Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die dood van drie Ianomami’s in een week as gevolg van skietongelukke is ’n skokkende herinnering van hoe kontak met die moderne beskawing rampspoedige gevolge kan hê.
Arabic[ar]
لكنَّ موت ثلاثة من اليانومامي في اسبوع واحد بسبب اطلاق النار سهوا هو مذكِّر مروِّع بأن الاحتكاك بالحضارة العصرية يمكن ان تكون له نتائج مأساوية.
Cebuano[ceb]
Apan ang aksidenteng mga kamatayon sa pagkapusil sa tulo ka Yanomami sulod sa usa ka semana maoy makakurat nga pahinumdom sa makamatayng resulta sa pagkakontak sa modernong sibilisasyon.
Czech[cs]
Ale úmrtí tří Janoámců v jednom týdnu v důsledku náhodných výstřelů je šokující připomínkou toho, jaké katastrofální následky může mít kontakt s moderní civilizací.
Danish[da]
Men da tre ianomami-indianere på én uge blev ofre for vådeskud, var det en chokerende påmindelse om hvilke katastrofale følger det kan få at have kontakt med den moderne civilisation.
German[de]
Daß durch Schußunfälle in nur einer Woche drei Yanomami ums Leben kamen, ist eine schockierende Bestätigung dafür, welche katastrophalen Folgen der Kontakt mit der modernen Zivilisation haben kann.
Ewe[ee]
Gake Yanomamitɔ etɔ̃ siwo tukpe lɔna wokuna le kwasiɖa ɖeka me la nye nu wɔmoya si na wova kpɔ afɔku dziŋɔ si egbegbe ŋkuʋuʋu hena vɛ la dze sii.
Greek[el]
Αλλά ο θάνατος τριών Γιανομάμι από αδέσποτες σφαίρες μέσα σε μια εβδομάδα αποτελεί συγκλονιστική υπενθύμιση του πώς η επαφή με το σύγχρονο πολιτισμό μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες.
English[en]
But the accidental shooting deaths of three Yanomami in one week is a shocking reminder of how contact with modern civilization can have disastrous consequences.
Spanish[es]
Ahora bien, la muerte accidental de tres de ellos en una semana es un recordatorio espeluznante de las consecuencias desastrosas que pueden derivarse del contacto con la civilización moderna.
Estonian[et]
Kuid see, et tulirelva kasutamisel said ühel nädalal kolm janomamit juhuslikult surma, on šokeeriv meeldetuletus, kuidas kontaktil nüüdisaja tsivilisatsiooniga võivad olla hävitavad tagajärjed.
Finnish[fi]
Mutta se, että kolme ianomamia kuoli tapaturmaisesti yhden viikon sisällä tuliaseiden vuoksi, on järkyttävä muistutus siitä, miten yhteydet nykysivistykseen voivat johtaa tuhoisiin seurauksiin.
French[fr]
Mais la mort accidentelle de trois d’entre eux en une semaine rappelle brutalement que les contacts avec la civilisation moderne peuvent avoir des conséquences désastreuses.
Croatian[hr]
No to što je u tjedan dana nesretnim slučajem smrtno ranjeno troje Jamomamoa šokantno opominje na to da kontakt sa suvremenom civilizacijom može imati katastrofalne posljedice.
Iloko[ilo]
Ngem ti nailaw-an a pannakapaltog ti tallo a Yanomami iti makalawas ti makapakellaat a palagip a ti pamay-an ti pannakiam-ammo iti moderno a sibilisasion mabalin nga adda makadangran a bungana.
Italian[it]
Tuttavia la morte accidentale, in una sola settimana, di tre ianomami in seguito a ferite d’arma da fuoco ricorda drammaticamente quali disastrose conseguenze possa avere il contatto con la civiltà moderna.
Korean[ko]
그러나 일 주일 사이에 세 명의 야노마메족 사람이 총기 오발 사고로 사망한 일은, 현대 문명과의 접촉이 얼마나 비참한 결과를 가져올 수 있는지를 생각나게 해주는 충격적인 사건이 아닐 수 없다.
Malagasy[mg]
Ny nahafaty tsy nahy Yanomami telo voatifitra tao anatin’ny herinandro anefa, dia fampahatsiahivana manaitra izaitsizy hoe amin’ny ahoana ny fifandraisana amin’ny sivilizasiona maoderina no mety hitondra vokany mampidi-doza.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അപ്രതീക്ഷിതമായി വെടിയേറ്റ് ഒരാഴ്ചതന്നെ മൂന്നു യാനോമാമീകൾ മരിച്ചത് ആധുനിക സംസ്കാരവുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് എത്ര വിനാശകമായ പരിണതഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കാനാകുമെന്നതിന്റെ ഒരു ഞെട്ടിക്കുന്ന ഓർമിപ്പിക്കലായി.
Norwegian[nb]
Men det at tre indianere ble skutt og drept ved ulykkestilfeller på én uke, er en sjokkerende påminnelse om hvordan kontakt med den moderne sivilisasjon kan få katastrofale følger.
Dutch[nl]
Maar het feit dat er in één week tijd per ongeluk door schoten drie Yanomamö omkwamen, herinnert ons er op schokkende wijze aan hoe contact met de moderne beschaving rampzalige gevolgen kan hebben.
Polish[pl]
Trzy przypadkowe śmiertelne postrzały członków tego plemienia odnotowane w ciągu tygodnia są wstrząsającym dowodem tragicznych następstw, jakie niesie ze sobą kontakt ze współczesną cywilizacją.
Portuguese[pt]
Mas as mortes de três índios ianomamis em apenas uma semana, por disparo acidental é um chocante lembrete de como o contato com a civilização moderna pode ter conseqüências desastrosas.
Romanian[ro]
Însă moartea a trei yanomami într-o singură săptămână, împuşcaţi întâmplător, ne aduce aminte în mod revoltător de consecinţele dezastruoase pe care le poate avea contactul cu civilizaţia modernă.
Russian[ru]
Но когда за одну неделю от случайных выстрелов погибли три индейца, это стало страшным напоминанием о том, какими бедствиями чреват для них контакт с современной цивилизацией.
Slovak[sk]
No náhodná smrť zastrelením troch Indiánov tohto kmeňa v jednom týždni je šokujúcou pripomienkou, že kontakt s modernou civilizáciou môže mať katastrofálne následky.
Serbian[sr]
Ali slučajna ubistva tri Janomami Indijanca za jednu nedelju, šokantan je podsetnik kako veza sa savremenom civilizacijom može imati katastrofalne posledice.
Swedish[sv]
Men vådaskott som ledde till tre ianomamiindianers död på en vecka har blivit en chockerande påminnelse om att kontakten med modern civilisation kan få katastrofala konsekvenser.
Swahili[sw]
Lakini kuuawa kwa risasi kwa Wayanomami watatu kiaksidenti katika juma moja tu ni kikumbusha chenye kushtua cha jinsi kupatana na ustaarabu wa kisasa kunavyotokeza msiba.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரே வாரத்தில் மூன்று யாநோமாமிகள் தற்செயலாக சுட்டுக்கொல்லப்பட்டது, நவீன கலாச்சாரத்துடன் தொடர்பு எத்தகைய மிகமோசமான விளைவுகளை கொண்டுவரக்கூடும் என்பதை அதிர்ச்சியூட்டும் விதத்தில் நினைவுபடுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit ang di-sinasadyang pagbaril na ikinamatay ng tatlong Yanomami sa loob ng isang linggo ay isang nakagigitlang paalaala kung paanong ang pakikipag-ugnayan sa makabagong sibilisasyon ay may kapaha-pahamak na mga kahihinatnan.
Turkish[tr]
Fakat bir haftada üç Yanomami’nin kazara vurulması, çağdaş uygarlıkla bağlantının ne kadar feci sonuçlar doğurabileceğini çarpıcı bir şekilde hatırlattı.
Twi[tw]
Nanso Yanomamifo baasa a wɔfom bɔɔ wɔn tuo kum wɔn wɔ dapɛn biako mu no yɛ awerɛhosɛm a ɛrebɔ nkae wɔ sɛnea nnɛyi anibue a wobesuasua no betumi ayɛ asiane ama wɔn no ho.
Ukrainian[uk]
Але нещасні випадки зі зброєю, внаслідок котрих за тиждень померло троє індіанців яномамі, є жахливим нагадуванням про те, які трагічні наслідки може принести контакт із сучасною цивілізацією.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ikú àwọn ènìyàn mẹ́ta nínú ẹ̀yà Yanomami, tí a ṣèèṣì yìnbọn pa láàárín ọ̀sẹ̀ kan ṣoṣo, jẹ́ ìránnilétí amúnigbọ̀nrìrì nípa bí ìfarakanra pẹ̀lú ọ̀làjú òde òní ṣe lè ní ipa apanirun.
Chinese[zh]
但一个星期就有三个雅诺玛米人给意外枪杀,这件事实发出警告,就是接触现代文明可以带来灾难性后果。
Zulu[zu]
Kodwa ukudutshulwa ngengozi kwamaYanomami amathathu esontweni elilodwa kuyisikhumbuzo esisabekayo sokuthi ukwamukela impucuko yanamuhla kungaba nemiphumela eyinhlekelele kanjani.