Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero nongo two abwuru, nyo iwinyo amwoda ic.
Afrikaans[af]
Jy kry dalk ’n verkoue, of miskien pyn jou maag.
Amharic[am]
ጉንፋን ሊይዝህ ይችላል፣ አለዚያም ሆድህን ያምህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما اصابك الزكام او وجع في معدتك.
Azerbaijani[az]
~ Yəqin hərdən özün də xəstələnirsən, sənə soyuq dəyir, yaxud qarnın ağrıyır.
Bashkir[ba]
Бәлки, һиңә һыуыҡ тейгәне барҙыр йә һинең эсең ауыртҡандыр.
Central Bikol[bcl]
Tibaad siponon ka, o tibaad magkolog an tulak mo.
Bemba[bem]
Napamo kuti walwala icifine, nelyo mu mala.
Bulgarian[bg]
Може би имаш настинка или те боли коремът.
Catalan[ca]
Potser agafes un refredat o et fa mal la panxa.
Cebuano[ceb]
Tingali ikaw sip-onon, o mosakit ang imong tiyan.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ganny en lafyev oubyen vant fer mal.
Danish[da]
Det kan være at du bliver forkølet eller får mavepine.
German[de]
Vielleicht erkältest du dich manchmal oder hast Bauchweh.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wɔɖi alo kpe ƒo wò alo be dɔme ɖu wò kpɔ.
Efik[efi]
Afo emekeme ndidọn̄ọ obufịp, mîdịghe idịbi ekeme ndibiak fi.
Greek[el]
Ίσως κρυολογήσεις ή μπορεί να σε πονέσει η κοιλιά σου.
English[en]
You may get a cold, or your stomach may ache.
Finnish[fi]
Voit saada flunssan, tai vatsasi tulee kipeäksi.
Fijian[fj]
De o dau tauvi matetaka, se vutu na ketemu.
Faroese[fo]
Tú verður kanska forkølaður ella fært ilt í búkin.
French[fr]
Tu as déjà attrapé un rhume, ou eu mal au ventre.
Ga[gaa]
Ekolɛ tsitsi baamɔ bo, aloo omusu baakɔ̃ bo.
Gun[guw]
A sọgan ko jẹ avivọ pọ́n, kavi homẹ sọgan ko wle we pọ́n.
Hausa[ha]
Wataƙila mura ya dame ka, ko kuma ka yi ciwon ciki.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kataruhon ka, ukon magsakit ang imo tiyan.
Hiri Motu[ho]
Reana udu kurukuru oi abia, eiava emu bogana ia hisihisi.
Croatian[hr]
Možda se prehladiš ili te boli trbuh.
Haitian[ht]
Ou ka gripe, oswa w ka gen vant fè mal.
Hungarian[hu]
Valószínűleg te is megbetegszel néha: megfázol, vagy fáj a gyomrod.
Armenian[hy]
~ Երբեմն դու էլ ես հիվանդանում՝ մրսած ես լինում, կամ փորդ է ցավում։
Indonesian[id]
Kamu mungkin sakit flu, atau sakit perut.
Igbo[ig]
Azụ̀zụ̀ pụrụ ijide gị, ma ọ bụ afọ pụrụ ịta gị.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpanatengka, wenno agsakit ti tianmo.
Icelandic[is]
Kannski færðu kvef eða magapínu.
Isoko[iso]
Ọwọre ọ rẹ sai kru owhẹ, hayo eva e rẹ da owhẹ.
Italian[it]
Puoi prendere il raffreddore o avere mal di stomaco.
Japanese[ja]
かぜを引いたり,おなかが痛くなったりするでしょう。
Kongo[kg]
Nge le bela kosu-kosu to kuwa mpasi na divumu.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u kwatwe keshikisha ile u vele medimo.
Kazakh[kk]
Суық тиіп не ішің ауыратын шығар.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq nuffasertutit naarlulertutilluunniit.
Kannada[kn]
ನೆಗಡಿನೋ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವೋ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
감기에 걸리거나 배탈이 날 수 있지요.
Konzo[koo]
Wangana lhwalha ekihumira, kutse iwakwa omwanda.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kubela kifine nangwa munda.
Krio[kri]
Yu kin gɛt kol ɔ yu bɛlɛ kin at.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o vere esakisa ndi ezimo lyoge kuvhura li kore.
Kyrgyz[ky]
~ Сенин да суукка урунуп калган же ичиң ооруган учурларың болгондур.
Ganda[lg]
Oyinza okulwala ssenyiga oba olubuto luyinza okukuluma.
Lingala[ln]
Okoki kozala na mwa fiɛvrɛ, to libumu ekoki kosala yo mpasi.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ລູກ ອາດ ເປັນ ຫວັດ ຫຼື ອາດ ເຈັບ ທ້ອງ ກໍ ໄດ້.
Lozi[loz]
Wa kona ku kula libelenge, kamba ku nyapa mwa mba.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai buvai kada persišaldęs arba skaudėjo pilvą.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kubela kipwiji, nansha kusanswa munda.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kupeta tshimpumpu, anyi munda mudi mua kukusama.
Luvale[lue]
Pamo weji kuvizanga lipwema chipwe mujimo.
Macedonian[mk]
Може да настинеш или да те боли стомакот.
Malayalam[ml]
ജലദോഷമോ പനിയോ വയറുവേദനയോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
Maltese[mt]
Forsi tieħu riħ, jew tuġgħek żaqqek.
Burmese[my]
အအေး မိ တာ တို့၊ ဗိုက် နာ တာ တို့ ဖြစ်ဖူး မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Det kan være at du blir forkjølet, eller at du får vondt i magen.
Nepali[ne]
तिमीलाई रूघा लाग्न वा पेट दुख्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu kwatwe kekunku nenge wu ehame mepunda.
Dutch[nl]
Misschien was je verkouden of had je buikpijn.
Northern Sotho[nso]
O ka swarwa ke mokgohlane goba mohlomongwe wa longwa ke mala.
Nyanja[ny]
Mwina umadwala chifuwa, kapena umamva m’mimba kupweteka.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kurwara senyiga nari oshaashe omunda.
Oromo[om]
Utaalloon si qabee ykn garaan si ciniinee beekta taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, суазал дӕ кӕнӕ дӕ гуыбын рысти.
Pangasinan[pag]
Nayarin napanateng ka, odino onsakit so eges mo.
Papiamento[pap]
Bo por bira ferkout, òf bo por haña doló den bo barika.
Pijin[pis]
Maet iu flu, or bele soa.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke soumwahu en wai de kapehd medek.
Portuguese[pt]
Talvez fique resfriado ou com dor de estômago.
Quechua[qu]
Ichá qanpis wakin kuti onqoykorqanki.
Rundi[rn]
Urashobora gufatwa n’ibicurane, canke ukaribwa mu nda.
Ruund[rnd]
Ukutwish wayel chikalal ap mwivumu.
Romanian[ro]
Poate că ai răcit sau te-a durut stomacul.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kurwara inkorora, cyangwa ukaribwa mu nda.
Sango[sg]
Koro alingbi ti sala mo wala yâ ti mo alingbi ti so mo.
Sinhala[si]
හෙම්බිරිස්සාව හරි බඩේ කැක්කුමක් හරි ඔයාට හැදිලා ඇති.
Slovenian[sl]
Morda se prehladiš ali pa te boli trebuh.
Samoan[sm]
Atonu e te maua i le fulū pe tigā foʻi lou manava.
Shona[sn]
Unogona kubatwa nechikosoro, kana kuti kunzwa mudumbu.
Serbian[sr]
Možda se prehladiš ili te boli stomak.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e kisi korsu, noso bere-ati.
Swati[ss]
Kungenteka uphatfwe ngumkhuhlane nobe sisu sakho sibe buhlungu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ee u tšoaroe ke sefuba, kapa u tšoaroe ke mala.
Swedish[sv]
Du kanske blir förkyld eller får ont i magen.
Swahili[sw]
Unaweza kupata mafua, au kuumwa na tumbo.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kupata mafua, au kuumwa na tumbo.
Tamil[ta]
உனக்கு சளி பிடித்திருக்கலாம் அல்லது வயிற்று வலி வந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీకు జలుబు చేయవచ్చు, కడుపు నొప్పి రావచ్చు.
Thai[th]
ลูก อาจ เป็น หวัด หรือ อาจ ปวด ท้อง.
Tigrinya[ti]
ሰዓል ወይ ቅርጸት ሓሚምካ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Alaghga hough una va ú shin iyav mbu a nyoon we.
Turkmen[tk]
Belki, seniň sowuklan ýa-da içiň agyran wagty bolandyr.
Tagalog[tl]
Maaari kang magkaroon ng sipon o sakit ng tiyan.
Tswana[tn]
O ka nna wa tshwarwa ke sehuba, kgotsa wa tshwarwa ke mala.
Tongan[to]
‘Okú ke fofonu, pe ‘oku langa nai ho keté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kuciswa syini naa mwida.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu kisim strongpela kus o bel i pen.
Turkish[tr]
Üşütebilirsin ya da karnın ağrıyabilir.
Tsonga[ts]
U nga ha khomiwa hi mukhuhlwana kumbe u lumalumiwa ekhwirini.
Tswa[tsc]
U nga hazwa mukhuhlwani, kutani kuzwa lomu nzeni.
Tumbuka[tum]
Ungarwara cikhoso panji mu nthumbo.
Twi[tw]
Wubetumi anya ɔpakum, anaa wo yafunu bɛyɛ wo yaw.
Tzotzil[tzo]
Oyikʼal van cha ipaj bakʼintik ek li voʼote.
Ukrainian[uk]
Ти, можливо, іноді застуджуєшся або ж у тебе болить живіт.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi farwa nga duda, kana na luṅwa-luṅwa thumbuni.
Vietnamese[vi]
Em có thể bị cảm, hoặc đau bụng.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may sip-on ka, o maul-ol an imo tiyan.
Xhosa[xh]
Usenokuba nomkhuhlane, okanye isisu esibuhlungu.
Yoruba[yo]
Orí lè máa fọ́ ọ tàbí kí inú máa run ọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan kʼiineʼ tak teech ka kʼojaʼantal.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca liipeʼ gaca huaraluʼ nuu tiru.
Chinese[zh]
你可能会感冒,或者肚子痛。
Zulu[zu]
Ungase uphathwe umkhuhlane noma isisu.