Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Beobachte nun, wie schnell sie von diesem Haltefaden aus die Rahmenfäden spannt, die ein Viereck bilden (durch weitere Befestigungen wird später ein vielseitiges Muster entstehen)!
Greek[el]
Καθώς εργάζεται απ’ αυτή τη γραμμή γεφυρώσεως, με τι ταχύτητα απλώνει τις βασικές γραμμές σχηματίζοντας ένα ορθογώνιο (άλλα στηρίγματα θα το επεκτείνουν αυτό αργότερα σ’ ένα πολύπλευρο σχέδιο)!
English[en]
Working from this bridge line, how rapidly she lays out the foundation lines, forming a rectangle (other supports will later stretch this into a many-sided pattern)!
Spanish[es]
Trabajando desde la línea del puente, ¡qué rápidamente tiende las líneas principales, formando un rectángulo (otros apoyos se añadirán después haciendo de éste un modelo de muchos lados)!
Finnish[fi]
Miten nopeasti hän tältä pääköydeltä käsin valmistaakaan kannatusköydet ja muodostaa suorakulmion (toiset kiinnitysköydet venyttävät sen myöhemmin monisivuiseksi kuvioksi)!
French[fr]
Travaillant à partir de ce pont, elle pose, rapidement les fils de fondement, formant un rectangle (plus tard, ce dernier sera déformé par les rayons de la toile).
Italian[it]
Operando da questo ponte, quanto rapidamente essa getta i fili di fondo, formando un rettangolo (altri sostegni ne faranno un modello dai molti lati)!
Japanese[ja]
次にこの橋糸を基にして,長四角形(後ほどたくさんの支柱が加えられて,多角形になる)の土台糸を張りますが,その速いこと!
Korean[ko]
거미는 이 교량선에서부터 시작하여 기초선을 놓아 매우 빨리 직사각형을 형성한다 (다른 부수적인 거미줄은 후에 이것을 여러 면을 가진 형태로 잡아늘일 것이다)!
Norwegian[nb]
Med denne brotråden som utgangspunkt spinner hun rammen, som danner et rektangel (andre støttetråder vil senere strekke dette ut i et mangesidet mønster).
Dutch[nl]
Hoe snel worden nu vanaf deze bruglijn de andere hoofddraden uitgespannen, die aldus een rechthoekig basisframe vormen (dat later door extra spandraden tot een veelzijdig patroon zal worden uitgetrokken)!
Portuguese[pt]
Partindo deste fio de ponte, quão rápido coloca os fios suspensores, formando um retângulo (outros apoios mais tarde esticarão isto num formato multilateral)!
Swedish[sv]
Så snabbt hon lägger ut ramtrådarna från brotråden, så att de bildar en rektangel (andra stödtrådar kommer längre fram att sträcka denna till en mångsidig figur)!