia aɖe dzi o, amesiwo wòtsoa afia na mlɔeba—si nye be woahe amea ɖe ati ŋuti.
Efik[efi]
Enye ama esida usụn̄ ke mme eneni, etịm mme ikọ mbuọtidem, onyụn̄ eneni eneni ye mme bishop ọkọrọ ye mme ekpep isio ukpepn̄kpọ, emi enye ekenenide akpatre eneni—n̄kpa ke eto.
Greek[el]
Κατηύθυνε συζητήσεις, διατύπωνε άρθρα πίστης και διαφωνούσε με επισκόπους καθώς και με αιρετικούς, για τους οποίους είχε το απόλυτο επιχείρημα—θάνατος στην πυρά.
English[en]
He guided debates, formulated articles of faith, and argued with bishops as well as with heretics, for whom he had the ultimate argument—death at the stake.
Spanish[es]
Dirigía los debates, formulaba los artículos de fe y discutía con los obispos, así como con los herejes, para quienes reservaba la última palabra: muerte en la hoguera.
Estonian[et]
Ta juhtis väitlusi, sõnastas usuartikleid ja vaidles nii piiskoppide kui ketseritega, kelle puhul ta viimase argumendina kasutas surmanuhtlust.
Finnish[fi]
Hän ohjasi väittelyitä, laati uskonkappaleita ja kiisteli piispojen samoin kuin harhaoppisten kanssa, joille hän saattoi aina sanoa viimeisen sanan, nimittäin lähettää heidät roviolle.
Fijian[fj]
Ena rogoca na empara na nodra ile, vakatulewataka na volai ni yavu ni vakavulewa ni lotu, veileti kei ira na bisovi kei ira na vukitani mai na lotu, qai lewa sara mada ga na nodra rube o ira oqo ena kau.
French[fr]
Il dirigeait les débats, formulait des articles de foi et argumentait avec les évêques comme avec les hérétiques, contre qui il disposait de l’argument suprême : la peine de mort.
Ga[gaa]
Ekudɔ sane naataamɔi, eto hemɔkɛyeli he saji ahe gbɛjianɔ, ni ekɛ osɔfonukpai kɛ agbɛnɛ hu jamɔŋ atuatselɔi taa saji anaa, ni mɔ ni ekɛtaa saji anaa fe fɛɛ lɛ—agbeɔ lɛ yɛ sɛŋmɔtso nɔ.
Gujarati[gu]
ધાર્મિક લેખમાં શું લખવું, બિશપો તથા ધર્મ સામે થનાર સાથે દલીલ કરવી, એ બધું જ પોતે જણાવતો અને તેઓની સામે તેની આખરી દલીલ મોત હતી.
Gun[guw]
E nọ deanana hodidọ lẹ, wleawuna hosọ yise tọn lẹ, bo nọ dọnnu hẹ biṣọpu lẹ po mẹhe jẹagọdo nuplọnmẹ ṣọṣi tọn lẹ po.
Hebrew[he]
הוא ניצח על ויכוחים, ניסח עיקרי אמונה, והתווכח עם בישופים וכן גם עם כופרים, שכנגדם היה לו הטיעון המשכנע ביותר — מוות על המוקד.
Hindi[hi]
वह सभा में होनेवाले वाद-विवादों का मार्गदर्शन करता, चर्च की शिक्षाएँ स्थापित करता और बिशपों और उन लोगों के साथ तर्क-वितर्क करता था जिन्हें चर्च के विद्रोही करार दिया जाता था, यहाँ तक कि उन विद्रोहियों को सूली पर चढ़ाने की सज़ा भी वही सुनाता था।
Hiligaynon[hil]
Gindumalahan niya ang mga debate, naghimo sang mga pagtuluuhan, kag nakigbais sa mga obispo kag mga erehes, nga sa ila ang iya katapusan nga argumento —amo ang kamatayon sa usok.
Hiri Motu[ho]
Hepapahuahu ia hakaua, do idia abidadama herevadia ia henia, bona bisop ida ia hepapahuahu, dubu ena hereva idia dadaraia taudia ida danu —to unai hepapahuahu koua dalana be satauro dekenai idia ia hamasea.
Croatian[hr]
Vodio je diskusije, sastavljao članke vjere te raspravljao s biskupima i hereticima, protiv kojih je znao iznijeti svoj najjači argument — prijetnju da će biti spaljeni na lomači.
Armenian[hy]
Նա էր անցկացնում բանավեճերը, ձեւակերպում հավատի դրույթները եւ վիճաբանում ինչպես եպիսկոպոսների, այնպես էլ հերետիկոսների հետ, որոնց, ծայրահեղ դեպքում, բերում էր հետեւյալ «փաստարկը»՝ մահ ցցի վրա։
Indonesian[id]
Dialah yang mengarahkan adu pendapat, merumuskan pokok-pokok iman, dan berbantah dengan para uskup maupun dengan para bidah, yang untuknya ia punya argumen pamungkas—mati di tiang gantung.
Igbo[ig]
Ọ na-eduzi arụmụka, na-atụpụta ụkpụrụ okpukpe, ma na-eso ndị bishọp arụrịta ụka tinyere ndị jụrụ okwukwe bụ́ ndị ọ bụ ya ga-ekwubi ihe a ga-eme ha—mkpọgbu n’elu osisi.
Iloko[ilo]
Imatonanna dagiti debate, mangpanday kadagiti pagalagadan ti pammati, ken makirinnason kadagiti obispo agraman kadagiti erehe, a kadakuada isut’ addaan iti maudi a pangngeddeng —ipapatay iti istaka.
Italian[it]
Dirigeva dibattiti, formulava articoli di fede e discuteva sia con i vescovi che con gli eretici, per i quali aveva l’ultima parola: la morte al rogo.
Georgian[ka]
ის წარმართავდა დებატებს, აყალიბებდა რწმენის პოსტულატებს და კამათობდა როგორც ეპისკოპოსებთან, ისე ერეტიკოსებთან, რომელთაც, საბოლოოდ, წამების ძელზე სიკვდილი ელოდათ.
Kannada[kn]
ಅವನು ವಾಗ್ವಾದಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೂತ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಬಿಷಪರೊಂದಿಗೂ ಪಾಷಂಡವಾದಿಗಳೊಂದಿಗೂ ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಇವರಿಗಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವಾದವು, ಅವರಿಗೆ ಕಂಭದ ಮೇಲಿನ ಮರಣವೇ ಆಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 토론의 방향을 결정하고, 신앙에 대한 공식 규정들을 정하고, 주교들은 물론 이단자들과도 논쟁을 하였는데, 이단자들의 경우 황제는 그들의 목숨을 놓고 최후의 논쟁을 벌였습니다.
Lingala[ln]
Ye nde azalaki kotambwisa makambo ntango bazali kopesana makanisi, azalaki koyebisa oyo esengeli kozala bindimeli ya lingomba, mpe azalaki kotyana ntembe na baepiskɔpɔ, ata mpe na bapɛngwi, baoyo azalaki kosukisa bango na likambo moko: azalaki koboma bango na kokakisáká bango na nzete.
Lozi[loz]
N’a zamaisa lipuhisano, n’a ipangela litaba za tumelo, mi n’a kanananga ni mabishopu ni bahanyezi, ili bao kwa mafelelezo a ku kananisana ni bona ne ba konwa ku bulaiwa ka taelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Jis vadovaudavo debatams, formuluodavo tikėjimo nuostatus, ginčydavosi su vyskupais, taip pat su eretikais, kuriems galėjo grasinti kraštutine priemone — mirtimi ant laužo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ulombola dishintakajangana dia ngenyi, uvua ufunda mikanda ya malu a Ekeleziya, ne uvua ukokangana ne bepiskopo ne batontolodi, bavuaye ndekelu wa bionso wangatshila dipangadika dia kubashipela ku mutshi.
Latvian[lv]
Imperators vadīja debates, formulēja ticības apliecības un polemizēja ar bīskapiem un ķeceriem, pret kuriem viņa spēcīgākais ierocis bija nāvessods pie staba.
Malagasy[mg]
Izy mihitsy no nitarika ny adihevitra sy namorona ireo foto-pinoana. Niady hevitra tamin’ny eveka sy ny mpivadi-pinoana izy.
Macedonian[mk]
Тој ги водел дебатите, ги формулирал одредбите на верата и се расправал со епископите, како и со еретиците, за кои го имал конечниот аргумент — дека ќе ги снајде смрт на столб.
Marathi[mr]
ते चर्चासत्रांचे निर्देशन करत, धार्मिक लेख तयार करत आणि बिशपांसोबत वादविवाद करत तसेच पाखंड्यांसोबतही वादविवाद करत, ज्यांच्याकरता शेवटला उपाय होता स्तंभावर मृत्यू.
Maltese[mt]
Hu kien imexxi d- dibattiti, joħroġ b’xi artikli tal- fidi, u jargumenta maʼ l- isqfijiet kif ukoll maʼ l- eretiċi, li għalihom l- aħħar kelma li kellu kienet li jorbtuhom m’arblu u jaħarquhom.
Burmese[my]
သူသည် စကားရည်လုပွဲများကို စီစဉ်ပေးပြီး ယုံကြည်ခြင်းစည်းကမ်းချက်များ ထုတ်ပြန်ကာ ဘိရှော့များအပြင် မယုံကြည်သူများနှင့်လည်း အငြင်းပွားသည်၊
Norwegian[nb]
Han ledet debatter, utformet trosartikler og diskuterte både med biskoper og med kjettere, som han truet med det verst tenkelige argument — å bli brent på bålet.
Nepali[ne]
सम्राट्ले वादविवाद सुरु गर्थे, धर्मसित सम्बन्धित विषयमा आफ्नै राय बताउँथे, विशप तथा विधर्मीहरूसित बहस गर्थे र अन्तिम तर्क पेस गर्थे अर्थात् शूलीमा मृत्यु।
Dutch[nl]
Hij leidde debatten, formuleerde geloofsartikelen en argumenteerde zowel met bisschoppen als met ketters, voor wie hij het ultieme argument had — dood op de brandstapel.
Northern Sotho[nso]
O be a laola dingangišano, a rulaganya dipuku tša tumelo, gomme a ngangišana le bapišopo gaešita le bahlanogi, bao a bego a e-ba le ngangišano ya mafeleloba be ba emetšwe ke lehu la kwateng.
Nyanja[ny]
Mfumuyo inali kutsogolera zokambirana, kukonza nkhani zokhudza chikhulupiriro ndiponso inkatsutsana ndi mabishopu komanso ena amene akusiyana nayo maganizo ndipo amene akutsutsa kwambiri ankatha kuphedwa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਹਿਸਾਂ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ, ਧਰਮ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਤੇ ਧਰਮ-ਧਰੋਹੀਆਂ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਰਮ-ਧਰੋਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਤੇ ਟੰਗਵਾ ਕੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Igigiya to so pandedebati, manitibukel na saray artikulo ed pananisia, tan mikakatunongan ed saray obispo ontan met ed saray erehes, a sikaray unor a kasingbatan to —nipaakar ed ipapatey diad istaka.
Pijin[pis]
Hem leadim olketa story, disaedem biliv bilong church, and hem argue witim olketa bishop and olketa wea againstim teaching bilong church tu, and hem savve win—long wei for killim olketa dae long post.
Polish[pl]
Kierował tokiem obrad, formułował artykuły wiary, spierał się z biskupami, a także heretykami, dla których miał w zanadrzu ostateczny argument — śmierć na stosie.
Portuguese[pt]
Orientava os debates, formulava artigos de fé, e discutia tanto com bispos quanto com hereges, para os quais ele tinha o último argumento — a morte numa estaca.
Romanian[ro]
El conducea dezbaterile, formula articole de credinţă şi purta discuţii cu episcopii, precum şi cu ereticii, pentru convingerea cărora recurgea la un ultim argument — moartea pe stâlp.
Russian[ru]
Он руководил обсуждениями, формулировал положения символа веры, вел дебаты с епископами, а также с еретиками, для которых у него всегда был припасен последний аргумент — смерть на костре.
Kinyarwanda[rw]
Ni we wayoboraga ibiganiro mpaka, agatanga ingingo z’amategeko arebana no kwizera, kandi yajyaga impaka n’abepisikopi kimwe n’ababaga baratandukiriye amahame ya kiliziya, izo mpaka zikaba zarabaga ari zo za nyuma, kuko nyuma y’aho yabamanikaga ku giti.
Sango[sg]
Lo fa lege na apikango patara, lo sigigi na atënë ti mabe, na lo dë gaba na akota-bua nga na azo so abele tënë ti mabe, so na nda ni lo yeke na ndangba desizion ti mû na ndo ala: ti gbi ala na ndo ti keke.
Slovak[sk]
Viedol rozhovory, formuloval články viery a prel sa s biskupmi, ako aj s kacírmi, v prípade ktorých mal posledné slovo — smrť na kole.
Slovenian[sl]
Vodil je razprave, oblikoval verske resnice ter se prepiral tako s škofi kot s krivoverci in za slednje je bil njegov zadnji argument – smrt na kolu.
Samoan[sm]
E na te taʻitaʻia ni felafolafoaʻiga, fafau aʻe ni talitonuga, ma felafolafoaʻi ma epikopo faapea foʻi ma ē e tetee, i latou ia e iʻu lava i le faia i ai o se faasalaga matuiā—o le faaoo lea i ai o le oti.
Shona[sn]
Aitungamirira mumagakava aiitwa, achinyora nyaya dzine chokuita nechitendero, aiitirana nharo nemabhishopi zvose nevanenge varamba dzidziso dzakabvumiranwa, avo aizofanira kutaura zvavangaitwa pakupedzisira—rufu padanda.
Albanian[sq]
Ai drejtonte debatet, formulonte nenet për sa i përkiste besimit dhe debatonte me peshkopët, si edhe me heretikët, për të cilët jepte dënimin përfundimtar, vdekjen në shtyllë.
Serbian[sr]
On je vodio debate, formulisao članove zakona o veri i raspravljao s episkopima kao i s jereticima, u čijem slučaju je davao konačnu potvrdu — smrt na lomači.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki fesi na ini den takimakandra, a ben e taki san a ben denki fu kerkileri, èn a ben e haritaki nanga den beskopu èn sosrefi nanga sma di no ben agri kwetikweti nanga den leri fu a kerki.
Southern Sotho[st]
O ne a tsamaisa lipuisano, a qapa melao ea tumelo le ho ngangisana le babishopo hammoho le bakhelohi, bao a neng a khaola khang ea hae le bona ka ho ba bolaela thupeng.
Swedish[sv]
Han ledde debatter, formulerade trosbekännelser och diskuterade såväl med biskopar som med kättare, för vilka han hade det slutgiltiga argumentet – döden på pålen.
Swahili[sw]
Aliongoza mijadala, akatunga vifungu vya imani, akabishana na maaskofu pamoja na wazushi wa kidini—ambao angeweza kuwahukumia kifo kwa kutundikwa mtini.
Congo Swahili[swc]
Aliongoza mijadala, akatunga vifungu vya imani, akabishana na maaskofu pamoja na wazushi wa kidini—ambao angeweza kuwahukumia kifo kwa kutundikwa mtini.
Tamil[ta]
விவாதங்களை நடத்தினார், மத கொள்கைகளை உருவாக்கினார், பிஷப்புகளோடும் முரண் சமய கோட்பாடுகளில் நம்பிக்கை வைத்திருந்தவர்களோடும் தர்க்கம் செய்தார், கடைசியில் முரண் சமய கோட்பாட்டாளர்களை தூக்கிலிடவும் செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయన చర్చలను నడిపేవాడు, విశ్వాస సూత్రాలను సూత్రీకరించేవాడు, బిషప్పులతో అలాగే చర్చివిరోధులతో వాదించేవాడు, వారు ఆయనతో ఏకీభవించకపోతే వారికి మ్రానుపై మరణశిక్ష విధించబడేది.
Thai[th]
พระองค์ นํา การ อภิปราย, กําหนด หลัก ข้อ เชื่อ ต่าง ๆ, และ ถก กับ พวก บิชอป รวม ทั้ง พวก นอก รีต ซึ่ง จักรพรรดิ ทํา ให้ การ ถก ถึง ที่ สุด ด้วย การ ประหาร บน หลัก.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ክትዓት ይቕልስ: ዓንቀጻት ሃይማኖት የቕውም: ከምኡውን ምስ ኣቡናትን መናፍቓንን ይከራኸር ነበረ፣ ኣብቲ መጎተ ኣይርታዕን ኢየ ንዝበለ ኸኣ ናይ መወዳእታ መከራኸሪ ዛዕባ ነበሮ: እዚ ኸኣ ስቕለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Siya ang gumagabay sa mga debate, bumubuo ng mga doktrina ng pananampalataya, at nakikipagtalo sa mga obispo at gayundin sa mga heretiko, kung saan siya’y may pangwakas na argumento —ang kamatayan sa tulos.
Tswana[tn]
O ne a kaela dipuisano, a rulaganya go kwalwa ga ditlhogo tsa bodumedi, mme a ganetsana le bobishopo mmogo le bakgelogi, ba boikaelelo jwa gagwe ka bone kgabagare e neng e le—loso mo koteng.
Tongan[to]
Na‘á ne tataki ‘a e ngaahi tipeití, fa‘u ‘a e ngaahi kupu ‘o e tuí, pea fakakikihi mo e kau pīsopé pea pehē ki he kau tui lotu heé, ‘a ia kiate kinautolu na‘e ‘a e ‘emipolá ‘a e lau faka‘osí —ko e mate ‘i he ‘akau.
Tok Pisin[tpi]
Em i stiaim ol toktok, na kamapim ol samting sios i mas bilip long en, na tok pait wantaim ol bisop, na ol man i no bilip tu, na em i pinisim ol tok pait bilong ol long rot bilong pasim ol long pos na kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Tartışmaları idare eder, iman akidelerini belirler, piskoposlarla ve ortodoksluktan ayrılan heretiklerle tartışırdı; ikinci gruptakileri ikna etmek için elinde çok etkili bir silahı vardı: kazıkta ölüm.
Tsonga[ts]
Hi yona a yi rhangela eka minjhekanjhekisano, yi hlela swihloko leswi vulavulaka hi ripfumelo yi tlhela yi phikizana ni tibixopo swin’we ni vaxandzuki, naswona a ku ri yona a yi ri ni rito ro hetelela—ku nga rifu emhandzini.
Twi[tw]
Na ɔhwɛ ma wodi anobaabae, hyehyɛ gyidi ho nsɛm, na na obisabisa asɔfo mpanyimfo ne awaefo nsɛm, a ɛno mu no, nea na ɔbɛka na etwa to—na otumi hyɛ ma wɔbɔ obi dua mu kum no.
Tahitian[ty]
E aratai oia i te mau aparauraa, e hamani i te mau irava faaroo, e tauaparau e te mau epikopo e te mau hairesi, e na ’na te parau hopea—aita ana‘e, o te pohe ïa.
Ukrainian[uk]
Він керував обговореннями, формулюванням пунктів віри та вів полеміку з єпископами і єретиками, для яких мав найсильніший аргумент — смерть на стовпі.
Urdu[ur]
وہ مباحثوں کی راہنمائی کرتا تھا، مذہبی عقائد تشکیل دیتا تھا اور بشپوں کے علاوہ بدعتیوں کیساتھ بھی بحثوتکرار کِیا کرتا تھا جنکی حتمی سزا سولی پر موت ہوا کرتی تھی۔
Venda[ve]
O vha a tshi ranga phanḓa khanedzano, a thoma zwiṱoho zwi ambaho nga lutendo, nahone a pikisana na vhabishopo khathihi na vhagunei, nahone ndi ene we a vha e ambadzifhele —u fana na u vhulahwa kha danda.
Vietnamese[vi]
Ông lèo lái các cuộc tranh cãi, đề ra những tín điều, và tranh luận với các giám mục cũng như với những người dị giáo, là những người mà ông có phán quyết sau cùng—chết trên cây cột.
Waray (Philippines)[war]
Iya giniyahan an mga debate, naghimo hin mga artikulo mahitungod han relihiyon, ngan nangatadongan ha mga obispo ngan ha mga irehes, nga hiya an may-ada ultimo nga argumento —kamatayon ha poste.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ia ʼaē neʼe ina takitaki te ʼu talaga, mo tohi te ʼu alatike ʼo te tui, pea mo fefihiʼaki mo te kau ʼēpikopō pea mo te kau heletiko, ʼaē ko tonatou tūʼa fakamuli, neʼe ko te tutu ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Wayekhokela kwiingxubusho, eyila amanqaku athetha ngokholo, yaye wayexambulisana noobhishophu kwakunye nabawexuki, yaye oye waphikisana naye ekugqibeleni—wayegwetyelwa ukufela esibondeni.
Yoruba[yo]
Òun ló máa ń darí àwọn àríyànjiyàn, òun ló máa lànà ẹ̀kọ́ ìsìn, ó si máa ń bá àwọn bíṣọ́ọ̀bù àtàwọn aládàámọ̀ jiyàn, ẹni tó bá bá a jiyàn jù—ikú lórí igi oró ni ìyà rẹ̀.
Zulu[zu]
Wayeqondisa izinkulumo-mpikiswano, ahlele izivumo zokholo, aphikisane nababhishobhi nezihlubuki, zona ayezithembisa ukushiswa esigxotsheni.