Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според ЕАМБ при тези обстоятелства жалбоподателите могат да получат информация само за основанията на отхвърляне на тяхната оферта, но не и подробности относно одобрената оферта.
Czech[cs]
Podle EMSA mohou žalobkyně za těchto okolností získat pouze informace o důvodech odmítnutí jejich nabídky, a nikoliv detaily přijaté nabídky.
Danish[da]
Under disse omstændigheder kunne sagsøgerne ifølge EMSA kun modtage oplysninger vedrørende begrundelsen for afvisningen af deres bud og ikke detaljer vedrørende det valgte bud.
German[de]
Somit könnten die Klägerinnen lediglich Informationen zu den Gründen für die Ablehnung ihres Angebots erhalten, nicht jedoch Einzelheiten zu dem ausgewählten Angebot.
Greek[el]
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, κατά τον EMSA, οι προσφεύγουσες μπορούσαν να λάβουν μόνο πληροφορίες για τους λόγους απορρίψεως της προσφοράς τους και όχι επιμέρους στοιχεία για την επιλεγείσα προσφορά.
English[en]
In those circumstances, EMSA stated, the applicants could only receive information concerning the grounds for the rejection of their tender, not details of the successful tender.
Spanish[es]
Según la EMSA, en esas circunstancias las demandantes sólo podían recibir información sobre los motivos por los que fue rechazada su oferta, y no sobre los detalles de la oferta seleccionada.
Estonian[et]
EMSA sõnul võisid hagejad niisugustes tingimustes saada teavet üksnes oma pakkumuse tagasilükkamise põhjustest, mitte aga eduka pakkumuse üksikasjadest.
Finnish[fi]
EMSA:n mukaan kantajat voivat siksi saada tietoja ainoastaan tarjouksensa hylkäämisen perusteista mutta eivät yksityiskohtia hyväksytystä tarjouksesta.
French[fr]
Dans ces circonstances, selon l’EMSA, les requérantes pouvaient uniquement recevoir des informations portant sur les motifs du rejet de leur offre, et non pas des détails sur l’offre retenue.
Hungarian[hu]
E körülmények között az EMSA álláspontja szerint a felperesek csupán az ajánlatuk elutasításának indokairól tájékozódhatnak, a nyertes ajánlat részleteiről nem.
Italian[it]
Date tali circostanze, a giudizio dell’EMSA, le ricorrenti potevano unicamente ricevere informazioni relative ai motivi del rigetto della loro offerta e non già dettagli circa l’offerta accolta.
Lithuanian[lt]
EMSA teigimu, tokiomis aplinkybėmis ieškovės galėjo gauti tik informaciją apie jų pasiūlymo atmetimo priežastis, o ne smulkią informaciją apie atrinktą pasiūlymą.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos, kā norādīja EMSA, prasītājas varot saņemt vienīgi informāciju par sava piedāvājuma noraidījuma iemesliem, bet ne detalizētu informāciju par veiksmīgo piedāvājumu.
Maltese[mt]
F’dawk iċ-ċirkustanzi, skont l-EMSA, ir‐rikorrenti setgħu biss jirċievu informazzjoni li tirrigwarda r-raġunijiet għaċ-ċaħda tal-offerta tagħhom, u mhux dettalji dwar l-offerta li ntgħażlet.
Dutch[nl]
Volgens EMSA konden verzoeksters in deze omstandigheden alleen informatie over de redenen van afwijzing van hun offerte krijgen, en geen details over de gekozen inschrijving.
Polish[pl]
W tych okolicznościach, zdaniem EMS-y, skarżące miały jedynie prawo otrzymać informacje dotyczące podstaw odrzucenia ich oferty, a nie szczegółowe informacje na temat wygrywającej oferty.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, segundo a EMSA, as recorrentes podiam apenas receber informações relativas aos motivos de recusa da sua proposta, e não sobre os pormenores da proposta seleccionada.
Romanian[ro]
În aceste condiții, potrivit EMSA, reclamantele puteau să primească numai informații referitoare la motivele respingerii ofertei lor, iar nu și detalii privind oferta reținută.
Slovak[sk]
Za týchto okolností môžu podľa EMSA žalobkyne dostať jedine informáciu o dôvodoch zamietnutia ich ponuky, ale nie informáciu o detailoch úspešnej ponuky.
Slovenian[sl]
EMSA je glede na te okoliščine menila, da lahko tožeči stranki pridobita le informacije o razlogih za zavrženje njune ponudbe, ne pa podrobnosti o izbrani ponudbi.
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden kunde sökandena enligt Emsa endast erhålla information om skälen till att deras anbud hade förkastats och inte några detaljer om det anbud som hade godtagits.