Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror ikke, jeg behøver gå i detaljer med denne betænkning, dels fordi de er meget tekniske, men også fordi de kolleger, der gør mig den ære at være til stede her i aften, sandsynligvis, så vidt jeg kan se, er bedre inde i sagen, end jeg er som ordfører, eftersom de er ældre og mere erfarne medlemmer af Europa-Parlamentets Transportudvalg.
German[de]
Herr Präsident, es ist meiner Meinung nach unnötig, auf Einzelheiten des Berichts einzugehen, einmal weil sie rein technischer Natur sind und auch weil sie den Kollegen, die mich - soweit ich sehe - mit ihrer Anwesenheit zu dieser späten Stunde beehren, bekannt sind, vielleicht besser bekannt sind als mir, dem Berichterstatter selbst, denn sie sind ältere und erfahrenere Mitglieder des Verkehrsausschusses des Europäischen Parlaments.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, λεπτομέρειες της έκθεσης αυτής δεν νομίζω ότι χρειάζεται να αναφερθούν και διότι είναι ιδιαιτέρως τεχνικές αλλά και διότι, απ'ό, τι βλέπω, οι συνάδελφοι που μου κάνουν την τιμή να είναι απόψε αυτήν την ώρα εδώ, τις γνωρίζουν ίσως και καλύτερα από εμένα που είμαι εισηγητής, γιατί είναι παλαιότερα και εμπειρότερα μέλη της Επιτροπής Μεταφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
Mr President, I do not think details of this report need be gone into now, both because they are very technical and because, from what I see, the colleagues who do me the honour to be present this evening at this time, know them perhaps better than I, your rapporteur, do myself, since they are older and more experienced members of the European Parliament's Committee on Transport.
Spanish[es]
Señor Presidente, no creo que sea necesario mencionar detalles de este informe, ya que, por un lado son muy técnicos y, por otro, por lo que veo, las Señorías que me honran hoy con su presencia a esta hora, en cuanto miembros de la Comisión de Transportes más antiguos y con más experiencia, probablemente, los conozcan mejor que yo.
French[fr]
Monsieur le Président, je ne pense pas devoir rentrer dans les détails de ce rapport, parce qu'ils sont très techniques et que les collègues qui me font l'honneur d'être présents ici ce soir les connaissent peut-être mieux que moi-même, étant des membres de longue date et chevronnés de la commission des transports.
Italian[it]
Signor Presidente, non ritengo necessario ribadire i dettagli della relazione, sia perché si tratta di concetti particolarmente tecnici, sia perché i colleghi, che mi onorano della loro presenza a quest'ora e che sono già esponenti molto esperti della commissione per i trasporti del Parlamento europeo, ne conoscono i contenuti altrettanto bene e persino meglio del relatore.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik zal niet gedetailleerd ingaan op de amendementen in mijn verslag, niet zozeer omdat ze heel technisch zijn maar vooral omdat de collega's die hier op dit late uur nog aanwezig zijn, wellicht meer ervaren leden van de Commissie vervoer en toerisme zijn en beter van de materie op de hoogte zijn dan ik.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não creio que seja necessário referir pormenores deste relatório, já porque são particularmente técnicos, já porque, pelo que vejo, os colegas que me dão a honra de estar aqui esta noite talvez os conheçam melhor do que eu que sou o relator, pois são membros mais antigos e mais experientes da Comissão dos Transportes do Parlamento Europeu.