Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„sleva na dani se neposkytne, pokud je příjemcem dividend společnost, jejíž akcie nejsou kótovány na nizozemské burze cenných papírů [...], ledaže by taková společnost prokázala, že není ovládána osobou nebo dvěma či více přidruženými či propojenými osobami, z nichž by kterákoli neměla nárok na slevu na dani, pokud by byla příjemcem dividend.“
Danish[da]
»der ikke udbetales skattegodtgørelse, når den retmæssige ejer af udbyttet er et andet selskab, som ikke er et selskab, hvis aktier er officielt noteret på en nederlandsk aktiebørs [...], medmindre selskabet godtgør, at det ikke er kontrolleret af en person eller af to eller flere indbyrdes forbundne personer tilsammen, som hver især ikke ville have haft ret til skattegodtgørelse, hvis vedkommende havde været den retmæssige ejer af udbyttet«.
German[de]
„... eine Steuergutschrift wird nicht erteilt, wenn der effektive Empfänger der Dividenden eine Gesellschaft ist, deren Aktien nicht an einer niederländischen Börse amtlich notiert sind, ... sofern die Gesellschaft nicht darlegt, dass sie nicht von einer Person oder mehreren zusammengeschlossenen oder miteinander verbundenen Personen kontrolliert wird, die keinen Anspruch auf eine Steuergutschrift hätte bzw. hätten, wenn sie der bzw. die effektive(n) Empfänger der Dividenden wäre(n).“
Greek[el]
«δεν καταβάλλεται πίστωση φόρου όταν ο δικαιούχος των μερισμάτων είναι εταιρία μη εισηγμένη σε ολλανδικό χρηματιστήριο [...] εκτός αν η εταιρία αποδεικνύει ότι δεν ελέγχεται από πρόσωπο ή πρόσωπα που ενεργούν από κοινού και τα οποία, καθένα από αυτά ατομικά, δεν θα δικαιούνταν πίστωση φόρου αν ήταν δικαιούχος των μερισμάτων».
English[en]
‘no tax credit shall be payable where the beneficial owner of the dividends is a company, other than a company whose shares are officially quoted on a Netherlands stock exchange ... unless the company shows that it is not controlled by a person or two or more associated or connected persons together, who or any of whom would not have been entitled to a tax credit if he had been the beneficial owner of the dividends.’
Spanish[es]
«no se pagará ningún crédito fiscal si el titular efectivo de los dividendos es una sociedad distinta de una sociedad cuyas acciones estén admitidas a cotización en una bolsa de valores neerlandesa [...] a menos que la sociedad demuestre que no está controlada por una persona o por dos o más personas asociadas o vinculadas, de las que ninguna habría tenido derecho a un crédito fiscal si hubiera sido el titular efectivo de los dividendos».
Estonian[et]
„maksu ümberarvutust ei võimaldata, kui dividendide viliomanik (beneficial owner) on äriühing, mille aktsiad ei ole Madalmaade börsil ametlikult noteeritud [...], välja arvatud juhul kui see äriühing tõendab, et teda ei kontrolli üks isik või kaks või rohkem isikut üheskoos, kelle seast kõigil või ühelgi ei oleks õigust maksu ümberarvutuseks, kui ta oleks nende dividendide viliomanik.”
Finnish[fi]
”Yhtiöveron hyvitystä ei makseta silloin, kun osinkojen varsinainen edunsaaja on yhtiö, lukuun ottamatta yhtiöitä, joiden osakkeet on otettu Alankomaiden arvopaperipörssin viralliselle listalle – – , ellei yhtiö osoita, ettei sen määräysvalta ole yhden tai useamman sellaisen toisiinsa liittyvän tai kytkeytyvän henkilön hallussa, jolla tai joilla ei varsinaisena edunsaajana olisi ollut oikeutta yhtiöveron hyvitykseen.”
French[fr]
«Aucun crédit d’impôt ne sera payable quand le bénéficiaire des dividendes est une société, autre qu’une société dont les actions sont cotées en bourse aux Pays‐Bas [...] à moins que cette société ne montre qu’elle n’est pas contrôlée par une personne, ou deux ou plusieurs personnes associées ou liées, qui n’auraient pas droit, individuellement ou collectivement, à un crédit d’impôt si elles avaient été les bénéficiaires des dividendes.»
Hungarian[hu]
„Semmilyen adójóváírás nem jár, ha az osztalékban ténylegesen részesülő társaság nem a holland tőzsdén jegyzett társaság [...] hacsak ez a társaság nem bizonyítja, hogy nem olyan személy, illetve több társult vagy kapcsolt személy gyakorolja felette az ellenőrzést, akik közül bármelyik nem lenne jogosult az adójóváírás igénybevételére, ha ő lenne az osztalék tényleges jogosultja.”
Italian[it]
«(...) non verrà corrisposto alcun credito d’imposta qualora il beneficiario effettivo dei dividendi sia una società diversa da quella le cui azioni sono ufficialmente quotate alla borsa valori olandese (...) salvo che la società dimostri di non essere controllata da una, due o più persone associate o collegate tra loro, una o alcune delle quali non avrebbero avuto diritto ad un credito d’imposta se fosse o fossero state beneficiarie effettive dei dividendi».
Lithuanian[lt]
„Mokesčio kreditas nesuteikiamas, jeigu dividendų galutinis gavėjas yra bendrovė, išskyrus bendroves, kurių akcijomis oficialiai prekiaujama Nyderlandų vertybinių popiečių biržoje <...> nebent bendrovė įrodo, kad jos nekontroliuoja asmuo arba du ar daugiau asocijuotųjų arba susijusių asmenų, kurie arba bent vienas iš jų neturėtų teisės į mokesčio kreditą, jeigu būtų dividendų galutinis gavėjas.“
Latvian[lv]
“Nodokļa atlaide nav maksājama gadījumā, ja dividenžu saņēmējs ir cita sabiedrība, nevis tā, kuras akcijas oficiāli tiek kotētas Nīderlandes biržā [..], ja vien sabiedrība nepierāda, ka to kontrolē viena, divas vai vairākas saistītas personas kopā, kurai katrai atsevišķi vai kopā nav tiesību uz nodokļa atlaidi, ja tās būtu bijušas šo dividenžu saņēmējas.”
Dutch[nl]
„[...] wordt geen ‚tax credit’ betaald, indien de uiteindelijk gerechtigde tot de dividenden een lichaam is, waarvan de aandelen niet officieel worden genoteerd op een Nederlandse effectenbeurs [...] tenzij het lichaam aantoont dat het niet wordt beheerst door een persoon die of door twee of meer gelieerde of verbonden personen gezamenlijk van wie een of meer niet gerechtigd zou of zouden zijn geweest tot een ‚tax credit’ indien hij of zij de uiteindelijk gerechtigden tot de dividenden zou of zouden zijn geweest”.
Polish[pl]
“żadna ulga podatkowa nie będzie należna, jeżeli podmiot, któremu przysługują dywidendy, jest spółką inną niż spółka, której akcje są notowane na giełdzie w Niderlandach [...], chyba że spółka ta wykaże, iż nie jest kontrolowana przez osobę która, nie byłaby uprawniona do ulgi podatkowej, gdyby przysługiwały jej dywidendy, ani przez dwie lub więcej osób powiązanych, z których chociaż jedna nie byłaby uprawniona do ulgi podatkowej, gdyby przysługiwały jej dywidendy”.
Portuguese[pt]
«não há lugar ao pagamento de qualquer crédito de imposto sempre que o beneficiário dos dividendos for uma sociedade que não tenha as suas acções cotadas na Bolsa dos Países Baixos [...], salvo se a sociedade provar que não é controlada por uma ou várias pessoas associadas ou relacionadas, que, individualmente, não teriam direito a crédito de imposto no caso de qualquer delas ser o beneficiário dos dividendos».
Slovak[sk]
„na výplatu daňového úveru nevznikne žiaden nárok v prípade, keď bude príjemcom dividend spoločnosť, s ktorej akciami sa neobchoduje na burze cenných papierov v Holandsku..., okrem prípadu, ak spoločnosť preukáže, že nie je ovládaná osobou alebo spoločne dvoma alebo viacerými spriaznenými alebo spojenými osobami, z ktorých ktorákoľvek by nemala nárok na daňový úver, ak by bola príjemcom dividend.“
Slovenian[sl]
„davčni odbitki se ne plačajo, kadar je upravičena lastnica dividend družba, ki ni družba, katere delnice uradno kotirajo na nizozemski borzi [...], razen če družba dokaže, da je ne obvladuje ena, dve ali več združenih ali povezanih oseb, ki skupaj ali posamično ne bi bile upravičene do davčnega odbitka, če bi bile upravičene lastnice dividend.“
Swedish[sv]
”något skattetillgodohavande skall inte utbetalas när den som har rätt till utdelningen är ett bolag, som inte är ett bolag vars aktier är noterade på en nederländsk börs, ... om inte bolaget visar att det inte kontrolleras av en person eller två eller flera personer i intressegemenskap, där någon av dem inte skulle haft rätt till ett skattetillgodohavande om han hade erhållit aktieutdelningen.”